?
К вопросу о переводе заглавий романов Т. Пратчетта на русский язык
Новый филологический вестник. 2024. № 3(70). С. 305–315.
Tsvetkova M. V., Кульков А. Н.
Research target:
Philology and Linguistics
Language:
Russian
Logvinova N., Russian linguistics 2026 Vol. 50 Article 11
This paper presents the first in-depth corpus-based study of a previously overlooked syntactic variation in Russian: the competition between juxtapositional (Nominative) and possessive-like (Genitive) encoding of the second noun (the term) in specificational constructions (e.g., ponjatie čest’ (notion.NOM honor.NOM) vs. ponjatie česti (notion.NOMhonor.GEN) ‘the notion of honor’). While typological research has established cross-linguistic preferences for one encoding strategy over another, intralinguistic variation ...
Added: May 18, 2026
Зелинская Ю. Ю., Когнитивные исследования языка 2025 № 4(65) С. 180–186
The article focuses on the study of the onym as a cognitive stimulus that facilitates the decoding of the language of urban space across two ethnic groups. The research is grounded in the analysis of results from an onomastic associative experiment, aimed at identifying the dominant types of associative responses to anthroponyms, oikodonyms, hodonyms, and ...
Added: May 16, 2026
Starchenko A., Toldova S., Типология морфосинтаксических параметров 2023 Т. 6 № 1 С. 130–148
The study focuses on a previously unrecorded model of split agreement in the mirative paradigm in Kazym Khanty. Split agreement is found when comparing active and passive mirative constructions, as well as
in a limited set of uses of non-finite forms. In the passive voice, unlike the active voice, the 3rd person is unmarked and the ...
Added: May 14, 2026
Fedorov D., Jezikoslovni Zapiski 2026 № 32(1) С. 23–52
This article describes verbs denoting motion of liquid and dry substances in Slavic languages. The research explores how Slavic languages lexicalize different situations within the semantic field of substance motion and identifies the parameters that drive this lexicalization (e.g., type of substance, intensity and quantization of flow, and causation). Adjacent grammatical phenomena such as argument ...
Added: May 13, 2026
Gabrielova E., Максименко О. И., Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке 2026 Т. 23 № 1 С. 241–249
The article presents a diachronic analysis of the representation of women in Russian advertising, based on agitation posters from 1917-1990 and social and motivational advertising materials from 2000-2020. The aim of the study is to identify the evolution of verbal and visual strategies for constructing the image of women in the changing socio-political and cultural ...
Added: May 13, 2026
Velichkov B., Nikolova-Koleva I., Slavcheva M., Shumen: INCOMA Ltd, 2025.
The RANLP 2025 Student Research Workshop (RANLPStud’2025) is a special track of the established international conference Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP’2025).
The RANLPStud is being organised for the 9th time and this year is running in parallel with the other tracks of the main RANLP 2025 conference. The target of RANLPStud’25 is to be a ...
Added: May 12, 2026
Кульков А. Н., Tsvetkova M. V., Вестник Томского государственного университета. Филология 2026 № 100 С. 158–173
Впервые делается попытка рассмотреть особенности фанфикшн как акта продуктивной рецепции, возникшего на основе цикла романов Терри Пратчетта о Плоском мире в России. Проведенный анализ показывает, что прежде всего авторы фанфиков стремятся передать стилистику и комическое начало оригинального цикла Пратчетта, вне зависимости от жанра и формата создаваемых ими произведений. Фикрайтеры наиболее часто обращаются к таким форматам, ...
Added: May 10, 2026
Pershkina A., М.: Альпина нон-фикшн, 2026.
Филолог Анастасия Першкина рассказывает о том, как писатель создавал свой мир, кем его населил, какие законы установил и почему этот мир так ярко действует на нас. Кроме того, вы узнаете, кто помогал Федору Михайловичу работать, как писатель связывал между собой произведения, что думали о его текстах современники и что же такое достоевщина. ...
Added: May 6, 2026
Gridneva E., Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Filologiya 2026 No. 100 P. 38–52
This study investigates mixed languages, with a specific focus on their lexical characteristics. It proposes and substantiates the hypothesis that the degree of lexical mixing in such languages — reflected in the prevalence of doublets and the distribution of vocabulary between source languages — is linked to the specific pattern of their emergence, rather than ...
Added: May 6, 2026
Керимов Р. Э., Новое прошлое 2026 № 1 С. 148–162
The arrest of East German writer and publishing director Günter Hofé at the 1963 Frankfurt Book Fair became a unique episode of ideological confrontation between East and West Germany. Hofé is primarily known for his documentary-fiction trilogy about World War II, in which he actively participated as a Wehrmacht soldier. The analysis of the writer’s ...
Added: May 5, 2026
Максимов И. В., Новый филологический вестник 2025 Т. 73 № 2 С. 187–196
The majority of studies on the metrical aspects of Olga Sedakova’s poetry focus on the formal elements of versification, rarely exploring the substantive possibilities of the chosen metres. This paper fills this gap by analyzing the unified narrative of the four-foot amphibrach, tracing its development in Russian poetry from V.A. Zhukovsky to O.A. Sedakova. At ...
Added: May 5, 2026
Kasatkina A., Сергеев М. Л., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2025 Т. 21.3 С. 13–25
This article introduces a collection of publications selected from the Proceedings of the conference “Circum Text: Para, Meta-, and Other Marginalia” (Institute for Linguistic Studies RAS, St. Petersburg, October 19–21, 2023). It describes the general agenda of paratextual studies and aligns the selected articles with its various aspects. Paratext is a variety of verbal and ...
Added: March 25, 2026
Bodrova A. S., Русская литература 2024 № 4 С. 90–103
The article offers a detailed reconstruction of the writing and publishing contexts of Pushkin’s poem «From Hafiz» («Do not be Seized by the Glory of the Battle…»), written during the poet’s visit to the military zone in the course of the Russo-Turkish War and first published shortly after his return. By examining the transformations of the peritext from ...
Added: December 27, 2024
Shulyatieva D., Известия РАН. Серия литературы и языка 2024 Т. 83 № 6 С. 108–117
В статье рассматривается рецепция идеи Х.Л. Борхеса о «расходящихся тропках» в романе П. Остера «Ночь оракула» (2003). «Расходящиеся тропки» становятся принципом, по которому в романе моделируется читательское взаимодействие с текстом. «Ночь оракула» усложняет более привычное читателю линейное чтение и включает в себя элементы, стимулирующие читателя двигаться по тексту нелинейно, нарушая привычный ход. Такими элементами в ...
Added: October 15, 2024
Кульков А. Н., В кн.: Зарубежная литература в контексте культуры. Сборник статей и материалов Международной научной конференции "XXXV Пуришевские чтения".: ООО "Сам полиграфист", 2023. С. 68–69.
Паратекстуальные связи на уровне заглавия в цикле романов Т. Пратчетта «Плоский мир» ...
Added: November 12, 2023
Nikitenko E., Shagi/Steps 2024 Vol. 10 No. 1 P. 107–124
During the Soviet era, numerous works of modern Iranian fiction were translated into Russian, and published in the Soviet Union. The amount of translated works and their thematic range correlated with the domestic agenda and the changes in the Soviet-Iranian relations, as well as with the current state of Iranian Studies in the Soviet Union. ...
Added: September 28, 2023
Кульков А. Н., Новый филологический вестник 2023 № 1(64) С. 202–214
В данной статье рассматривается путь героя юмористического фэнтези Терри Пратчетта с точки зрения его соответствия этапам мономифа, предложенным Дж. Кэмпбеллом. ...
Added: April 30, 2023
Королева А. М., Журнал филологических исследований 2022 Т. 6 № 4 С. 55–60
The article presents an overview of the history of investigation of the poetics of book title in Russian literary studies from the 1920s to nowadays. It summers all research achievements about the title theory: S. Krzhizhanovsky’s literary works, A. Reformatsky’s polygraphic manual, popular science studies by Z. Bliskovsky and modern literary researches (Yu. Orlitsky, N.Veselova) and linguistic studies (I. Galperin, ...
Added: January 20, 2023
Королева А. М., В кн.: Язык, мышление, цифровизация: к 160-летию журнала «Филологические записки»: сборник статей международной научно-практической конференции.: Издательско-полиграфический центр «Научная книга», 2021. С. 231–239.
The article presents an overview of the history of investigation of the poetics of book title in Russian literary studies from the 1920s to nowadays. It summers all research achievements about the title theory: S. Krzhizhanovsky’s literary works, A. Reformatsky’s polygraphic manual, popular science studies by Z. Bliskovsky and modern literary researches (Yu. Orlitsky, N.Veselova) and linguistic studies (I. Galperin, ...
Added: September 7, 2022
Alexandrova E. V., Shodoznavstvo 2019 Т. 83 С. 123–146
Rubrics and glosses form a distinct feature of Egyptian funerary literature and have been an object of scholarly interest for a long time. In last decades this aspect of Egyptian sacred literature came to be analyzed in the frame of the paratext – a category proposed by G. Genette. However, the Pyramid Texts are not ...
Added: July 27, 2022
Marina Tsvetkova, Aleksandr Kulkov, Forum for World Literature Studies 2022 Vol. 14 No. 2 P. 326–342
This paper provides an overview of the key aspects of Terry Pratchett’s reception in Russia, the stages of his entry into Russian culture as well as an analysis of the responses to his work of the mass reader and professional reader. Although Russian researchers have examined different aspects of Terry Pratchett’s work, to the best ...
Added: July 5, 2022
Tsvetkova M. V., Кульков А. Н., Текст. Книга. Книгоиздание 2023 № 31 С. 146–163
В данной статье впервые в отечественном литературоведении дается обзор ключевых аспектов рецепции Терри Пратчетта в России, этапов его вхождения в отечественную культуру, а также анализ откликов на его творчество массового читателя и читателя профессионального (литературоведов и критиков). Начавшись позднее, в сравнении с другими авторами жанра фэнтези, рецепция этого писателя развивалась стремительными темпами и прошла в ...
Added: May 18, 2022
Кульков А. Н., В кн.: Литературные эпохи и их герои. Сборник статей и материалов научной конференции «XXХIV Пуришевские чтения».: М.: ООО "Сам полиграфист", 2022. С. 167–168.
Путь культурного героя фэнтези (на примере романа «Ночная стража» Т. Пратчетта) ...
Added: April 8, 2022
Tsvetkova M. V., Кульков А. Н., Известия РАН. Серия литературы и языка 2021 Т. 80 № 5 С. 71–80
The article examines two Russian translations of Terry Pratchettʼs novel “Monstrous Regiment”. Unlike works that deal with the adequacy of translation, this study proposes the approach to translation from the point of view of reception: the transformations occurring during the translation of the novel from English into Russian and the differences between Russian Pratchett and ...
Added: December 28, 2021