• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Communication Failures in Everyday Conversations: a Case Study Based on the “Retrospective Commenting Method”
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
May 25, 2026
HSE Scientists Train Neural Network to 'Hear' Faults in Electric Motors
Researchers at the AI and Digital Science Institute of the HSE Faculty of Computer Science have developed a new method—the Signature-Guided Data Augmentation (SGDA) framework—that achieves 99% accuracy in motor fault detection and 86% accuracy in fault classification. The application of this approach can reduce industrial equipment repair costs, minimise downtime, and improve production safety. The study results have been published in Engineering Applications of Artificial Intelligence.
May 25, 2026
'The Humanities Serve as a Conscience'
Maria Mizernaia studies Soviet literature and the history of book publishing. In this interview for the HSE Young Scientists project, she discusses plans to publish a novel about besieged Leningrad, AI-provoked reflections on what it means to be human, and how novels can help satisfy our dopamine hunger.
May 25, 2026
Is It Possible to Predict a Citys Life Based on the Shape of Its Neighbourhoods?
Is it possible to predict, based on the configuration of streets and buildings, where a café will open or where traffic congestion will occur? Participants in the Spatial Analysis and Modelling of Urban Processes research and study group use open data and machine learning to identify universal patterns. Alexander Sheludkov and Eduard Somov discuss the purpose of comparing cities, the need for new forms of urban statistics, and how open data is transforming approaches to urban studies.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Communication Failures in Everyday Conversations: a Case Study Based on the “Retrospective Commenting Method”

P. 514–523.
Mustajoki A., Cherkunova N., Sherstinova T.

The paper deals with communication failures in everyday spoken discourse. The spontaneous character of oral speech is its basic property and becomes a prerequisite for the appearance of such a phenomenon as communicative failures. By communicative failures, we mean speech situations when the recipient of a speech message does not understand it correctly, i.e., in the way the speaker intended. The purpose of this pilot study is 1) to assess the total number of communication failures that occur with a person during a single day and 2) to determine the dependence of communication failure frequency on the communication settings and conditions. The main result of the study is a qualitative and quantitative assessment of communication failures during a subjects’s d ay.The research is based on a special experiment based on 24-hour monitoring of the subject’s speech and his subsequent retrospective commentary on all recorded data. Such an approach allows one to reduce the subjectivity inherent in much linguistic work. The research continues a series of studies devoted to the effectiveness of spoken communication and is important not only for understanding the fundamental processes of speech perception but is also crucial for the development of artificial intelligence systems involving human-computer speech dialogue systems and for speech technologies of the next generation.

Language: English
DOI
Keywords: Russian speech corpusmiscommunicationoral discoursespoken RussianRussian everyday speech

In book

Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the Annual International Conference “Dialogue” (2021)
Issue 20: Основной том. , -, 2021.
Similar publications
Preposition drop in Russian spoken by Mari and Beserman bilinguals
Yakovleva A., Kosheliuk N., Moroz G., International Journal of Bilingualism 2025 P. 1–19
Aims and Research Questions: In this paper, we present a corpus-based study of preposition drop (p-drop) in the speech of Mari-Russian and Beserman-Russian bilinguals compared to the speech of Russian monolinguals. Based on data from spoken corpora, we demonstrate that the prepositions v ‘in’, k ‘to’, s ‘with’ are omitted in the speech of bilinguals ...
Added: November 26, 2025
High-Frequency Multiword Units and the Typological Distribution of Multiword Units in Spoken Russian
Natalia V. Bogdanova-Beglarian, Blinova O. V., Khokhlova M. et al., , in: 27th International Conference, SPECOM 2025, Szeged, Hungary, October 13–15, 2025, Proceedings, Part II. Speech and Computer. Lecture Notes in Artificial Intelligence 16188Vol. 16188.: Springer, 2025. P. 257–270.
Multiword units (MWUs) constitute a distinct class of linguistic phenomena located at the crossroads of lexis and syntax. Empirical data on their typology and frequency are essential for solving a wide range of applied problems in natural language processing. This paper presents a corpus-based study of MWUs in Russian everyday speech. Drawing on data from the ORD ...
Added: October 19, 2025
Conversing in the shadow of echoes – a scale development and validation of the dark side of organizational internal communication
Anand A., Sinitsyna E., Takács S. et al., European Business Review 2025 Vol. 37 No. 1 P. 82–115
Purpose: This study aims to develop and validate the scales on the dark side of Internal communication that capture a more nuanced perception of ineffective, manipulative, and miscommunication from the employee perspective. We also examine this scale's effects on employee outcomes (such as employee loyalty and quiet quitting). Method: We developed the dark side of the ...
Added: September 24, 2024
A multidimensional model of interaction as a framework for a phenomenon‐driven approach to communication
Mustajoki A., Russian Journal of Linguistics 2021 Vol. 25 No. 2 P. 369–390
Interaction between people is a cornerstone of being human. Despite huge developments in languages and communicative skills, interaction often fails, which causes problems and costs in everyday life and work. An inability to conduct dialogue also produces conflicts between groups of people, states and religions. Therefore, there are good reasons to claim that miscommunication and ...
Added: July 10, 2021
Väärinymmärryksiä: Miten voisimme puhua ja kuunnella paremmin
Mustajoki A., Helsinki: Gaudeamus , 2020.
The book is dedicated to forms and causes of miscommunication. It is based on the results of contemporary research in the field of interactional linguistics, sociology and brain research ...
Added: December 11, 2020
The risks of misunderstandings in family discourse: Home as a special space of interaction
Mustajoki A., Bajkulova A., Language and Dialogue 2020 Vol. 10 No. 3 P. 340–368
Based on a large dataset of Russian material, the paper presents these general features of the home: a place to spend leisure time containing a long-established group of different ages and sexes free to move about in their environment These factors lead to tension between communicants and a diversity of topics of conversation. Inadequate recipient ...
Added: December 10, 2020
Pragmatic markers in the aspect of communicative alignment
Трощенкова Е. В., Blinova O. V., Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание 2020 Vol. 19 No. 3 P. 49–58
The article presents a model of communicative alignment in pragmatic markers (PM) use in Russian everyday dialogical communication. The main objectives are to check whether speakers coordinate their linguistic behavior not just with the use of lexemes or grammar forms or constructions, but also with PMs and how this actually works. We suppose that the ...
Added: November 1, 2020
Pragmatic Markers in Russian Spoken Speech: an Experience of Systematization and Annotation for the Improvement of NLP Tasks
Богданова-Бегларян Н. В., Blinova O. V., Sherstinova T. et al., , in: 23rd Conference of Open Innovations Association FRUCT, FRUCT 2018.: IEEE Computer Society, 2018. P. 69–77.
Pragmatic markers are an integral part of spontaneous spoken speech, however, they still have no systematic scientific description. These speech elements perform mostly pragmatic functions and are characterized by almost complete absence (or significant weakening) of lexical and/or grammatical meaning. The frequency of pragmatic markers in speech exceeds that of almost all content words. Because ...
Added: November 1, 2020
Word-order variation in a contact setting: A corpus-based investigation of Russian spoken in Daghestan
Naccarato C., Panova A., Stoynova N., Language Variation and Change 2021 Vol. 33 No. 3 P. 387–411
This paper deals with word-order variation in a situation of language contact. We present a corpus-based investigation of non-standard word order in the variety of Russian spoken in Daghestan, and focus specifically on noun phrases with a genitive modifier. In Daghestanian Russian the non-standard word order GEN+N often occurs. At first glance, this phenomenon might ...
Added: September 2, 2020
Pragmatic Markers Distribution in Russian Everyday Speech: Frequency Lists and Other Statistics for Discourse Modeling
Богданова-Бегларян Н. В., Sherstinova T., Blinova O. V. et al., , in: Speech and Computer. 21st International Conference, SPECOM 2019, Istanbul, Turkey, August 20–25, 2019, ProceedingsVol. 11658.: Switzerland: Springer, 2019. P. 433–443.
Pragmatic markers (PMs) are discourse units (words and multiword expressions) with a weakened referential meaning, which perform a variety of pragmatic tasks. For example, in English the common PMs are “well”, “you know”, “I think”, and many others. PMs are integral elements of spoken discourse in every language. According to the results obtained from the ...
Added: October 29, 2019
Urban Voices: The Sociolinguistics, Grammar and Pragmatics of Spoken Russian
Peter Lang, 2019.
The volume Urban Voices presents studies, analysing how speakers of Russian convey social meanings across a variety of speech situations. Rooted in quantitative and qualitative methodological frameworks, the contributions show how various linguistic, paralinguistic and pragmatic means relate to sociolinguistic dimensions (e.g. display the social, ethnic, local identity of a speaker, the institutional character of ...
Added: October 26, 2019
In Search of Basic Units of Spoken Language: A Corpus-Driven Approach
John Benjamins Publishing Company, 2020.
What is the best way to analyze spontaneous spoken language? In their search for the basic units of spoken language the authors of this volume opt for a corpus-driven approach. They share a strong conviction that prosodic structure is essential for the study of spoken discourse and each bring their own theoretical and practical experience ...
Added: October 10, 2019
An exploratory study on sociolinguistic variation of Russian everyday speec
Sherstinova T., Bogdanova-Beglarian N., Blinova O. et al., , in: Speech and Computer. Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics) 9811 LNCS 2016Vol. 9811: Speech and Computer 18th International Conference, SPECOM 2016, Budapest, Hungary, August 23-27, 2016, Proceedings.: Springer International Publishing, 2016. P. 100–107.
The research presented in this paper has been conducted in the framework of the large sociolinguistic project aimed at describing everyday spoken Russian and analyzing the special characteristics of its usage by different social groups of speakers. The research is based on the material of the ORD corpus containing long-term audio recordings of everyday communication. ...
Added: October 6, 2018
Русский язык повседневного общения: некоторые количественные данные в зеркале социолингвистики
Богданова-Бегларян Н. В., Блинова О. В., Мартыненко Г. Я. et al., Коммуникативные исследования 2016 № 2 (8) С. 81–92
The article aims to present the results of an exploratory study dedicated to the multilevel analysis of everyday spoken Russian and its variation in different urban social groups (sociolects). The goal of the study was to reveal the most indicative linguistic parameters for each of the sociolects under study. The research has been made on ...
Added: December 31, 2017
An Exploratory Study on Sociolinguistic Variation of Russian Everyday Speech
Bogdanova-Beglarian N., Sherstinova T., Blinova O. et al., Lecture Notes in Computer Science 2016 Vol. 9811 P. 100–107
The research presented in this paper has been conducted in the framework of the large sociolinguistic project aimed at describing everyday spoken Russian and analyzing the special characteristics of its usage by different social groups of speakers. The research is based on the material of the ORD corpus containing long-term audio recordings of everyday communication. ...
Added: December 31, 2017
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit