• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • К вопросу об использовании русскоязычного перевода при работе с зарубежными учебниками (на опыте учебника «Inside Out», Уровень «Upper intermediate»)
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
November 17, 2026
Physicists Show How a Solvent Shapes the Response of Drug Molecules
Many drug molecules can switch between different three-dimensional shapes. Using a mathematical model of ibuprofen dissolved in supercritical CO₂, researchers from HSE University and the Institute of Solution Chemistry of the Russian Academy of Sciences have shown that the solvent can make these molecules appear to respond unusually slowly. The molecules themselves continue to change shape rapidly, but their surroundings rearrange much more slowly, and this lag shows up in the measurements. The study has been published in The Journal of Chemical Physics. 
November 10, 2026
Physicists Train AI to Optimise Particle Beams in Accelerators
Researchers from the AI and Digital Science Institute at the HSE Faculty of Computer Science and the Budker Institute of Nuclear Physics at the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences have developed RLABC (Reinforcement Learning for Accelerator Beamline Control), a framework that uses reinforcement learning to identify optimal settings for a particle accelerator. In a computer simulation, RLABC optimised the accelerator's parameters to achieve a particle transmission rate of 70%. The study has been published in Computer Physics Communications.
November 9, 2026
'Organ-on-a-Chip Technology Could Eliminate the Need for Animal Testing'
The Laboratory of Molecular Physiology at the HSE Faculty of Biology and Biotechnology investigates how molecular regulators known as microRNAs control gene expression and contribute to the development of diseases, including cancer, viral and inflammatory conditions, and pregnancy complications. At HSE University, researchers develop organ-on-a-chip models: miniature devices containing living cells that mimic the functions of human organs, such as the placenta and intestines. These models help researchers understand how diseases develop and how drugs affect them. HSE News Service spoke with Evgeny Knyazev, Head of the Laboratory.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

К вопросу об использовании русскоязычного перевода при работе с зарубежными учебниками (на опыте учебника «Inside Out», Уровень «Upper intermediate»)

С. 214–218.
Shepelenko T. M.
Language: Russian
Full text
Keywords: аутентичностьассоциациярусскоязычный переводанглийский эквиваленттворческое заданиеустная речьзапоминаниезакреплениеактивизацияавтоматизм

In book

Вторые Всероссийские Державинские чтения
Вторые Всероссийские Державинские чтения
Т. 8: Иностранный язык юридической специальности. Проблемы перевода и межкультурной коммуникации. , М.: Российская правовая академия Минюста РФ, 2007.
Similar publications
О чем говорит школьный урок? Корпусный анализ структуры урока и речи учителя как основа для педагогических продуктов
Виноградова Ю. С., Браташ В. С., Zubov V. et al., Вопросы образования 2026 Т. 1 № 3 С. 94–131
The aim of the study is to describe the structure of a school lesson and identify linguistic characteristics associated with effective teaching practices, based on recordings of real lessons in schools of the Russian Federation. Fifty-five audio recordings of lessons (Grades 5–9, six subjects, 2022–2024) were annotated for lesson structure, phonetic, lexical, and grammatical features, ...
Added: November 13, 2026
РУССКОЯЗЫЧНАЯ АДАПТАЦИЯ ОПРОСНИКА ВОЗРАСТНОГО КРИЗИСА (ОВК–РУС) НА ПРИМЕРЕ КРИЗИСА ПЕРВОЙ ЧЕТВЕРТИ ЖИЗНИ
Yerofeyeva V., Nartova-Bochaver S. K., Вопросы психологии 2026 Т. 72 № 2 С. 105–114
The article presents the results of the adaptation of the Developmental Crisis Questionnaire (DCQ–Rus) in Russia (N = 335) using the case of the quarter-life crisis experienced by emerging adults (from 18 to 29 years). At this time, there is an active development of identity and personal authenticity, and the demands of the external environment ...
Added: November 13, 2026
Tokenization as a Tool for Ensuring the Authenticity of Cultural Heritage Properties in the Digital Age (Think piece UNESCO)
Idrisov Ravshan Ravshanovich, , in: The Global Good. The Future of Culture, Creation, and Author.: M.: UNESCO Chair on Copyright, Neighbouring, Cultural and Information Rights (HSE University), 2026. P. 19–27.
Think piece UNESCO. Digital technologies offer new opportunities for cultural heritage preservation, including UNESCO World Heritage sites. The paper considers tokenization as one of the instruments to preserve cultural objects and ensure their authenticity in the digital age. ...
Added: September 28, 2026
The authenticity gap: Why generative AI cannot replicate human creativity
Kharkhurin, A. V., Corazza G. E., JOURNAL OF CREATIVITY 2026 Vol. 36 No. 3 Article 100132
This article examines whether generative artificial intelligence (Gen-AI) can be considered creative when evaluated through a dynamic cross-cultural framework of creativity. Integrating the dynamic model of creativity (Corazza et al., 2022) with the four-criterion construct of creativity (Kharkhurin, 2014), the analysis evaluates Gen-AI across four dimensions: originality, effectiveness, aesthetics, and authenticity. The article advances the ...
Added: September 14, 2026
Метод кодирования голосового источника турбулентного типа на основе гибридной модели линейного предсказания
Савченко В. В., Savchenko L., Измерительная техника 2026 Т. 75 № 3 С. 105–113
Within the framework of a current area of research in the field of speech acoustics – non-invasive analysis of speech production processes – the acute problem of insufficient accuracy of parametric methods for coding a turbulent (noise) type voice source is considered. In order to overcome this problem, a method for coding a sound source with increased ...
Added: September 11, 2026
Систематизация равноправных произносительных вариантов в современном русском языке (на материале орфоэпических словарей)
Zubov V., Вопросы лексикографии 2026 № 40 С. 64–86
The article addresses the problem of selecting and systematizing data for the study of pronunciation variation in contemporary Russian and proposes a solution in the form of a specialized database of codified equivalent pronunciation variants (e.g., simmétriya / simmetríya “symmetry”). The article presents a methodology for identifying, selecting, and organizing such variants into a database. ...
Added: July 23, 2026
Социальное движение за исторически осведомленное исполнительство музыки: назад в будущее? Рецензия на книгу: Хейнс Б. (2024) Конец старинной музыки. М.: Ад Маргинем Пресс. — 384 с.
Poplavskaya A., Журнал социологии и социальной антропологии 2026 Т. 29 № 2 С. 257–273
In the book "The End of Early Music," published by Oxford University Press in 2007, oboist and musicologist Bruce Haynes addresses questions about the evolution of music, its composition, performance, and listening. Drawing on his extensive practical and educational experience, he argues for the importance of engaging with the past. Particular attention is given to the ...
Added: July 7, 2026
The Microphone as a Medium of Authenticity in Soviet Estrada Song
Nikonov A., Technology and Language 2026 Vol. 7 No. 2 P. 104–117
This article focuses on the notion of authenticity as a characteristic of a specific vocal technique that has its own specificity in relation to Estrada song. The significance of vocal authenticity in the Soviet context is shaped by cultural, technological, and ideological factors functioning within specific historical circumstances. As a case study, the article examines ...
Added: June 28, 2026
АУТЕНТИЧНОСТЬ ЛИЧНОСТИ СПОРТСМЕНА КАК РЕСУРС ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО БЛАГОПОЛУЧИЯ В КРИЗИСЕ СОВЛАДАНИЯ С ТРАВМОЙ
Bochaver K., Десятникова А. В., Зязина Н. А., Современная зарубежная психология 2024 Т. 13 № 4 С. 97–107
The article presents an overview of modern foreign studies on the well-being of professional athletes during the period of coping with the crisis associated with sport injury. It is indicated that sports injury has not only signs of damage to the body, but also triggers specific deep processes, including combined distress, violation of psychological well-being, ...
Added: June 18, 2026
АУТЕНТИЧНОСТЬ И МЕНТАЛЬНАЯ ПРОЧНОСТЬ СПОРТСМЕНА: ЭМПИРИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ
Bochaver K., Reznichenko S. I., Бондарев Д. В., Экспериментальная психология 2023 Т. 16 № 4 С. 172–188
The study explores the role of personal authenticity in the psychological training of athletes, focusing on its relationship with intrinsic motivation, mental skills - including stress resilience - and mental toughness. Drawing on data from 355 male athletes (18-26 years) across various sports, standardized tools like the Moscow Authenticity Scale, Mental Strength Scale, Sports Motivation ...
Added: June 18, 2026
АУТЕНТИЧНОСТЬ И ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ СПОРТСМЕНОВ: ЛАТЕНТНО-ПРОФИЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ИХ СВЯЗИ С ЦЕННОСТЯМИ СПОРТА
Bochaver K., Reznichenko S. I., Бондарев Д. В., Психология. Журнал Высшей школы экономики 2025 Т. 22 № 3 С. 415–433
In professional sports, key psychological resources include authenticity, mental toughness, and resilience. According to Hobfoll's Conservation of Resources Theory, these qualities can form a mutually reinforcing complex with both instrumental and symbolic value. However, the relationship between the level of psychological resources and athletes' professional values (Spirit of Sport) remains underexplored. The objective of this ...
Added: June 18, 2026
Паузы хезитации в педагогическом дискурсе: перцептивный аспект
Zubov V., Осадчая М. А., Риехакайнен Е. И., Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература 2026 Т. 23 № 1 С. 99–119
The article is a part of a comprehensive study of the linguistic characteristics of teacher’s speech, which contribute to the success of the pedagogical discourse. Based on a survey of secondary school students and an analysis of previous research in the field, non-syntactic pauses of hesitation were chosen as the object of the study, i. ...
Added: April 29, 2026
Межкультурные различия в аутентичности: роль воспринимаемой культуры
Герц А.Б., В кн.: VI международной научно-практической конференции «Личность в культуре и образовании: психологическое сопровождение, развитие, социализация».: [б.и.], 2025.
Added: April 24, 2026
Предпочтение ценностей высоко- и низкоаутентичными школьниками в зависимости от пола
Bayramyan R., Chulyukin K. S., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Психология и педагогика 2025 Т. 22 № 3 С. 593–613
Contemporary research increasingly highlights the need to expand the age boundaries of authenticity studies. The foundational bases of authentic thinking and the manifestation of authentic behavior are laid precisely in childhood. Schoolchildren accept and express their authenticity, among other factors, depending on the socio-cultural context. Within this framework, the value sphere gains particular significance, as ...
Added: April 14, 2026
Аутентичность как ресурс проживания периода становящейся взрослости
Yerofeyeva V., В кн.: Способности и ресурсы человека в изменяющемся мире: материалы Международной научной конференции, посвященной 70‑летию со дня рождения В. Н. Дружинина.: Институт психологии РАН, 2026. С. 673–677.
Изучаются связи между аутентичностью, определяемой в рамках гуманистического, экзистенциального и субъектного подходов, и чертами становящейся взрослости — поиском идентичности, экспериментами, направленностью на себя, нестабильностью и ощущением между подростковым возрастом и взрослым. Исследование было эксплораторным, участниками стали 302 человека, проживающих в городах-миллиониках. В результате корреляционного анализа было обнаружено, что аутентичность, определяемая в рамках экзистенциального и субъектного подходов, ...
Added: March 12, 2026
ВЕСЬ, ВОСВОЯСИ - ВЫПИХНУТЬ
Nikishina E., В кн.: Толковый словарь русской разговорной речи. Вып. 6, дополнительный, часть 1: А-ИЧ. 1: А-И. Вып. 6: дополнительный.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2026. С. 194–285.
Added: March 9, 2026
КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК: ПРИМЕРЫ ЗАДАНИЙ ОЛИМПИАДНОГО ФОРМАТА
Pavlova O., Иностранные языки в школе 2019 № 12 С. 94–101
В 2018-1019 учебном году в рамках Всероссийской олимпиады школьников по иностранным языкам «Учитель школы будущего», проводимой Московским городским педагогическим университетом с 2009 года [6], впервые состоялся конкурс по китайскому языку. Включение китайского языка в олимпиаду стало логичным ответом на продолжающийся рост его значимости в российском иноязычном образовательном пространстве и введение c 2019 года ЕГЭ по ...
Added: February 24, 2026
Флэш-карточки как метод запоминания иноязычной лексики в курсе общего английского языка
Заруцкая Е. В., В кн.: Обучение иностранному языку студентов высших и средних образовательных учреждений на современном этапе. Проблемы сохранения языков и культур народов России и Китая (Северная конференция). Сборник материалов XII Всероссийской национальной научно-методической видеоконференции (с международным участием) и XII Всероссийской национальной научно-методической видеоконференции Амурского государственного университета, посвященных Году семьи в Российской Федерации (2024), Годам культуры России - Китая в Российской Федерации (2024-2025).: Благовещенск: Амурский государственный университет, 2024. С. 44–47.
The paper presents an experience of organizing self-study work of students in the development of flashcards for memorizing foreign vocabulary. Following a review of mnemonic techniques for memorizing lexical units in a foreign language, the paper provides examples of flashcards created using these techniques. Additionally, the paper presents the results of a student survey evaluating ...
Added: February 16, 2026
Психология суверенности: десять лет спустя
Nartova-Bochaver S. K., Смысл, 2025.
The monograph is devoted to the study of a phenomenon highly significant for human adaptation, development and communication — psychological sovereignty. The book reveals the evolutionary and social meaning of sovereignty, substantiates the conclusion that sovereignty is a second-order personality trait. Empirical evidence shows that sovereign individuals experience negative emotions less often and feel the ...
Added: January 7, 2026
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit