• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Специфика репрезентации концепта в художественном переводе
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
May 15, 2026
Preserving Rationality in a Period of Turbulence
The HSE International Laboratory for Logic, Linguistics and Formal Philosophy studies logic and rationality in a transformed world characterised by a diversity of logical systems and rational agents. The laboratory supports and develops academic ties with Russian and international partners. The HSE News Service spoke with the head of the laboratory, Prof. Elena Dragalina-Chernaya, about its work.
May 15, 2026
‘All My Time Is Devoted to My Dissertation
Ilya Venediktov graduated from the Master’s programme at the HSE Tikhonov Moscow Institute of Electronics and Mathematics through the combined Master’s–PhD track and is currently studying at the HSE Doctoral School of Engineering Sciences. At present, he is undertaking a long-term research internship at the University of Science and Technology of China in Hefei, where he is preparing his dissertation. In this interview, he explains how an internship differs from an academic mobility programme, discusses his research topic, and describes the daily life of a Russian doctoral student in China.
May 15, 2026
‘What Matters Is Not What You Study, but Who You Study with
Katerina Koloskova began studying Arabic expecting to give it up after a year—now she cannot imagine her life without it. In an interview for the Young Scientists of HSE University project, she spoke about two translated books, an expedition to Socotra, and her love for Bethlehem.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Специфика репрезентации концепта в художественном переводе

С. 366–371.
Utkina T. I., Мишланова С. Л.
Статья представляет результаты исследования, направленного на выявление специфики репрезентации в пьесе Б.Шоу "The Doctor's Dilemma" медицинского концепта и его модификации в процессе перевода.
Language: Russian
Keywords: концептфреймсопоставительный анализ фреймов текста оригинала и перевода

In book

Русский язык и культура в зеркале перевода. Материалы II международной научной конференции
Русский язык и культура в зеркале перевода. Материалы II международной научной конференции
Utkina T. I., Мишланова С. Л. М.: Высшая школа перевода МГУ, 2010.
Similar publications
Метафора как инструмент организации воспоминаний в дискурсивном мнемическом нарративе
Chermoshentseva K., Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке 2026 Т. 23 № 1 С. 264–272
The article explores the use of metaphor as a tool for structuring and manifesting memories and events in speech. The relevance of this study stems from the rapid pace of research into memory and its manifestation at the narrative level through linguistic means. Its novelty lies in demonstrating the ways to utilize the two-sided nature ...
Added: April 28, 2026
«В царстве льда»: метафорическое моделирование концепта-идеологемы «Арктика» как способ интерпретации специфики региона
Жигунов А. Ю., В кн.: Медиаобраз региона в современной массовой коммуникации.: Вологда: Вологодский государственный университет, 2022. С. 288–296.
The article is devoted to the peculiarities of interpreting of the concept-ideologem "Arctic" in modern Russian media. The historical prerequisites for the formation of the perception of the Arctic by a mass Russian-speaking addressee as a native, home territory are formulated. The most frequent lexical representatives that characterize the region and allow to identify the ...
Added: April 19, 2026
Арктика в российских медиа: проблематика и тематические доминанты
Жигунов А. Ю., Terra Linguistica 2020 Т. 11 № 3 С. 97–107
The Arctic and its development issues become more and more important in the information agenda of the Russian and world media over the past years. The reasons for this increased attention to the region are the activities of main decision makers: authorities, army, business, nature defenders, international organizations, etc., aimed at expanding regional influence, improving ...
Added: April 19, 2026
Сравнительный анализ концепта «успех» в русской и китайской картине мира
Дубяга А. М., Международный научно-исследовательский журнал 2024 № 12 С. 112–122
Настоящая статья посвящена анализу одного из ключевых жизненных концептов «успех» в русской и китайской картинах мира. Проанализированы значения лексической единицы «успех», приведённые в современных китайских и русских толковых словарях. Описаны общие и частные семы, входящие в состав концепта, будучи центральным понятием когнитивной лингвистики. Также упомянуты и периферийные зоны концепта «успех» в каждой из исследуемых культур. ...
Added: February 23, 2026
Когнитивные исследования языка
Тамбов: Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина, 2025.
"Cognitive Studies of Language" is a leading scientific field and periodical studying language as a cognitive mechanism, a tool for conceptualizing and categorizing the world, storing and processing information. It analyzes the relationship between language, consciousness, and mental processes, including conceptual analysis, frame semantics, and modeling, drawing on the work of Russian and international experts. The ...
Added: February 22, 2026
Языковая концептуализация пространства в художественном тексте (по данным НКРЯ)
Belova P., В кн.: Когнитивные исследования языка. Вып. №1 (62): материалы Международной научной конференции по когнитивной лингвистике. 5-7 июня 2025. Ч. 2Ч. 2. Кн. 62. Вып. 1.: ТюмГУ-Press, 2025. С. 56–60.
Данная статья представляет результаты изучения содержания концепта ПРОСТРАНСТВО в русском языковом сознании на материале художественных прозаических текстов разных жанров, созданных во второй половине XX века и в XXI веке и представленных в НКРЯ. Анализ проведен с учетом таких культурно-языковых фильтров, как пропозициональные установки, предметно-понятийные корреляции и метафорические преобразования. ...
Added: February 4, 2026
Во власти замутнения: языковые модели опыта и феномен искажения смысла
Филатов А. С., Studia Linguistica (Санкт-Петербург) 2019 № 28 С. 100–103
The article covers the problem of misinterpretation through the prism of cognitive approaches in linguistics. Decoding of the utterance bases upon the necessity of actualizing verbal patterns framing semantic structure of the text with further contextualizing at the level of lexical units. The research draws on several verbal utterances providing different interpretations of Success is ...
Added: November 24, 2025
Актуализация концепта «счастье» в современной англоязычной литературе для подростков
Baglai N. O., В кн.: Проблемы лингвистики и лингводидактики в неязыковом вузе : 6-я Международная научно-практическая конференция: сборник материалов конференции. В 2-х томах, Москва, 12–13 декабря 2024 годаТ. 1: Лингвистика.: М.: МГТУ им. Н. Э. Баумана, 2025. С. 11–13.
Abstract. Teenage age is a period of formation of personality, worldview and values, the analysis of modern English-language literature helps us to identify trends and features of the representation of happiness in teenagers, which would expand and deepen the understanding of this concept. In the modern Eng-lish-language novel ‘Wonder’ the main key concepts related to ...
Added: October 21, 2025
РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТА "人工智能 / ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ" В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ НОСИТЕЛЕЙ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
Арекеева Ю. Е., Бедненко Ю. И., Вестник Томского государственного педагогического университета 2025 № 1(237) С. 7–15
Представлен анализ ассоциативно-вербального поля концепта «人工智能 / искусственный интеллект». Объектом исследования является актуализация концепта «人工智能 / искусственный интеллект» в сознании современных носителей китайского языка. Цель исследования - определить ключевые элементы репрезентации концепта и смоделировать его ассоциативно-вербальное поле. Материалом исследования послужили ассоциаты на слово-стимул «人工智能 / искусственный интеллект», полученные в результате проведения психолингвистического эксперимента. Используются методы ...
Added: October 8, 2025
Language and Speech Models of Gender Stereotype Representation on the Material of the Russian language
Tatiana V. Romanova, Maria Yu. Tovkes, Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика 2025 Vol. 16 No. 1 P. 117–131
Nowadays, gender problematization in scientific discourse is caused by the clash of traditionalist and globalist tendencies of gender identification. Language models of gender stereotype allow us to reconstruct the structural organization of MAN/WOMAN concepts in the modern group interpretation of native Russian speakers, objectified in lexico-thematic conceptualization and categorization. ...
Added: July 28, 2025
Анализ выступления Фиделя Кастро с позиций когнитивно-дискурсивного подхода
Герцен А. С., Хрусталева М. А., В кн.: Актуальные проблемы изучения иностранных языков и литератур.: ПГНИУ, 2017.
This paper shows the most important features in the speech of Fidel Castro on the example of one of his speeches in 1992. The analysis is conducted from the viewpoint of the cognitive-discursive approach. The most important concept and its slots are examined here. The paper reveals the connection between the concept and worldview of ...
Added: December 7, 2023
Языковая репрезентация понятийных признаков концепта "бюрократическое" в рассказах Ф. Кафки
Pikova D., В кн.: XLIX итоговая студенческая научная конференция Удмуртского государственного университета: Материалы всероссийской конференции, (апрель 2021 г.).: Ижевск: Удмуртский университет, 2021. С. 486–489.
В статье рассматриваются характеристики концепта "Бюрократическое" в творчестве Ф. Кафки, предметом анализа стали рассказы писателя. В качестве теоретической и методологической основы исследования выбран лингвокультурологический подход к изучению концепта, при котором изучается понятийная составляющая концепта. ...
