?
СИЛЛАБО-ТОНИЧЕСКАЯ МЕТРИКА В ВЕРЛИБРЕ: СЛУЧАЙНОСТЬ ИЛИ ПРИЕМ? (На примере переводов Александра Шумилова из сербской поэзии и его оригинального творчества)
Зборник Матице српске за славистику. 2025. Т. 2025. № 108. С. 263–280.
Шумилова М. Ф., Азаренков А. А.
The article addresses the issue of free verse as a distinct system of versification. In contemporary philology, free verse has yet to receive a definitive positive characterization. It is typically described through a list of absent elements, such as regular meter or rhyme. However, these elements are not entirely eliminated from the text; rather, they transform in nature. Using Alexander Shumilov's translations of Vasco Popa as a case study, the article explores the concept of latent accentual-syllabic polymetry as one of the most significant characteristics of Serbian and Russian free verse. The second part of the article discusses Shumilov's original free verses as metrically organized texts.
Publication based on the results of:
Dolgorukova N., Кифишина А. Ф., Вестник Томского государственного университета 2026 № 527 С. 23–31
Исследуется эволюция сюжета о короле Лире через призму трёх средневековых текстов. Особое внимание уделяется мотиву Фортуны и судьбы, а также образу Лира. Анализ демонстрирует, как трансформация сюжета отражают меняющиеся культурные и литературыне контексты Средневековья, подготовляющие почву для дальнейших интерпретаций, в том числе у Шекспира. ...
Added: October 20, 2026
Stognieva O., Safonova D., Lozitskaya E., Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2026.
This textbook is a practical and engaging guide for learners and professionals who need to communicate clearly and confidently in multicultural business environments. It offers step-by-step strategies, concise practice tasks, and regular progress checks that help readers apply intercultural communication skills directly to real workplace situations. Clear structure and focused activities make the book equally ...
Added: October 18, 2026
Ватлецов Сергей Германович, М.: ИНФРА-М, 2026.
Монография представляет собой теоретическое и лексикографическое описание зооморфной лексики в английском языке. В работе осуществлено концептуальное осмысление вербального зооморфизма, позволившее отграничить его от смежных, диффузных и пограничных языковых явлений. В сборнике английских анималистических метафор и сравнений отражается зооморфная лексика в художественной, бытовой, производственно-профессиональной сферах и сфере массовой коммуникации.
Книга адресована специалистам в области германистики, когнитивной лингвистики, ...
Added: October 18, 2026
Степанов А. Г., Slavica TerGestina 2025 № 35-2 С. 158–193
The connection of the poetic form with the content is investigated. The free verse, developed by W. Whitman in the second half of the 19th century, took root in the USSR with difficulty. In modern Russian poetry, the free verse, while preserving the aura of Western poetic culture, often combines gender and political meanings, broadcasting ...
Added: October 16, 2026
Podobryaev A., Ivlieva N., Glossa: a journal of general linguistics 2026 Vol. 11 No. 1 P. 1–25
Unlike many other Turkic languages, Balkar normally demonstrates obligatory subject-verb
number agreement in finite clauses with 3rd person subjects: when a subject is plural-marked,
so is the verb. However, there are cases when the subject is not overtly plural-marked, but the
verb can be. We argue for an account where such facts are not reduced to any form ...
Added: October 15, 2026
Zenkin S., P.: Classiques Garnier, 2025.
In the 19th and 20th centuries, visual image (painting, sculpture, photography, etc.) can often be a character in literary and film plots, an element of the fictional world. Its narrative forms and functions are explored from a theoretical and comparative perspective. ...
Added: October 13, 2026
ИДВ РАН, 2026.
This paper addresses the issue perceiving the national Vietnamese costume as a tool of cultural representation in the context of official state events held in Vietnam and abroad. The study focuses on specific cases of protocol visits, meetings, forums, and beauty contests, where the ao dai and other types and elements of national clothing are ...
Added: October 12, 2026
Qiang S., Linguistic Research 2025 No. 3 P. 76–85
The determination of new words and meanings is a key issue in lexical history studies. However,
common reliance on identifying “the earliest examples” can be challenged by textual complexity and subjective
disagreements. Focusing on the emergence of the FAST meaning of kuai (快), this study proposes criteria for
identifying new meanings from the perspective of the lexical system. ...
Added: October 12, 2026
Budennaya E., Русская речь 2026 Т. 4 С. 57–78
This study analyzes non-calendar and hypocoristic Christian names
within the Russian white clergy. It identifi es two active periods of name formation using Slavic hypocoristic suffi xes: the 11th — 14th centuries (peaking
in the 12th) and the 16th — 17th centuries.
The fi rst period is tied to the general adoption of Christian names, where
diminutive forms acted ...
Added: October 11, 2026
Budennaya E., Slovĕne 2026 Т. 1 С. 31–67
The article examines Old Russian anthroponyms with the suffix -ec-, originally conveying the meaning ‘less than X’. A diachronic corpus study of
11th–17th-century texts reveals that while this suffix lacked inherent pejorative
connotations in Old Russian sources, contextual (adherent) pejoration is clearly
observable. For pre-15th-century chronicles, two primary usage patterns are
identified—1) characters with explicit negative evaluation, and 2) ...
Added: October 11, 2026
Seleznev M., Луппова А. А., Вестник Свято-Филаретовского института 2026 Т. 18 № 1(57) С. 10–35
The story of the Tower of Babel (Gen 11:1-9) is one of the key episodes in the narratives of the Book of Genesis. In modern scholarship, various—often sharply divergent—datings of this pericope are proposed, as well as different interpretations of its place in the picture of the formation of the biblical text that was put ...
