• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • О улози природног семантичког метајезика у дефинисању значења културолошких концепата мерак (срп.),кайф (рус.) (задовољство) и инат (срп.)
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
May 15, 2026
Preserving Rationality in a Period of Turbulence
The HSE International Laboratory for Logic, Linguistics and Formal Philosophy studies logic and rationality in a transformed world characterised by a diversity of logical systems and rational agents. The laboratory supports and develops academic ties with Russian and international partners. The HSE News Service spoke with the head of the laboratory, Prof. Elena Dragalina-Chernaya, about its work.
May 15, 2026
‘All My Time Is Devoted to My Dissertation
Ilya Venediktov graduated from the Master’s programme at the HSE Tikhonov Moscow Institute of Electronics and Mathematics through the combined Master’s–PhD track and is currently studying at the HSE Doctoral School of Engineering Sciences. At present, he is undertaking a long-term research internship at the University of Science and Technology of China in Hefei, where he is preparing his dissertation. In this interview, he explains how an internship differs from an academic mobility programme, discusses his research topic, and describes the daily life of a Russian doctoral student in China.
May 15, 2026
‘What Matters Is Not What You Study, but Who You Study with
Katerina Koloskova began studying Arabic expecting to give it up after a year—now she cannot imagine her life without it. In an interview for the Young Scientists of HSE University project, she spoke about two translated books, an expedition to Socotra, and her love for Bethlehem.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

О улози природног семантичког метајезика у дефинисању значења културолошких концепата мерак (срп.),кайф (рус.) (задовољство) и инат (срп.)

P. 845–861.
Радослава М. Трнавац

THE ROLE OF THE NATURAL SEMANTIC METALANGUAGE IN DEFINING THE MEANING OF THE CULTURAL CONCEPTS MERAK, KAIF, AND INAT Summary In this paper, we describe the approach of the Natural Semantic Metalanguage towards the representation of semantic information in lexicography. We focus on the properties of the Natural Semantic Metalanguage that can improve the presentation of semantic information in dictionaries. We illustrate those properties with the semantic analysis of the cultural concepts merak (‘relish’) and inat (‘spite’) in Serbian, and kaif (‘pleasure’) in Russian. Keywords: Natural Semantic Metalanguage, lexicography, semantic analysis, key cultural concepts, merak (‘relish’), inat (‘spite’), kaif (‘pleasure’).

Language: Serbian
Text on another site
Keywords: lexicographysemantic analysisNatural Semantic Metalanguagekey cultural concepts

In book

Лексикографија и лексикологија у светлу актуелних проблема: Зборник научних радова
Trnavac R. Beograd: Институт за српски језик САНУ, 2021.
Similar publications
Толковый словарь русской разговорной речи. Вып. 6, дополнительный, часть 1: А-И
Жидкова Е. Г., Занадворова А. В., Какорина Е. В. et al., Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2026.
The dictionary provides a description of the vocabulary of modern Russian colloquial speech. The dictionary is experimental and, unlike most academic dictionaries, is not prescriptive. The authors' goal was to reflect as fully as possible, in dictionary form, the semantic, grammatical, collocational, and stylistic properties of the lexical and phraseological means used in the everyday ...
Added: March 9, 2026
Лексикографическая копилка
-, 2025.
Сборник научных статей включает материалы, имеющие научную ценность для дальнейших лингвистических, особенно лексикографических, работ. Исходя из своего названия сборник аккумулирует информацию не только об уже созданных лексикографических ресурсах, но и тех, которые находятся на стадии создании. Специально выделена для этой цели рубрика «Лексикографические проекты». Все статьи носят научно-исследовательский характер. Разнообразна языковая палитра, отраженная в данном ...
Added: February 23, 2026
Картирование медицинской науки: результаты интеллектуального анализа больших данных
Grebenyuk A. Y., Lobanova P., Саввин Н. В. et al., Медицинские технологии. Оценка и выбор 2026 № 1(47) С. 36–47
Objective: Analysis of the current global agenda in medical science. Material and methods: The article proposes an approach to building a medical research landscape based on semantic analysis and mapping of medical topics. For this purpose, 2252 topics from English-language articles published in 2024 related to the field of medicine were vectorized, the embeddings were obtained ...
Added: February 20, 2026
Otto Jastrow, Shabo Talay and Nikita Kuzin, Der neuaramäische Dialekt von Midyat (Miḏyoyo) (book review)
Кашинцева К. В., Journal of Semitic Studies 2025 Vol. 70 No. 2 P. e52–e55
review of Otto Jastrow, Shabo Talay and Nikita Kuzin, Der neuaramäische Dialekt von Midyat (Miḏyoyo). Band II: Glossar, Semitica Viva 64, 2024. XVIII, 408 pages, €68.00 hardback. ISBN 978-3-447-11798-2, E-Book: ISBN 978-3-447-39468-0. ...
Added: November 6, 2025
Using Big Data for Foresight: Scientometric and Semantic Analysis for South Africa
Saritas O., Kotsemir M., , in: 21st Century Foresight: Shaping the Future for Sustainable Social, Economic and Environmental Development in South Africa.: Cham: Springer, 2024. P. 115–208.
The South Africa 2030 Foresight study, utilizing big data analytics, aimed at advancing the national innovation system and enhancing knowledge generation capacity. This chapter presents outcomes from bibliometric and semantic analyses conducted by ISSEK HSE. Bibliometric analysis explored South Africa’s research competences, scientific capacity and global collaborators, revealing mature and emerging research areas. Semantic analysis ...
Added: February 14, 2025
Cross-country analysis of science, technology and innovation policies: non-covid-19 related and Covid-19 specific STI policies in OECD countries
Russo M., Pavone P., Meissner D. et al., Quality and Quantity 2025 Vol. 59 No. Suppl 1 P. S343–S367
In OECD countries, Science, Technology and Innovation (STI) policies were seen as key aspects of coping with the Covid-19 pandemic. Now that the pandemic is over, identifying which policy mix portfolios characterised countries in terms of their non-Covid-19 related and Covid-19 specific STI policies fills a knowledge gap on changes in STI policies induced by ...
Added: September 27, 2024
Spot the Bot: Distinguishing Human-Written and Bot-Generated Texts Using Clustering and Information Theory Techniques
Gromov V., Dang Q. N., , in: 10th International Conference, PReMI 2023, Kolkata, India, December 12–15, 2023, Proceedings. Pattern Recognition and Machine Intelligence. LNCS, volume 14301.: Cham: Springer, 2023. Ch. 3 P. 20–27.
Added: November 29, 2023
Путеводитель по дискурсивным словам русского языка
Baranov A., Plungian V., Rakhilina E. V., М.: Помовский и партнеры, 1993.
Added: November 12, 2023
«Корфкин», «мувкин» и «гулинный шлафорок»: что оставила дочерям Екатерина I
Lifshits A., Живая старина 2023 № 2(118) С. 6–9
Статья посвящена проблемам изучения лексики русского языка, относящейся к материальному миру первой трети XVIII в. Источником послужил недавно обнаруженный документ — реестр разнообразных предметов, оставшихся после смерти императрицы Екатерины I. Эта уникальная рукопись позволяет увидеть, насколько богат и разнообразен был утраченный пласт лексики, относящейся к повседневной жизни императорского двора. ...
Added: June 18, 2023
Семантическое наполнение понятия «популизм» в английском языке (опыт лексикографического и корпусного анализа)
Gritsenko E., Галочкин А. Е., Вопросы лексикографии 2023 № 27 С. 29–46
