?
Russian Sentence Corpus. Benchmark measures of eye movements in reading in Cyrillic
Laurinavichyute A., Sekarina I., Alekseeva S., Bagdasaryan K., Kliegl R.
Language:
English
Özkan A., Beken Fikri F., Kırkıcı B. et al., The Quarterly Journal of Experimental Psychology 2021 Vol. 74 No. 2 P. 377-397
Reading requires the assembly of cognitive processes across a wide spectrum from low-level visual perception to high-level discourse comprehension. One approach of unravelling the dynamics associated with these processes is to determine how eye movements are influenced by the characteristics of the text, in particular which features of the words within the perceptual span maximise ...
Added: December 23, 2021
Parshina O., Lopukhina A., Sofya Goldina et al., Annals of Dyslexia 2022 Vol. 72 No. 3 P. 403-425
The study presents the first systematic comparison of the global reading processes via scanpath analysis in Russian-speaking children with and without reading difficulties. First, we compared basic eye-movement characteristics in reading sentences in two groups of children in grades 1 to 5 (N = 72 in high risk of developmental dyslexia group and N = 72 in the control group). ...
Added: October 31, 2021
Parshina O., Lopukhina A., Sekerina I. A., Languages 2022 Vol. 7 No. 1 Article 60
Ample evidence suggests that monolingual adults can successfully generate lexical and morphosyntactic predictions in reading and that correct predictions facilitate sentence comprehension. In this eye-tracking corpus reading study, we investigate whether the same is true for reading in heritage language. Specifically, we ask whether heritage speakers (HSs) of Russian are able to anticipate lexical and/or morphosyntactic information of the ...
Added: March 16, 2022
Hyönä J., Heikkilä T., Vainio S. et al., Cognition 2021 No. 208 P. 1-13
Previous studies (Hyönä, Yan, & Vainio, 2018; Yan et al., 2014) have demonstrated that in morphologically rich languages a word's morphological status is processed parafoveally to be used in modulating saccadic programming in reading. In the present parafoveal preview study conducted in Finnish, we examined the exact nature of this effect by comparing reading of ...
Added: December 2, 2021
Parshina O., Laurinavichyute A., Sekerina I. A., Bilingualism: Language and Cognition 2021 Vol. 24 No. 1 P. 69-82
This eye-tracking study establishes basic eye-movement benchmarks in heritage language (HL) Russian-speaking adults and adolescents of high (n = 21) and low proficiency (n = 27) who read sentences in Cyrillic and compares them with those of monolingual skilled adult readers, 8-year-old children and L2 learners. Eye-movement reading patterns of Heritage Speakers (HS) revealed longer ...
Added: December 20, 2019
Laurinavichyute A., Sekerina I. A., Alexeeva S. V. et al., Behavior Research Methods 2019 Vol. 51 No. 3 P. 1161-1178
The article introduces the new corpus of eye-movements in silent reading – the Russian Sentence Corpus (RSC). Russian uses Cyrillic script that has not yet been investigated in cross-linguistic eye-movement research. As in every language studied so far, we have confirmed the expected effects of low-level parameters, such as word length, frequency, and predictability, on the eye-movements of skilled ...
Added: April 17, 2018
Laurinavichyute A., Sekerina I. A., Alekseeva S. et al., , in : Когнитивная наука в Москве: новые исследования. Материалы конференции 15 июня 2017 г. : Буки Веди, 2017. P. 439-443.
We describe the Russian Sentence Corpus (RSC) that establishes benchmarks of
eye movements in reading in Cyrillic. The RSC design follows the cross-linguistic protocol of the
Potsdam Sentence Corpus for German (Kliegl et al. 2004). The RSC consists of 144 sentences that
include target words of three parts of speech (i.e., nouns, verbs, and adjectives) and the
corresponding eye-tracking ...
Added: August 31, 2017
Laurinavichyute A., Sekerina I. A., Багдасарян К. А. et al., Journal of Eye Movement Research 2017 Vol. 10 No. 6 P. 142-143
Added: January 10, 2018
Slioussar N., Stetsenko A., Matyushkina T., , in : Formal Approaches to Slavic Linguistics: The New York Meeting 2015. : Ann Arbor : Michigan Slavic Publications, 2017. P. 363-379.
Numerous experimental studies have been devoted to so-called attraction errors in subject–verb agreement, as in (1a). Across languages, attraction errors were shown to arise more often in production and to cause smaller effects in comprehension than errors without attraction, as in (1b) (e.g. Badecker & Kuminiak 2007; Bock & Miller 1991; Clifton et al. 1999; ...
Added: October 9, 2017
Jurcik T., Chentsova-Dutton Y., Solopieieva-Jurcikova L. et al., Journal of Clinical Psychology 2013 Vol. 69 No. 7 P. 774-791
OBJECTIVE:
Despite large waves of westward migration, little is known about how to adapt services to assist Russian-speaking immigrants. In an attempt to bridge the scientist-practitioner gap, the current review synthesizes diverse literatures regarding what is known about immigrants from the Former Soviet Union.
METHOD:
Relevant empirical studies and reviews from cross-cultural and cultural psychology, sociology, psychiatric epidemiology, ...
Added: December 18, 2018
Kyjánek L., Lyashevskaya O., Nedoluzhko A. et al., , in : Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022). : Marseille : European Language Resources Association (ELRA), 2022. Ch. 298. P. 2788-2797.
Words of any language are to some extent related thought the ways they are formed. For instance, the verb ‘exempl-ify’ and the noun ‘example-s’ are both based on the word ‘example’, but the verb is derived from it, while the noun is inflected. In Natural Language Processing of Russian, the inflection is satisfactorily processed; however, ...
Added: February 22, 2023
Smirnova E. A., Perez-Guerra J., Journal of Language and Education 2024
Mastering verbal tenses, especially those expressing aspect, in a second language presents a challenge as learners frequently link the semantic nuances of verbal forms in their second language (L2) to the characteristics of the verbal systems in their native languages (L1). This study explores the impact of L1 on the usage of the English Present ...
Added: March 3, 2024
Kutuzov A., Fomin V., Mikhailov V. et al., , in : Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам ежегодной международной конференции «Диалог» (Москва, 17–20 июня 2020 г.). Issue 19(26): дополнительный том.: -, 2020. P. 485-501.
We present the ShiftRy web service. It helps to analyze temporal changes in the usage of words in news texts from Russian mass media. For that, we employ diachronic word embedding models trained on large Russian news corpora from 2010 up to 2019. The users can explore the usage history of any given query word, ...
Added: June 21, 2020
Gracheva M., Shalileh S., Клиническая и специальная психология 2023 Т. 12 № 3 С. 1-29
The review considers methods of dyslexia diagnostics based on eye movement data and implemented on the basis of artificial intelligence. A number of studies have shown that eye movements in people with dyslexia may differ from those of people with normal reading abilities. Since 2015, studies have begun to appear in which the eye movements ...
Added: November 5, 2023
Endresen A., Janda L. A., Kuznetsova J. et al., Scando-Slavica 2012 Vol. 58 No. 2 P. 231-291
Nearly two thousand perfective verbs in Russian are formed via the addition of so-called "empty prefixes" (čistovidovye pristavki) to imperfective base verbs. The traditional assumption that prefixes are semantically "empty" when used to form aspectual pairs is problematic because the same prefixes are clearly "non-empty" when combined with other base verbs. Though some scholars have ...
Added: February 11, 2013
Razmyslovich A., Buivolova O., Samoukina A. et al., The Russian Journal of Cognitive Science 2021 Vol. 8 No. 3 P. 33-45
Non-invasive brain stimulation (NIBS) techniques combined with behavioral speech/language therapies have recently been suggested as a promising method for language recovery in people with aphasia (PWA). Repetitive transcranial magnetic stimulation (rTMS) and transcranial direct current stimulation (tDCS) are currently the most common types of NIBS for aphasia rehabilitation. In this study, we combined either rTMS ...
Added: June 9, 2022
Kuptsova S., Dragoy O., Ivanova M. et al., Procedia - Social and Behavioral Sciences 2012 Vol. 61 P. 291-292
Inefficient lexical processing has been found in both fluent and non-fluent aphasia, although different underlying mechanisms were proposed for those two clinical populations (Prather et al., 1997). Individuals with non-fluent aphasia were suggested to have delayed initial lexical activation, while problems of individuals with fluent aphasia concerned inhibition of irrelevant activation. The current study was ...
Added: November 19, 2013
Knyazev M., , in : Annual Workshop on Formal Approaches to Slavic Linguistics: The Urbana-Champaign Meeting 2017. : Michigan Slavic Publications, 2020. P. 150-170.
Clausal complements are generally taken to be free from formal licensing conditions such as the Case Filter. In this paper, I discuss the distributional restriction of čto-clause complements of N to restructuring V-N collocations earlier proposed in Knyazev 2016, where it was explained by a formal licensing requirement for čto-clausess. I present the results of ...
Added: April 19, 2018
Karamalak O., Pesina S., XLinguae 2017 Vol. 10 No. 1 P. 2-11
The article is devoted to the theoretical understanding of linguistic sign functioning in the process of semiosis within the framework of cognitive paradigm. It discusses the process of sign formation from the anthropological perspective, reviews the traditional treatment of a linguistic sign theory, postulating the continuity of the signified and the signifier, presents a critic ...
Added: February 16, 2017
Tagabileva M., Kirianov D., / НИУ ВШЭ. Series WP BRP "Linguistics". 2014. No. 17/LNG/2014.
This paper describes the competition of complementation strategies of Russian verbs of request. We conducted a corpus-based study of six strategies of compelement encoding: infinitive, nominalisation, prepositional phrase with nominalisation, finite clause introduced with complementizer čtoby, non-finite clause introduced with complementizer čtoby (i.e. čtoby + infinitive), prepositional phrase with čtoby and expletive pronoun to (o ...
Added: March 25, 2015
Piperski A., В кн. : Двенадцатая Конференция по типологии и грамматике для молодых исследователей. Тезисы докладов (Санкт-Петербург, 19–21 ноября 2015 г.). : СПб. : Издательство Нестор-История, 2015. С. 69-72.
Исследование особенностей русских двувидовых глаголов при помощи корпусных методов ...
Added: November 22, 2015
Bermúdez-Margaretto B., Beltrán D., Cuetos F. et al., Frontiers in Human Neuroscience 2018 Vol. 12 No. 354 P. 1-12
The contribution of two different training contexts to online, gradual lexical acquisition was investigated by event-related potentials (ERPs) elicited by new, word-like stimuli. Pseudowords were repeatedly preceded by a picture representing a well-known object (semantic-associative training context) or by a hash mark (non-associative training context). The two training styles revealed differential effects of repetition in ...
Added: October 19, 2018
Romanov P. V., В кн. : Визуальная антропология: городские карты памяти. : М. : Вариант, 2009. С. 235-258.
Распространение грамотности сопровождает развитие городов и является одной из черт урбанизации. Десакрализация чтения, промышленное тиражирование религиозных и светских произведений привели в Новое время к развитию в западноевропейских странах книготорговли как особого вида предпринимательской деятельности. Эта особость заложена в специфике товара, качества которого описываются в категориях коммуникации и культуры так же, как и в категориях свойств ...
Added: April 6, 2013
Lopukhina A., Lopukhin K., Laurinavichyute A., Plos One 2021 Vol. 16 No. 1 P. 1-26
During reading or listening, people can generate predictions about the lexical and morphosyntactic properties of upcoming input based on available context. Psycholinguistic experiments that study predictability or control for it conventionally rely on a human-based approach and estimate predictability via the cloze task. Our study investigated an alternative corpus-based approach for estimating predictability via language ...
Added: January 29, 2021