?
К вопросу о переводе заглавий романов Т. Пратчетта на русский язык
Новый филологический вестник. 2024. № 3(70). С. 305–315.
Tsvetkova M. V., Кульков А. Н.
Research target:
Philology and Linguistics
Language:
Russian
СПб.: Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2024.
Сборник научных статей подготовлен на кафедре английской филологии и перевода гуманитарного факультета Санкт-Петербургского государственного экономического университета. Он содержит исследования по актуальным проблемам современного языкознания, которые отражают современные тенденции развития науки о языке и присущую ей междис-циплинарность. Сборник адресован студентам, магистрантам, аспирантам и специалистам в области языкознания, а также широкому кругу читателей, интересующихся проблемами современной лингвистики. ...
Added: June 16, 2026
Zaporozhtseva L., Semiotica 2026 P. 1–20
Female aging is a unique cultural phenomenon intertwining universal biological mechanisms, the phenomenological experience of bodily transformation, and semiosis regarding age experience. Throughout their lives, women undergo significant changes in physicality, wherein aging emerges as a natural progression rather than a decline. In numerous traditional cultures, the transformations asso- ciated with female corporeality often remain ...
Added: June 16, 2026
Lifshits A., Святохина Е. В., Одиссей: Человек в истории 2026 № 1 С. 156–173
This article introduces a new source for scholarly discussion on the history of Russian language, science, and culture in the late 17th century. Numerous Russian captions for engravings were discovered in a copy of the "Travnik" (Herbal) by the great Renaissance botanist and pharmacist Pietro Andrea Mattioli, published in Prague in German in 1563. In ...
Added: June 15, 2026
Lifshits A., Живая старина 2026 № 2 (130) С. 38–40
The article attempts to see the night landscape through the eyes of the author of a text that has long since become a school classic. The traditional interpretation ascribes a folk character to the poem, which Lermontov likely did not intend. A comparison with texts contemporary to the poet reveals that Lermontov's homeland is not ...
Added: June 15, 2026
Pimenova N., Индоевропейское языкознание и классическая филология 2026 Т. 30 № 2 С. 313–322
The article examines instances of inconsistent anaphoric article usage in the Gothic language. Gothic (4th century CE, East Germanic) exemplifies a language at the initial anaphoric stage of article grammaticalization, where the proto-article pronoun should appear consistently after a referent's first mention—yet violations occur. Beyond literature-documented cases involving locative nouns and terms for ‘multitudes’ of animate ...
Added: June 15, 2026
von Büttner Сyrill, Textus 2024 No. 32/2 P. 156–167
This article discusses a potentially difficult reading that occurs in the Great Isaiah Scroll (1QIsaa) in Isa 5:18, namely, the word השי. This manuscript is the oldest Hebrew copy of the book of Isaiah, dating from the second half of the second century BCE. The reading השי was previously thought to be the result of a ...
Added: June 15, 2026
Romanova T. V., Бинштейн М. М., Медиалингвистика 2026 Т. 13 № 1 С. 28–50
В данной статье противопоставляется узкое и широкое понимание содержание термина ИИ, фиксируется история его появления. Функционирование термина ИИ рассматривается в сопоставительном аспекте по данным российских и китайских медийных источников: ...
Added: June 14, 2026
Chikhacheva D., Человек: образ и сущность. Гуманитарные аспекты 2026 № 2 С. 217–228
Данное исследование фокусируется на раннем периоде творчества американского поэта Уоллеса Стивенса. Проведенный квантитативный анализ позволил определить доминанты метафорической системы этого периода творчества. Было установлено, что центральным смыслообразующим концептом в метафорике раннего творчества У. Стивенса выступает «СУЩЕСТВО». Исследование показывает, что поэтическая картина мира автора в этот период характеризуется тотальным панвитализмом – У. Стивенс наделяет атрибутами субъектности ...
Added: June 11, 2026
Rastvorova J., Михайлов Т. М., СПб.: Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2024.
The collection of scientific articles was prepared at the Department of English Philology and Translation of the Faculty of Humanities at St. Petersburg State University of Economics. It contains research on current issues in modern linguistics, which reflect the current trends in the development of language science and its inherent interdisciplinary nature. The collection is ...
Added: June 10, 2026
Ladynin I. A., Немировский А. А., Банщикова А. А. et al., М.: Издательство «Альма Матер», 2026.
В коллективной монографии подробно анализируются источники, связанные с предысторией, ходом и последствиями малоизвестного эпизода истории древнего Египта и Ближнего Востока – узурпации власти в Египте военачальником Амасисом у царя XXVI династии Априя (570-567 гг. до н.э.) и вмешательства в их противостояние вавилонского царя Навуходоносора II (567 г. до н.э.). Рассматривается значимость этого эпизода в восприятии ...
Added: June 10, 2026
Lopukhina A., Eremicheva T., Dragoy O. et al., Journal of Experimental Child Psychology 2026 Vol. 271 Article 106564
Skilled readers plan and execute saccades to target the center of upcoming words, ensuring optimal placement for recognition. Accurate saccadic targeting is crucial for efficient reading. This study examines whether children at the end of their first year at school target saccades toward the center of words, whether this behavior is influenced by reading proficiency, ...
Added: June 7, 2026
Nagornaya A., Bakulev A., Человек: образ и сущность. Гуманитарные аспекты 2026 № 2(66) С. 9–36
The paper looks into the role of conceptual metaphor in understanding the principles of interdisciplinary cooperation and promoting interdisciplinarity as a mode of scientific cognition. It identifies the ideational, explanatory, illustrative, prescriptive and affective functions of metaphor in the interdisciplinarity discourse. On the basis of papers and monographs on the methodology of science, published between ...
