?
Pragmatic Markers in Russian Spoken Speech: an Experience of Systematization and Annotation for the Improvement of NLP Tasks
P. 69–77.
Pragmatic markers are an integral part of spontaneous spoken speech, however, they still have no systematic scientific description. These speech elements perform mostly pragmatic functions and are characterized by almost complete absence (or significant weakening) of lexical and/or grammatical meaning. The frequency of pragmatic markers in speech exceeds that of almost all content words. Because of that, for the improvement of many current NLP tasks, it is very important to obtain proper systematization of pragmatic markers and to develop effective and reliable schemes for their annotation. In current research, we describe the preliminary set of pragmatic markers categories and present the results of two stages of their pilot annotation made independently by a group of experts.
The presented research was supported by the Russian Science Foundation, project # 18-18-00242 “Pragmatic Markers in Russian Everyday Speech”.
In book
IEEE Computer Society, 2018.
Белов В. А., Belova V., Русистика 2025 Т. 23 № 2 С. 206–224
The relevance of the study is in the fact that modern Russian linguistic science has not developed a full-fledged description of Russian discursive words despite their frequen- cy in Russian speech. The aim of the study is to describe the pragmatic functions of discursive words in the text. Frequent Russian discursive words expressing the degree ...
Added: September 8, 2025
Богданова-Бегларян Н. В., Попова Т. И., Коммуникативные исследования 2025 Т. 12 № 1 С. 37–53
Статья посвящена описанию опыта систематизации устойчивых неоднословных единиц (УНЕ) из класса конструкций (КС). КС рассматриваются в работе с позиций грамматики конструкций, т. е. в этот класс отнесены все УНЕ, включающие в свой состав не только постоянные компоненты, но и переменные (слоты), которые обозначаются символами Х и Y:
<Х-у не до Y-ка> (мне до вас), <из X-а ...
Added: September 3, 2025
Попова Т. И., Sherstinova T., Блинова О. В. et al., В кн.: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог» (Москва, 29 мая — 1 июня 2019 г.)Вып. 18.: М.: Издательский центр «Российский государственный гуманитарный университет», 2019. С. 72–85.
В статье описывается опыт аннотирования прагматических маркеров (ПМ) в двух русских речевых корпусах: «Один речевой день» (ОРД; диалоги) и «Сбалансированная аннотированная текстотека» (САТ; монологи). Для подготовки сплошной разметки ПМ было проведено 4 пилотных аннотирования на выборках из ОРД и САТ, что позволило сформировать итоговый список ПМ: 450 единиц, представляющих собой варианты 53 базовых структурных типов. ...
Added: November 21, 2024
Trnavac R., Poldvere N., Corpus Pragmatics 2024 Vol. 8 No. 2 P. 107–130
Abstract
The present corpus study, which is grounded in Appraisal Theory, investigates evaluative
language use in fake news in English. The primary aim is to find out how and
why, if at all, evaluative meanings are construed differently in fake news compared
to genuine news. The secondary aim is to explore potential differences between
types of fake news based on ...
Added: August 27, 2024
Sherstinova T., Михайловский Н. Э., Kolobov R., Lecture Notes in Computer Science 2023 Vol. 14338 P. 43–56
The study examines the outcomes of automatic speech recognition (ASR) applied to field recordings of daily Russian speech. Everyday conversations, captured in real-life communicative scenarios, pose quite a complex subject for ASR. This is due to several factors: they can contain speech from a multitude of speakers, the loudness of the conversation partners’ speech signals ...
Added: December 9, 2023
T.I. Popova, Communication studies 2021 Vol. 8 No. 3 P. 454–464
The article considers the use of metacommunicative pragmatic markers in the gender aspect, taking into account the social roles of the speaker. The research is carried out on the data of ORD corpus Russian Everyday Speech known as “One Speaker’s Day” corpus, based on transcripts of audio recordings obtained under actual conditions. The volume of ...
Added: October 16, 2023
Попова Т. И., Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология 2021 Т. 13 № 3 С. 40–50
В статье рассматривается использование прагматических маркеров метакоммуникации в гендерном аспекте и с учетом социальных ролей говорящего. Источником материала послужил Корпус русского языка повседневного общения «Один речевой день», разработанный на основе расшифровок аудиозаписей, полученных в естественных условиях. Объем выборки составляет около 200 тыс. словоупотреблений. В ней представлены эпизоды «речевых дней» 15 женщин и 15 мужчин трех возрастных групп. Информанты ...
Added: October 16, 2023
Попова Т. И., Скифия-принт, 2021.
Прагматические маркеры (ПМ) являются теми функциональными единицами устной речи, которые помогают говорящему выстраивать дискурс, вербализуют его колебания, сомнения, затруднения, рефлексию, а порой напрямую отражают его коммуникативные намерения. Анализ функционирования ПМ в речи говорящих, выступающих в коммуникации в разных социальных ролях, может выявить особенности, которые способны коррелировать с разными ролями как разными кодами. Это позволит говорить о ПМ ...
Added: October 16, 2023
Zaides K., Русская речь 2020 № 2 С. 44–61
Статья посвящена описанию основных формальных типов прагматических маркеров предикативного типа (ПМПТ) в русской устной спонтанной речи. В работе предлагается типология ПМПТ, выявленных на материале двух корпусов устной речи — корпуса диалогов «Один речевой день» (ОРД) и корпуса монологов Сбалансированная аннотированная текстотека» (САТ). Предлагаемый подход к описанию прагматических маркеров (ПМ) подразумевает учет синтаксической структуры исследуемых единиц, на основе чего выделяются ...
Added: February 3, 2022
Zaides K., Русская речь 2021 № 1 С. 22–36
В статье описываются функции и специфика употребления одного из прагматических маркеров, встречающихся в устной спонтанной речи, – или там. Данный маркер формально схож по модели построения с рефлексивными маркерами – или как его/её/их, или как это, или что и под. Однако, в отличие от этих маркеров, единица или там, как показано в статье, выполняет в устной речи принципиально иные функции – аппроксимативную ...
Added: February 3, 2022
Bogdanova-Beglarian N., Blinova O. V., Sherstinova T. et al., , in: Speech and Computer. 23rd International Conference, SPECOM 2021, St. Petersburg, Russia, September 27–30, 2021Vol. 12997.: St. Petersburg: Springer, 2021. P. 81–90.
The paper presents the distribution of pragmatic markers (PM) of Russian everyday speech in two types of discourse: dialogical and monologic. PMs are an essential part of any oral discourse, therefore, quantitative data on their distribution are necessary for solving both theoretical and practical tasks related to studies of speech communication, as well as for ...
Added: October 31, 2021
Mustajoki A., Cherkunova N., Sherstinova T., , in: Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the Annual International Conference “Dialogue” (2021)Issue 20: Основной том.: -, 2021. P. 514–523.
The paper deals with communication failures in everyday spoken discourse. The spontaneous character of oral speech is its basic property and becomes a prerequisite for the appearance of such a phenomenon as communicative failures. By communicative failures, we mean speech situations when the recipient of a speech message does not understand it correctly, i.e., in ...
Added: August 31, 2021
Трощенкова Е. В., Blinova O. V., Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание 2020 Vol. 19 No. 3 P. 49–58
The article presents a model of communicative alignment in pragmatic markers (PM) use in Russian everyday dialogical communication. The main objectives are to check whether speakers coordinate their linguistic behavior not just with the use of lexemes or grammar forms or constructions, but also with PMs and how this actually works. We suppose that the ...
Added: November 1, 2020
Blinova O. V., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2019 Т. 15 № 3 С. 185–204
The paper tests the hypothesis of positional similarity between truncated vocative forms (TVFs) like mam, pap, Tan’ (instead of, respectively, mama ‘mom’, papa ‘dad’, Tanya) and discourse markers (DMs) of the type “slushay”, “poslushay” (lit. ‘listen.2.Imp’). The hypothesis is based on the functional similarity of these expressions that belong to a wide category of parentheticals and ...
Added: November 1, 2020
Blinova O. V., Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии 2018 Т. 2 № 17(24) С. 96–109
The article suggests a way of modelling the linear position of appellatives in Russian. Under the name «appellatives» are combined the units with similar functions and syntactic properties, namely truncated vocative forms and discursive markers of the type «slushaj» (lit. ‘listen-Imp.2P’). The model assumes distinction between accented and non-accented uses in three positions (initial, middle, ...
Added: November 1, 2020
Богданова-Бегларян Н. В., Blinova O. V., Sherstinova T. et al., , in: Proceedings of the 25th Conference of Open Innovations Association FRUCT, University of Helsinki, Helsinki, Finland.: Helsinki: IEEE, 2019. P. 57–63.
Pragmatic markers (PMs) mainly have an influence on a pragmatic aspect of communication and are mostly devoid of their own referential meaning. These markers are indispensable elements of oral communication in any language. The article suggests a typology of pragmatic markers for Russian everyday speech that includes 10 basic types. The frequency study for the ...
Added: October 31, 2019
Sherstinova T., В кн.: Труды международной конференции "Корпусная лингвистика - 2019".: СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2019. С. 366–372.
Речевой корпус «Один речевой день» (ОРД) является на сегодняшний день крупнейшим лингвистическим ресурсом, предназначенным для исследования русского языка повседневного общения. Несмотря на высокий научный потенциал материалов корпуса, эффек-тивность его использования до сих пор существенно ограничена фактом закрытости ресурса для широкого круга пользователей, что вызвано частным характером большинства звукозаписей повседневной речи. Компромиссным решением представляется веб-публикация анонимизированных ...
Added: October 31, 2019
Богданова-Бегларян Н. В., Sherstinova T., Blinova O. V. et al., , in: Speech and Computer. 21st International Conference, SPECOM 2019, Istanbul, Turkey, August 20–25, 2019, ProceedingsVol. 11658.: Switzerland: Springer, 2019. P. 433–443.
Pragmatic markers (PMs) are discourse units (words and multiword expressions) with a weakened referential meaning, which perform a variety of pragmatic tasks. For example, in English the common PMs are “well”, “you know”, “I think”, and many others. PMs are integral elements of spoken discourse in every language. According to the results obtained from the ...
Added: October 29, 2019
Богданова-Бегларян Н. В., Blinova O. V., Sherstinova T. et al., Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии 2019 № 18 С. 72–85
В статье описывается опыт аннотирования прагматических маркеров (ПМ) в двух русских речевых корпусах: «Один речевой день» (ОРД; диалоги) и «Сбалансированная аннотированная текстотека» (САТ; монологи). Для подготовки сплошной разметки ПМ было проведено 4 пилотных аннотирования на выборках из ОРД и САТ, что позволило сформировать итоговый список ПМ: 450 единиц, представляющих собой варианты 53 базовых структурных типов. ...
Added: October 28, 2019