Added: November 17, 2023
Особенности реализации концепта «пространство» в русской поэзии (на материале поэтического подкорпуса НКРЯ)
Белова П.Е., В кн.: Современная лингвистика: от теории к практике: III Казанский международный лингвистический саммит: (Казань, 14–19 ноября 2022 г.): тр. и матер.: в 3 т.Т. 1.: Каз.: Издательство Казанского университета, 2023. С. 157–161.
Данная статья содержит результаты анализа особенностей языковой реализации концепта «пространство» на материале поэтического подкорпуса НКРЯ, содержащего обширную коллекцию русских поэтических текстов XVIII–ХХI веков. ...
Added: September 13, 2023
Моделирование лексико-семантического поля «коронавирус» (на примере китайского языка)
Dubinina M., Теоретическая и прикладная лингвистика 2022 Т. 8 № 3 С. 79–89
Covid­19 has become that extralinguistic factor leading to the emergence of new lexical units and expansion of the meaning of the old ones. Moreover, coronovirus is a phenomenon that has recently been familiar to a circle of narrow specialists but is now rethought and transformed into a culturally significant concept becoming a semantically structural entity, ...
Added: September 2, 2023
О методологических трудностях работы с понятием «идеология»
Malinova O. Y., Вопросы философии 2023 № 2 С. 5–9
The article discusses the methodological issues involved in using the concept of “ideology”, which arise from its complex character. “Ideology” cannot be easily reduced to one single meaning, as far as it bears trails of multiple (and sometimes opposite) meanings that it had got through its long intellectual history. As a result, this concept has ...
Added: March 16, 2023
Пространство и время в русскоязычной и англоязычной картинах мира
Balakina Y. V., Белова П.Е., Sosnin A., В кн.: Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: Выпуск 4 (33): Сборник научных статей по материалам международной конференции «Скребневские чтения» 27–28 октября 2022 г.Вып. 4(33).: Н. Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2022. С. 30–40.
Added: October 25, 2022
Концепт «Дружба» в диалектной речи Среднего Приобья
Zemicheva S., Васильченко А. А., Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание 2022 Т. 21 № 2 С. 19–34
Работа выполнена на материале записей диалектной речи (территория Томской и Кемеровской областей). Достоверность исследования обеспечивается значительным объемом речевого материала (проанализировано более 600 контекстов). Новизна работы обусловлена обращением к диалектному дискурсу как целому, включающему литературные и нелитературные единицы, а также имеющему специфические экстралингвистические параметры. Основным инструментом исследования является электронный корпус диалектных текстов, создаваемый авторами статьи и включающий ...
Added: October 12, 2022
ИССЛЕДОВАНИЕ СЕМАНТИКИ СЛОВ С ПОЗИЦИЙ ЯЗЫКОВЫХ КАТЕГОРИЙ (НА ПРИМЕРЕ АНГЛИЙСКИХ СИНОНИМОВ С ОБЩИМ ЗНАЧЕНИЕМ ХИТРЫЙ)
Лукошус О. Г., Филологические науки. Вопросы теории и практики 2020 Т. 13 № 4 С. 130–134
The article considers the role of linguistic categorization when studying the semantic structure of synonymous adjectives. Originality of the paper lies in the fact that for the first time the author identifies differential features and linguistic categories characterizing the semantics of the analysed synonyms. The analysis of lexicographical definitions of the English synonyms with the ...
Added: September 28, 2022
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ОБРАЗ КАК КОГНИТИВНЫЙ ФЕНОМЕН
Urusova N. A., ВЕСТНИК БАЛТИЙСКОГО ФЕДЕРАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА ИМ. И. КАНТА. СЕРИЯ: ФИЛОЛОГИЯ, ПЕДАГОГИКА, ПСИХОЛОГИЯ 2021 № 1 С. 61–72
The article is an attempt to examine the terms «image» and «literary image» as a concept of cognitive science (in humanities: linguistics, psychology, cognitive studies, literary studies). It analyses different approaches to defining these terms, aiming at focusing on a cognitive definition of image. The article contains an overview of the analysis of the term ...
Added: June 22, 2022
ПОРЯДОК ГЛАЗАМИ РУССКИХ: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
Koshkina E., Ефимова А. В., В кн.: MODERN HUMANITIES SUCCESS/УСПЕХИ ГУМАНИТАРНЫХ НАУККн. 10.: М.: [б.и.], 2021. Гл. 10 С. 132–143.
This article discusses the concept of "order" in the Russian-language linguoculture. The concept is analyzed as a specific national-cultural formation that exists determined by the language and expressed by it. The object of the presented research is the mental representation of Russians about the order. The subject is the representa-tives of the concept of "order" in ...
Added: February 25, 2022
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit