?
К вопросу об особенностях перевода юридической терминологии (на примере немецкого языка).
Вестник Российского химико-технологического университета. Том 1. Гуманитарные исследования.. Москва. 2019. Т. 1. № Х. С. 31–35.
Зорилэ Д. В.
The article deals with the special features of translation of the terminology from the German to the Russian language. The extralinguistical factores of influence on the formation and evolution of terms are analyzed. Approaches and methods of translation are proposed, supplied by examples.
Иманалиева М. А., Вестник Санкт-Петербургского государственного университета. Серия 6: Философия. Культурология. Политология. Право. Международные отношения 2026 Т. 17 № 1 С. 31–43
Правовые подходы к реализации верховенства власти (суверенитета) в цифровом про- странстве разнятся и не являются однородными. Существующие определения цифро- вого суверенитета ограничены предметом регулирования информационно-правовых отношений. Выделяя исторические этапы развития отношений в области регулирова- ния сети Интернет, автор статьи провел периодизацию развития отношений в интер- нете и выделил особенности воздействия государства на указанные отношения. Не- ...
Added: May 27, 2026
Tarasov A., Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Право 2026 № 1 С. 290–300
the history of the emergence and development of criminal legal regulation of counter terrorism is considered. The evolution of Russian legislation from the fi rst mentions in the Criminal Code of 1903 to modern anti-terrorism laws is analyzed. Various scientifi c approaches to the genesis of terrorism and its periodization are compared, as well as ...
Added: May 26, 2026
Galperin M., Вестник экономического правосудия Российской Федерации 2026 № 5(147) С. 13–26
Using the example of a case that recently reached the Supreme Court of the Russian Federation (SC RF), the
author notes the phenomenon of depersonalization of the trial and enforcement proceedings, unusual for Russian
jurisdiction, but long known in common law countries. For some categories of disputes, the defendant figure
itself loses its significance, and the procedural status ...
Added: May 15, 2026
Кузнецова А. Д., Славяноведение 2025 № 6 С. 5–18
The article examines the Polish-Lithuanian Commonwealth`s description in «Opisanie sveta», a Russian translation of the Latin cosmography «Descriptio Orbis» by Luca de Linda. This description, to which Luca de Linda paid special attention, has been changed in the translation: the parts about geography, ranks, and Polish kings are reworked and contain details absent in the original. ...
Added: May 15, 2026
Лучкин Ф. В., Московский журнал международного права 2026 No. 1 P. 52–62
INTRODUCTION. If the legal recognition of human rights depends on belonging to “all members of the human family”, then the existence of the scope of application of human rights ratione loci is logically contradictory. Either there should be no territorial restrictions on the application of human rights, or the provisions of the Universal Declaration of ...
Added: May 15, 2026
Panarina M., Законодательство 2026 № 5 С. 16–23
Автор рассматривает актуальные проблемы регулирования оборота цифровых активов в Российской Федерации, обращает внимание на причины значительных ограничений в сфере судебной защиты прав владельцев цифровых активов, отмечает правовые коллизии и пробелы. По ее мнению, лишь дальнейшее развитие законодательства позволит более четко определить и регламентировать использование цифровых активов в соответствии с требованиями оборота, а также обеспечить защиту ...
Added: May 14, 2026
Loshkareva M. E., Шестакова Н. Ф., Новое прошлое 2026 № 1 С. 98–111
The article is devoted to the problem of constructing one of the important elements of the historical memory of Wales, the alleged abduction of Princess Nest. The myth surrounding Nest originated in the Middle Ages and, despite the rarity of female figures in historical chronicles, she emerged as a prominent heroine within the national narrative. ...
Added: May 14, 2026
Balashov D., Антиномии 2026 Т. 26 № 1 С. 27–48
The movement of effective altruism, which emerged at the beginning of the 21st century, represents a new form of utilitarian philosophy that has had a significant impact on Anglo-American philosophical thought in the 19th and 20th centuries. A key feature of effective altruism is its emphasis on practicality. The movement positions itself as an entity ...
Added: May 13, 2026
Асланов Р. С., Российский юридический журнал 2025 № 6 С. 66–79
The 2020 constitutional reform introduced the concept of «unified system of public authority» into the text of the Constitution for the first time. The concept of public authority itself has repeatedly been the subject of research by Russian scientists, but a unified understanding of it has not been formed in legal science. This is evidenced ...
Added: May 12, 2026
Асланов Р. С., Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Право 2025 № 4 С. 92–102
As part of this work, an attempt has been made to determine the areas of authority of the subjects of the unifi ed system of public authority within the framework of the implementation of the national goal to overcome inequality, expressed as a target for reducing the Gini coeffi cient in accordance with Decree of ...
Added: May 12, 2026
Klementiev A., Вестник экономического правосудия Российской Федерации 2026 № 3 С. 175–200
This article examines the case of Russian Coal v. OTP Bank, which reached the Supreme Court of the Russian Federation and concerned commodity swaps concluded on the basis of the 2011 Model Terms of the Agreement on Derivative Transactions in the Financial Markets. In resolving the dispute, the court effectively recalibrated the contractual mechanism for ...
Added: May 11, 2026
Klementiev A., Правоведение 2025 Т. 69 № 4 С. 641–650
Безусловно, выход Учебника по МКА 2025 стал значимым событием в сфере науки и практики арбитража в России. Его внушительный объем, колоссальный практический опыт авторов и значительная палитра мнений по различным, порой весьма спорным вопросам арбитража, относятся к безусловным достоинствам Учебника по МКА 2025. Можно с уверенностью утверждать, что отечественным специалистам в области МКА есть что ...
Added: May 11, 2026
Бросалина А. А., Актуальные проблемы государства и права 2024 Т. 8 № 2 (30) С. 166–176
Активное развитие рыночной системы хозяйствования в Российской Федерации в качестве неотъемлемой задачи ставит поддержание конкурентоспособной экономической деятельности. В этих условиях объективной реальностью является осуществление негативного воздействия на окружающую среду. Поэтому в числе важнейших национальных приоритетов, признаваемых в России, находится обеспечение двух жизненно важных состояний - состояния экономического роста и состояния экологического благополучия. Целью настоящей статьи ...
Added: May 11, 2026
Тамбов: Издательский дом «Державинский», 2025.
Сборник подготовлен по итогам конференции, организованной Институтом права и национальной безопасности Тамбовского государственного университета имени Г.Р. Державина. Проведение конференции приурочено к 30-летию Института права и национальной безопасности Тамбовского государственного университета имени Г.Р. Державина и направлено на решение таких задач, как стимулирование научной деятельности студентов, магистрантов и аспирантов, расширение научных связей и обмен мнениями по актуальным ...
Added: May 11, 2026
Бросалина А. А., Булгаков В. В., Актуальные проблемы государства и права 2021 Т. 5 № 18 С. 199–213
Актуальность темы статьи обусловлена высокой значимостью общественных отношений в сфере социальной политики государства. Происходящая цифровизация государственного управления как общемировой тренд затрагивает в том числе и сферу социального обеспечения, что вызывает трансформацию социальных услуг, предоставляемых государством, модернизацию процесса взаимодействия властных структур с населением посредством использования цифровых платформ. Цель предпринятого исследования - рассмотрение отдельных правовых и организационных ...
Added: May 11, 2026
Kasatkina A., Сергеев М. Л., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2025 Т. 21.3 С. 13–25
This article introduces a collection of publications selected from the Proceedings of the conference “Circum Text: Para, Meta-, and Other Marginalia” (Institute for Linguistic Studies RAS, St. Petersburg, October 19–21, 2023). It describes the general agenda of paratextual studies and aligns the selected articles with its various aspects. Paratext is a variety of verbal and ...
Added: March 25, 2026
Егорова А. А., Детские чтения 2023 Т. 23 № 1 С. 299–331
В статье описаны адаптации романа Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфильд», выполненные на русском языке для детей. Основная цель работы заключалась в том, чтобы определить, менялись ли подходы к работе с романом в разные исторические периоды — в дореволюционные годы, во времена советской власти и в современной России. Для этого были проанализированы доступные на сегодняшний день переводы ...
Added: February 27, 2026
Pavlova O., Филологические науки. Вопросы теории и практики 2019 Т. 12 № 12 С. 304–307
The paper analyses the techniques to transfer artistic expressiveness, figurativeness and sociocultural peculiarities of the Chinese phraseological units by the material of the Russian translation of Mo Yan's novel “Life and Death Are Wearing Me out” performed by I. A. Egorov. It is shown that the translator basically uses word-for-word translation when rendering phraseological units. ...
Added: February 24, 2026
Trofimova N., Криворучко А. С., Школа дидактики перевода 2025 № 3 С. 50–56
The article presents the author’s experience of translating an eighteenth-century culinary manuscript by Sibylla Wilhelmina von Münchhausen. It examines the grammatical, lexical, and stylistic features of the text that influenced translation choices: restoring disrupted syntax, dealing with varied verb forms, archaic units of measure and kitchenware names, as well as shifts in the meaning of culinary terms. The translation is viewed ...
Added: February 22, 2026
Britov I., В кн.: Русский язык и русская культура во Вьетнаме: проблемы обучения и исследования.: Ханой: Ханойский государственный университет, 2025. С. 135–148.
In the 21st century, the number of translations of Vietnamese literature into Russian has significantly decreased. While professional translators were involved in translations during the Soviet period, at present most translations of Vietnamese works into Russian are carried out by teachers of the Vietnamese language at Russian universities. A new trend has also become the ...
Added: January 18, 2026
Филатов А. С., Толочин И. В., Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература 2022 Т. 19 № 1 С. 149–168
This article discusses the problem of functional equivalence in a literary text translation. A strong case is made for what the article proposes to consider reconstructive reading as the basic method for approaching a literary text in order to translate it. We analyze the Russian translation of O. Henry’s The Gift of the Magi, which ...
Added: November 24, 2025
Филатов А. С., Когнитивные исследования языка 2025 Т. 1-2 № 25 С. 302–305
The article demonstrates the productivity of corpus-based linguistic analysis regarding the problem of distinguishing phrases from compounds. The object of the research is “bad blood” in the American English language, the morphological status of which is approached in close connection with its real-life usage and the polysemies of its constituents. ...
Added: November 24, 2025
Barinova E., В кн.: Компаративные филологические исследования: язык и литература.: Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2025. Гл. 3.1 С. 167–177.
В статье рассматривается литературная сказка Джеймса Джойса "Кот из Божанси" и два ее перевода на русский язык. Цель исследования – проанализировать трансформации не только текста сказки, но и сопровождающих его иллюстраций, и выяснить, насколько переводчик, художник и издатель отступают от оригинала и какие литературные и культурные изменения претерпевает текст. Авторы двух переводов сказки, А. Ливергант ...
Added: November 23, 2025
Golyadkin M., Humonen I., Plevokas Y. et al., , in: SIGGRAPH Posters '25: Proceedings of the Special Interest Group on Computer Graphics and Interactive Techniques Conference Posters. Vancouver, British Columbia, Canada. August 10 - 14, 2025.: Association for Computing Machinery (ACM), 2025. Ch. 39.
We introduce a pipeline for interpreting Ancient Egyptian hieroglyphic texts combining OCR, transliteration, and translation. Designed for the low-resource data, our system improves accessibility for learners and efficiency for researchers. We evaluate its performance on a new diverse dataset reflective of real-world conditions. ...
Added: November 8, 2025