Added: October 9, 2026
Seleznev M., Луппова А. А., Вестник Свято-Филаретовского института 2026 Т. 18 № 2 (58) С. 322–349
Like other narratives in the Book of Genesis, the story of Cain and Abel (Gen 4:1–16) has been studied and commented upon for more than two millennia. However, recent scholarship has introduced significant revisions to traditional interpretations. Over the past five years, several monumental commentaries on Genesis 1–11 have been published, offering new—and sometimes mutually ...
Added: October 9, 2026
Seleznev M., Vestnik Drevnei Istorii 2026 Vol. 3 No. 86 P. 589–592
The article reconstructs the 'biography' of an alleged (in fact, non-existent) fragment of
4QDeutq said to contain a non-Masoretic reading of Deut 32 : 8. It traces how erroneous
references to the fragment emerged during the preliminary publication of the Scrolls in the
1950s, the scholarly attention this fragment received, its eventual disappearance from Qumran
studies after the official ...
Added: October 9, 2026
Ronko R., Тимофеева В. Д., Индоиранские языки 2026 Т. 2 № 2 С. 117–146
The paper is devoted to the variable number marking in Shughni
nouns and reports the results of corpus and experimental studies. In some languages,
including Shughni, the marking of plural nouns is not compulsory. Many
factors such as animacy, referentiality, morphological and semantic properties,
or syntactic position may determine the presence or absence of number marking.
The corpus study investigates ...
Added: October 8, 2026
Ronko R., Zemicheva S., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2026 Т. 3 № 49 С. 133–149
In the dialects of the Russian-Belarusian borderland, the verb byt’ ‘to be’ in the present tense is represented by a set of short (e, ё) and full forms (ecть, ёсць, etc.). This article investigates the variability of these forms in the dialect corpus of the village of Spiridonova Buda (Zlynkovskij District, Bryansk Region) and in ...
Added: October 8, 2026
Ronko R., RHEMA. РЕМА 2026 № 1 С. 9–20
In the introductory article to the thematic volume devoted to grammatical research on the speech of several villages, the main linguistic-geographical information about the dialect is presented, along with a description of the key methodological principles for working with the material. The dialects under study belong to the group of the Pskov dialects and border ...
Added: October 8, 2026
Rezvykh P. V., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Философия 2026 Т. 30 № 1 С. 127–143
The issue delivers an analysis of schellingian motives in the later works by A.F. Losev. The author brings information about Losev’s retrospective evaluation of Schelling’s influence on the formation of his own philosophical approach, it’s specific character and it’s grade. The author shows that all the main investigation projects of the later Losev which have ...
Added: October 7, 2026
Pershkina A., Slovĕne 2026 Т. 15 № 1 С. 174–192
The article newly presents archival materials from the Directorate of Imperial Theaters relative to the organization of a crocodile exhibition held in St. Petersburg Passage department store in the autumn of 1864, along with newspaper reports on the event. The close analysis of specific articles demonstrates that this exhibition served as the direct inspiration and ...
Added: October 5, 2026
Korchagin K., СПб.: Алетейя, 2021.
This work regards one of the most poorly described phenomenon in Russian verse—that of caesura. Despite all conventional guides to versification strongly affirm the obligatory character of caesura in several kinds of verse (for instance, in Greek dactylic and iambic Hexameters), they remain silent about what caesura is or describe it metaphorically as a “pause” ...
Added: June 18, 2026
Шумилова М. Ф., Азаренков А. А., Русская литература 2026 № 2 С. 232–241
The article explores the creative legacy of the poet and translator Alexander Shumilov (1946–2014), focusing on four key aspects: the creation of his translation of Petar Njegoš’s «The Mountain Wreath», the poetics of his translations of Serbian surrealists, his work in verse theory, and his original poetry. Using Shumilov’s original and translated poems as material, ...
Added: December 13, 2025
Азаренков А. А., Вопросы литературы 2026 № 4 С. 56–76
This article offers a comprehensive analysis of Olga Sedakova’s most famous poem, “The Angel of Reims”. The first section examines the work’s genre – specifically, its nature as a sculptural ekphrasis – and its circle of literary sources. The second and third sections address the poem’s compositional and communicative structures, revealing its philosophical-religious, socio-political, and ...
Added: December 13, 2025
Yakimova M., Вестник Томского государственного университета. Филология 2025 № 98 С. 265–290
The article discusses the issue of interaction between Russian and Belarusian poetic metric systems in the 19th and 20th centuries in the context of translating poetry. The paper presents findings from testing several hypotheses regarding the reasons for the development of a specific approach to translating iambic tetrameters in Belarusian versions of works by Alexander ...
Added: November 25, 2025
Стражников М. О., В кн.: Материалы международной конференции «Человек и власть в эпоху русского Средневековья» 23–25 ноября 2023 г.: М.: ИРЯ РАН, 2024. Гл. 10 С. 63–68.
Статья посвящена поэтическому переводу скальдической поэзии на русский язык. В ней кратко описываются существующие переводческие стратегии, предлагается новая стратегия перевода скальдики. Излагаются ее отличия от других стратегий перевода, приводятся аргументы в пользу ее применения, предлагаются конкретные переводческие приемы, сопровождающиеся примерами из практики переводчика. Обсуждаются некоторые проблемы и трудности, возникающие при следовании данной стратегии перевода. ...
Added: June 16, 2025
Азаренков А. А., Известия РАН. Серия литературы и языка 2025 Т. 84 № 3 С. 37–48
The article analyzes the polymetrical verse of Heinrich Sapgir's poetic cycle Memories with Angels in Kraskovo. It is divided into five sections. The first section examines the metrical heteromorphism in Sapgir's verse, concluding that he uses not meters per se, but rather lines, which form part of his metrical repertoire as “ready-made” forms, to create ...
Added: March 17, 2025