Added: June 5, 2026
Kazartsev (Evgenii Kazartcev) E., Kirichenko N., Arts 2026 Vol. 15 No. 5 Article 97
This article offers a theoretically nuanced and empirically grounded investigation into the paradoxical afterlife of classical versification within the poetic practices of the Russian and Soviet avant-garde. Challenging the persistent historiographic narrative that equates avant-garde poetics with an unequivocal rupture from tradition, the study demonstrates that canonical metrical forms—most notably iambic tetrameter—continued to operate as ...
Added: June 4, 2026
Dmitry Pronin, Evgeny Kazartsev, Digital Scholarship in the Humanities 2026 P. 1–15
This article repositions Burrows’s Delta as a flexible family of distance measures for exploratory and unsupervised stylometry, where interpretability and stability are as important as predictive accuracy. We introduce two probabilistic extensions, Rank-Turbulence Delta and Jensen–Shannon Delta, by reinterpreting uncentred standardized word-frequency vectors as non-negative representations that can be normalized into probability distributions and compared ...
Added: June 4, 2026
Kirichenko V., Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика 2026 Т. 26 № 2 С. 200–209
This paper focuses on the fi gure of the fi ctional philosopher Jean-Baptiste Botul and his role in the discourse of contemporary French literature. To analyze this character, the work employs the concepts of transfi ctionality and meta-character. Botul was invented by the French satirical journalist Frédéric Pagès. His creation gained a widespread popularity among ...
Added: June 3, 2026
Афанасьев В. А., Новый филологический вестник 2026 № 1(76) С. 274–283
“The Lord of the Rings” by J.R.R. Tolkien features a plethora of verse inser-tions in the form of poems recited or chanted (as songs) by the characters. These poetic texts are characterised by remarkable genre diversity, coinciding Tolkien’s aesthetic and literary preferences as well as his intention to imbue his Secondary World with literary works ...
Added: June 2, 2026
Balakireva M., Новое литературное обозрение 2026 № 2 (198) С. 225–237
The article focuses on the study of unofficial translations from French, specifically the translation of Boris Vian’s short stories, published in «Mitin Journal». By examining the features of these translations, we can better understand the role of language in samizdat and rethink the position of the unofficial translator, who is opposed to the official translator ...
Added: June 1, 2026
Tyuryakova-Matveeva D., Цифровые гуманитарные исследования 2026 № 1 С. 4–26
The article explores cultural references in the works of Andrei Voznesensky by analyzing the personalities he mentions. A total of 1,678 works were processed, including poetry, prose, and early unpublished poems. NER methods based on Natasha, spaCy, and LLM Grok tools made it possible to study the frequency of mentions of famous people and their ...
Added: May 31, 2026
Кульков А. Н., Tsvetkova M. V., Вестник Томского государственного университета. Филология 2026 № 100 С. 158–173
Впервые делается попытка рассмотреть особенности фанфикшн как акта продуктивной рецепции, возникшего на основе цикла романов Терри Пратчетта о Плоском мире в России. Проведенный анализ показывает, что прежде всего авторы фанфиков стремятся передать стилистику и комическое начало оригинального цикла Пратчетта, вне зависимости от жанра и формата создаваемых ими произведений. Фикрайтеры наиболее часто обращаются к таким форматам, ...
Added: May 10, 2026
Kasatkina A., Сергеев М. Л., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2025 Т. 21.3 С. 13–25
This article introduces a collection of publications selected from the Proceedings of the conference “Circum Text: Para, Meta-, and Other Marginalia” (Institute for Linguistic Studies RAS, St. Petersburg, October 19–21, 2023). It describes the general agenda of paratextual studies and aligns the selected articles with its various aspects. Paratext is a variety of verbal and ...
Added: March 25, 2026
Bodrova A. S., Русская литература 2024 № 4 С. 90–103
The article offers a detailed reconstruction of the writing and publishing contexts of Pushkin’s poem «From Hafiz» («Do not be Seized by the Glory of the Battle…»), written during the poet’s visit to the military zone in the course of the Russo-Turkish War and first published shortly after his return. By examining the transformations of the peritext from ...
Added: December 27, 2024
Shulyatieva D., Известия РАН. Серия литературы и языка 2024 Т. 83 № 6 С. 108–117
В статье рассматривается рецепция идеи Х.Л. Борхеса о «расходящихся тропках» в романе П. Остера «Ночь оракула» (2003). «Расходящиеся тропки» становятся принципом, по которому в романе моделируется читательское взаимодействие с текстом. «Ночь оракула» усложняет более привычное читателю линейное чтение и включает в себя элементы, стимулирующие читателя двигаться по тексту нелинейно, нарушая привычный ход. Такими элементами в ...
Added: October 15, 2024
Кульков А. Н., В кн.: Зарубежная литература в контексте культуры. Сборник статей и материалов Международной научной конференции "XXXV Пуришевские чтения".: ООО "Сам полиграфист", 2023. С. 68–69.
Паратекстуальные связи на уровне заглавия в цикле романов Т. Пратчетта «Плоский мир» ...
Added: November 12, 2023
Nikitenko E., Shagi/Steps 2024 Vol. 10 No. 1 P. 107–124
During the Soviet era, numerous works of modern Iranian fiction were translated into Russian, and published in the Soviet Union. The amount of translated works and their thematic range correlated with the domestic agenda and the changes in the Soviet-Iranian relations, as well as with the current state of Iranian Studies in the Soviet Union. ...
Added: September 28, 2023