?
The dialect of Gammalsvenskby: Scandinavian-Slavonic language contact
P. 98-105.
Mankov A.
This paper deals with Slavonic lexical borrowings in the present-day dialect of Gammalsvenskby, a Swedish dialect spoken in Kherson province, Ukraine. The village of Gammalsvenskby was founded in 1782 by migrants from the island of Dagö (Hiiumaa). Now the dialect is highly endangered and requires urgent documentation. This paper describes the degree of structural assimilation of loanwords, distinctions between Russian and Ukrainian as donor languages, phonetics of loanwords (regularities in the reflection of sounds; suprasegmental features), grammar of loanwords (gender, inflection, word formation), semantic domains of loanwords. The material for this paper was obtained during fieldwork carried out by the author in the village.
Keywords: language contact
In book
FEL & EL Publishing, 2018
Rivlina A. A., В кн. : Грамматические категории германских языков в антропоцентрической перспективе. : М. : Канцлер, 2017. Гл. 3.5. С. 111-122.
This article addresses the issues of contact-induced change in grammar with a special focus on the interplay of inner/linguistic and outer/socio-cultural factors. The controversies of language and culture contact are discussed in the context of the English language globalization. The article stresses the importance of an in-depth comprehensive investigation of the innovations in English grammar, ...
Added: December 4, 2017
Gruntov I., Mazo O., Journal of Language Relationship 2019 Vol. 17 No. 3 P. 210-232
The paperʼs chief goal is to evaluate the intensity of relations between various idioms of
Mongolic languages within the Qinghai-Gansu Sprachbund, with special focus on
Mangghuer and Mongghul dialects. On the basis of 58 grammatical and phonological shared
innovations we attempt to deepen our understanding of the pathways and patterns of language change taking place in this area. ...
Added: September 7, 2020
Gorbov A. A., , in : Language Contact: The State of the Art. : [б.и.], 2014. P. 28-29.
The paper gives a classification of Russian nominal compounds with a prepositive attributive element (such as бизнес-центр,дизайн-бюро, USB-порт etc) and points out the subtype that serves as the basis for the formation and expansion of the new grammatical pattern in Russian. The analysis of the language data shows that these compounds copy the structure of ...
Added: February 5, 2016
Karpina E. V., Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика 2019 Т. 16 № 3 С. 11-17
Peninsula Yucatan Spanish - organic part of the all-Spanish language space both at the same time independent and independent language whole, possessing own feature set and forming special linguistic and culturological essence.
Article raises the main questions connected with variability of language on the example of the Mexican national option of Spanish. In each certain Latin ...
Added: November 18, 2019
Pimenova N., Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М.А. Шолохова. Филологические науки 2014 № 1 С. 101-113
Автор исследует характеристики и дистрибуцию относительных местоимений и несклоняемого относительного элемента the в древнесаксонском языке. Как демонстрируется в статье, распределение относительных местоимений и the в древнесаксонской поэме «Хелианд» регулируется анафорическими корреля- циями (the в относительном предложении предпочитается при употреблении однокоренного указательного местоимения при антецеденте в главном предложении). Анализируется степень регулярности этих корреляций и их связь ...
Added: September 23, 2014
Rivlina A. A., Вестник Череповецкого государственного университета 2014 № 4 С. 104-108
The article deals with the challenge of rethinking some of the basic concepts of language contact theory in the light of the English language globalization. The notion of “mass bilingualism” is investigated on the basis of modern Russian-English interaction, drawing on the approaches developed within the framework of the new field of sociolinguistics, the sociolinguistics ...
Added: September 3, 2014
Ter-Avanesova A., Daniel M., Linguistic Variation 2023 No. 1 P. 28-74
In this paper, we provide a survey of the diachronic development of the Russian second genitive (Gen2). As endpoints of this development, we consider data from Russian dialects representing different dialect groups. Assumedly, the expansion of Gen2 started off as ‘recycling’ of the genitive of a declension type that became obsolete already in the pre-written ...
Added: September 8, 2023
Lyavdansky A., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2023 Т. 19 № 1 С. 193-229
On the basis of field and corpus data, preliminary observations are made about the form and function of serial verb constructions (SVC) in the varieties of Christian Urmi Neo-Aramaic. Serial verb constructions are considered adopting
“wide” understanding of this phenomenon, represented by the works of Plungyan, Aikhenvald and Andrason among many others. Big amount of data ...
Added: August 7, 2023
Fedotova I., Урало-алтайские исследования 2020 № 2 (37) С. 77-113
This paper investigates cases of semantic shifts and proto-language polysemy in the Samoyed core lexicon. This research focuses on the shifts which have analogies in Turkic and Tungusic languages, identified with the help of semantic reconstruction. Special maps were created at LingvoDoc linguistic platform in order to demonstrate areas of similar polysemy and semantic shifts, ...
Added: October 19, 2020
Rivlina A. A., , in : Russian English: History, Functions, and Features. : Cambridge : Cambridge University Press, 2016. Ch. 3.3. P. 55-65.
Chapter 3 deals with the interaction of language and culture that make two facets of Russian English. Section 1, prepared by Zoya Proshina, provides for the comparison between Rus-sian and English. It describes typological characteristics of Russian and English and their common features and distinctions on different language levels, which may have an impact on ...
Added: March 1, 2017
Karpina E. V., , in : Ежегодник научно-образовательного центра латиноамериканских исследований Российского университета дружбы народов. : М. : Российский университет дружбы народов, 2015. P. 155-165.
Article analyzes a variety of forms of Spanish in the territory of Mexico from the linguistic and culturological point of view. The status and distinctive features of Spanish on the peninsula Yucatan is separately underlined. ...
Added: October 18, 2015
Berzon E., Maksim Kalinin, Sergey Koval et al., Journal of Semitic Studies 2023 Vol. 68 No. 2 P. 391-402
This paper offers an interpretation of an insufficiently understood verb form in the Neo-Babylonian letter OIP 114, 17:8, 29, thereby clarifying its contents. The word in question is shown to be an Aramaic verb form. This interpretation is supported by observations on the orthography and phonology of early Neo-Babylonian. It follows from the study that ...
Added: April 6, 2023
Duntsov A. N., Häberl C., Loesov S., Word 2022 Vol. 68 No. 4 P. 359-394
Modern Western Aramaic is one of the most critically endangered Aramaic languages, and the only extant member of the Western Aramaic sub-family. Its speakers are among the few who have not migrated away from their original territory, but the Syrian Civil War (2011–present) has accelerated its endangerment and resulted in the abandonment of one of ...
Added: November 21, 2022
Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2021
Added: August 31, 2018
Sieber I., Томский журнал лингвистических и антропологических исследований 2018 № 1 С. 9-19
В статье представлены предварительные результаты исследования фонетической интерференции в русской речи чукчей; в центре внимания — система консонантизма. Анализируется реализация противопоставлений, свойственных системе русского консонантизма, рассматриваются изменения места и способа образования русских согласных, вызванные влиянием чукотской фонетической системы. Среди основных особенностей консонантизма русской речи чукчей можно выделить неустойчивость и неоднородность противопоставления «твёрдых» и «мягких», звонких и ...
Added: April 7, 2018
Rivlina A. A., World Englishes 2005 Vol. 24 No. 4 P. 477-485
Language contacts have been extensively studied linguistically and sociolinguistically. This paper argues that cross-cultural analysis of language transfer can also prove useful in contact linguistics. One of the latest borrowings from English into Russian, the semantic calque vyzov vyzovy (‘challenge/challenges’) used often in the cliche´ ugrozy i vyzovy (‘threats and hallenges’), makes certain shifts in ...
Added: September 12, 2012
Sebryuk A., Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature 2022 Vol. 19 No. 1 P. 195-209
This paper builds on the renewed interest in preserving the multiethnic origins of the United States and recognizing a profound impact of the Black experience on the American nation. The article centers on the Gullah language, one of the primary roots of modern African American English and the only remaining English-related Creole language in North ...
Added: May 11, 2022
Kasyanova P., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2017 Т. XIII № 1 С. 627-651
Статья посвящена детальному исследованию дифференцированного маркирования объекта в ниджском диалекте удинского языка (лезгинская ветвь нахско-дагестанской семьи). На материале корпуса письменных и устных удинских текстов показано, что основным фактором, влияющим на падежное оформление пациентивного аргумента глагола, является референциальный статус соответствующей именной группы. Влияние других факторов, таких как одушевлённость референта или полярность клаузы, признается незначимым. В работе ...
Added: August 30, 2017
Naccarato C., Panova A., Stoynova N., Language Variation and Change 2021 Vol. 33 No. 3 P. 387-411
This paper deals with word-order variation in a situation of language contact. We present a corpus-based investigation of non-standard word order in the variety of Russian spoken in Daghestan, and focus specifically on noun phrases with a genitive modifier. In Daghestanian Russian the non-standard word order GEN+N often occurs. At first glance, this phenomenon might ...
Added: September 2, 2020
Stoynova N., , in : Computational Linguistics and Intellectual Technologies. International Conference "Dialogue 2018" Proceedings. : M. : Conference Proceedings Editorial board, 2018. P. 721-734.
Added: October 25, 2019
Stoynova N., Russian Linguistics 2021 Т. 45 С. 305-334
The paper deals with non-standard encoding of numeral phrases in a post-pidgin variety of Russian, namely in the speech of older speakers of Southern Tungusic languages (Nanai and Ulcha). Along with standard uses with the genitive (dva doma [two house.GEN.SG] ‘two houses’, pjat’ brat’ev [five brother.GEN.PL] ‘five brothers’], nonstandard nominative uses (dva dom [two house.NOM.SG] ‘two houses’, pjat’ brat’ja [five brother.NOM.PL] ...
Added: December 5, 2021
Verhees S., Languages of the Caucasus 2021 Vol. 5 P. 1-68
Languages spoken in contiguous areas tend to have similar systems of evidentiality marking. The Caucasus is part of a large area where systems centered on marking events as not witnessed by the speaker are widespread among genealogically unrelated languages. It is often suggested that Turkic languages could be the source of diffusion in this case, ...
Added: January 18, 2022
Gritsenko E., Кузюткина М. В., Гриценко В. И., Вопросы психолингвистики 2019 № 1(39) С. 82-101
One of the under-researched areas of linguistic globalization is the expansion of American English communication norms into other cultural contexts. This phenomenon is especially obvious in the service sector where the interaction of English and Russian is quite intensive. The impact of Global English reveals itself, among other things, in the individual-focused customer communication and ...
Added: October 5, 2020
Plungian V., Rakhilina E. V., Russian linguistics 2018 Vol. 42 No. 2 P. 123-136
We consider the pilot project of the corpus of the 19th century to be a linguistic tool which will enable investigation of an unchartered field of research, “microdiachronic” changes. Microdiachrony will outline new linguistic objectives by means of comparing two language norms that are separated by the span of several centuries. The present study embraces ...
Added: October 21, 2017