The aim of the article is to reveal the semantic content of the concept “populism” in modern English. The need to address this topic is driven by the fact that a significant part of the research is dedicated to the analysis of specific forms of populism or populist parties in the aspect of political science, discourse theory, political rhetoric, ...
Added: May 6, 2023
Лексикология английского языка
Киселева С. В., Кононова И. В., Trofimova N., St. Petersburg: ., 2022.
This textbook is intended for students studying in the bachelor's degree program "Linguistics" and preparing for the exam in the discipline "Fundamentals of the theory of the first foreign language". The manual aims to give students an idea of the specifics of the vocabulary of the modern English language, the origin of words, the problems of the meaning of ...
Added: April 9, 2023
Semantic Descriptions of 24 Evaluational Adjectives, for Application in Sentiment Analysis.
Goddard C., Taboda M., Trnavac R., http://arxiv.org/abs/1608.06697. 2016 P. 1–14
We apply the Natural Semantic Metalanguage (NSM) approach (Goddard & Wierzbicka 2014) to the lexical-semantic analysis of English evaluational adjectives and compare the results with the picture developed in the Appraisal Framework (Martin & White 2005). The analysis is corpus-assisted, with examples mainly drawn from film and book reviews, and supported by collocational and statistical ...
Added: February 16, 2023
Трнавац, Р. (1999). Концепт судьбЫ в русском и сербском языках
Trnavac R., Slavistika 1999 Vol. 3 P. 214–226
semantic analysis of the concept of fate in Russian and Serbian ...
Added: February 16, 2023
Концепт истины в русском и сербском языках.
Trnavac R., , in: Proceedings of the 5th International Congress: Sostojanie i perspektivy sopostavitel’nyh issledovanij russkogo i drugih jazykov.: [б.и.], 2000. P. 320–327.
Semantic analysis of the concept of "truth" ...
Added: February 16, 2023
Елементи концепта наде као хришћанске врлине.
Trnavac R., Српски језик 2001 No. 6 P. 469–478
Semantic elements of the Christian concept of "hope". ...
Added: February 16, 2023
Концепт наде у српском језику у светлу природног семантичког метајезика.
Trnavac R., Slavia Meridionalis 2002 Vol. XLV No. 1-2 P. 245–269
The concept of hope in Serbian in the light of the Natural Semantic Metalanguage. ...
Added: February 16, 2023
Identification and syntax of semantic prime moment in Berber.
Elouazizi N., Trnavac R., , in: Cross-linguistics semantics.: Amsterdam: John Benjamins, 2008.
Identification and syntax of semantic prime MOMENT in Tarifyt Berber ...
Added: January 18, 2023
Анализа сентимента: природни семантички метајезик и теорија оцене.
Trnavac R., , in: ЛЕКСИКОЛОГИЈА И ЛЕКСИКОГРАФИЈА У СВЕТЛУ САВРЕМЕНИХ ПРИСТУПА.: Beograd: САНУ, 2016. P. 439–454.
This paper explores two lexical approaches to evaluation and evaluative adjectives in the text - the Systemic-functional evaluation system (Martin & White 2005) and the Natural Semantic Metalanguage (Goddard et al., in press). ). The purpose of this work is to describe the classification of evaluative adjectives in two systems using the Serbian language as ...
Added: January 10, 2023
The semantics of evaluational adjectives: Perspectives from Natural Semantic Metalanguage and Appraisal
Goddard C., Taboada M., Trnavac Radoslava, Functions of Language 2019 Vol. 26 No. 3 P. 308–342
We apply the Natural Semantic Metalanguage (NSM) approach (Goddard & Wierzbicka 2014) to the lexical-semantic analysis of English evaluational adjectives and compare the results with the picture developed in the Appraisal Framework (Martin & White 2005). The analysis is corpus-assisted, with examples mainly drawn from film and book reviews, and supported by collocational and statistical ...
Added: January 3, 2023
Positive Appraisal in online news comments
Trnavac R., Taboada M., , in: Studies in Ethnopragmatics, Cultural Semantics, and Intercultural Communication: Ethnopragmatics and Semantic Analysis.: Singapore: Springer, 2020. P. 185–205.
This chapter investigates the linguistic expression of positive evaluation in English and describes a preliminary typology of linguistic devices used for positive evaluation. Using corpus-assisted analysis, we classify some of the resources that play a role in the expression of positive evaluation into phenomena in the lexicogrammar and phenomena that belong in discourse semantics and ...
Added: January 1, 2023
Studies in Ethnopragmatics, Cultural Semantics, and Intercultural Communication: Ethnopragmatics and Semantic Analysis
Singapore: Springer, 2020.
This book is the first in a three-volume set that celebrates the career and achievements of Cliff Goddard, a pioneer of the NSM approach in linguistics. It explores issues in ethnopragmatics and conversational humour, with a further focus on semantic analysis more broadly. ...
Added: January 1, 2023
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit