• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Специальный перевод в курсе ESP для юристов
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
June 25, 2026
HSE Researchers Make Aldehydes Perform Dual Function
Chemists from HSE University have discovered a way to carry out a reductive addition reaction without using an external reducing agent. Instead, the required 'resource' is supplied by the aldehyde itself, one of the reaction participants. This approach helps prevent unwanted side reactions, reduces toxicity, and simplifies the production and synthesis of organic molecules, including those used in the manufacture of medicines. The study has been published in Journal of Catalysis.
June 25, 2026
HSE Scientists Explain Why Findings in Autism Research Differ
Researchers from the Cognitive Health and Intelligence Centre at HSE University conducted the first-ever systematic review of studies on the specifics of emotion-from-motion perception in autism. The review showed that differences found between autistic and non-autistic individuals are largely associated with the experimental design and the types of tasks given to study participants. The review findings have been published in Research in Autism.
June 22, 2026
‘In Science, You Are Your Own Boss
Polina Nasledskova is interested in identifying gaps in linguistics and topics that have been overlooked by other researchers. In an interview for the  Young Scientists of HSE University project, she spoke about rare ordinal numerals in Nakh-Daghestanian languages, the benefits of knitting for concentration, and the beauty of the Patriarshy Bridge.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Специальный перевод в курсе ESP для юристов

С. 443–449.
Umerova M. V.

The article deals with certain aspects of teaching special translation to law students who major in various aspects of law. Translation competence is viewed as inseparable part of the curriculum in private international law, public international law and European law. 

Language: Russian
Full text
Keywords: сравнительное правоведениеcomparative lawпереводческая компетенцияsub-language of lawlaw term systemstranslating competenceподъязык праваюридические терминосистемы

In book

Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе.
М.: МГИМО-Университет, 2016.
Similar publications
Legal and Ethical Issues of Chilling Effect
Cham: Springer, 2026.
Added: April 10, 2026
Есть ли право в слове «БРИКС»? О юридических гегемонах, «ароматах» права и арбитражной революции
Galperin M., Закон 2025 № 12 С. 40–53
The author of this article attempts to answer the question: are hopes justified that BRICS will become the „assembly centre“ of a new global legal system that will gain dominance, displacing the Anglo American law? What is Russia’s role in this process? In search of an answer, the author analyses the current concept of legal ...
Added: December 25, 2025
Сравнительное правоведение
Antonov M., М.: Юрайт, 2026.
Настоящее учебное пособие рассматривает широкой круг вопросов, касающихся форм нормативности в различных правовых культурах, истории становления этих форм и социокультурных условий, что повлияли на их развитие. Эти различия правовой нормативности анализируются в перспективе сравнительно-правового метода, с привлечением данных исторических, философских, социологических и иных исследований. Учебное пособие написано на основе изучения и обобщения зарубежного и отечественного ...
Added: December 14, 2025
Does the Word “BRICS” Contain Law? On Legal Hegemons, Aromas of Law and Arbitration Revolution
Galperin M., Global Jurist 2025 P. 1–21
This article examines the potential for the BRICS coalition to displace the Anglo-American legal narrative as the global hegemon. To address this task, it critically analyzes the concept of legal hegemony, state practice, and international business customs. The central conclusion is that while BRICS holds the potential for future legal leadership, there are currently no tangible signs that it ...
Added: December 12, 2025
Экономические преступления в уголовном праве Индии
Grigorev P., М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2025.
The paper is devoted to a comprehensive study of the institution of economic crimes in the modern criminal law of India. The history of protection of economic relations under criminal law in India is outlined, the norms of federal and state criminal legislation are analyzed, and significant judicial precedents are studied in this paper. Special ...
Added: May 4, 2025
Конституционные поправки с позиций теории права и сравнительного правоведения
Medushevsky A. N., В кн.: Конституция России после реформы 2020 года: Проблемный комментарий.: М.: Центр конституционных исследований, 2024. Гл. 1 С. 13–62.
Цель данной главы — представить состояние изученности вопроса об изменениях конституций в мировой литературе. Для этого анализируются теория конституционных изменений и границы её применения; проводится рассмотрение конституционных поправок с позиций сравнительного правоведения; проанализирована типология конституций с точки зрения процедур внесения поправок; рассмотрено соотношение конституционных поправок с судебной интерпретацией конституционных норм. Самостоятельное значение имеет обращение к определению места ...
Added: December 28, 2024
Реформирование системы нефтегазовых природоресурсных платежей в целях привлечения инвестиций : опыт Китайской Народной Республики
Gleb P., Гао Ю., Право и политика 2020 № 3 С. 8–18
The subject of this research consists in the analysis of the experience of the People's Republic of China (PRC) on reform of the system of taxation of oil and natural gas extraction, which can present significant interest for Russian executive branch and researchers in the conditions of reform of Russian natural resource legislation, as well ...
Added: September 15, 2024
Российско-китайский круглый стол "Современная юридическая наука и образование в России и Китае"
Lesiv B., Кроткова Н. В., Жуков В. Н. et al., Государство и право 2024 № 6 С. 181–200
В выступлениях круглого стола обсуждаются вопросы современного юридического образования и юридической науки России и Китая. Отмечается, что в этих странах юридическое образование и наука переживают переходный период. И в России, и в Китае введение рыночной экономики и широкий контакт с Западом обусловили трансформацию юриспруденции. Сегодня актуальна проблема адаптации национальной юридической традиции к новым историческим условиям. ...
Added: August 27, 2024
НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ ЦИФРОВЫХ УСЛУГ В СТРАНАХ БРИКС:СРАВНИТЕЛЬНО-ПРАВОВОЙ АНАЛИЗ
Пономарева К. А., Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 14. Право 2023 Т. 14 № 3 С. 804–823
Развитие цифровой экономики обусловливает необходимость разработки новых подходов к налогообложению как на международном, так и на национальном уровне. В отсутствие консенсуса в отношении налоговых проектов международных организаций многие страны начали вводить цифровые налоги в одностороннем порядке. Национальные цифровые налоги можно разделить на три группы: на доход, на добавленную стоимость (НДС) для электронных услуг и гибридные. ...
Added: July 27, 2024
Роль нотариуса в обороте жилых помещений по российскому и сирийскому законодательству
Aldgem B., Ленинградский юридический журнал 2023 № 2 (72) С. 156–171
The article analyzes the history of the formation and development of legal regulation of the notary. The role of a notary in the execution of transactions for the purchase and sale of residential premises under the legislation of the Russian Federation and the Syrian Arab Republic is investigated. The subject of the study was the ...
Added: February 7, 2024
Mouvements révolutionnaires et droit constitutionnel
Megahed L., Pauthe N., Institut Francophone pour la Justice et la Démocratie, 2024.
Added: January 1, 2024
Публично-правовые аспекты юридической компаративистики. V Прокопьевские чтения. Научное электронное издание
Балтийский федеральный университет им. Иммануила Канта, 2022.
Представлены доклады участников международной научно- практической конференции «Публично-правовые аспекты юридической компаративистики. V Прокопьевские чтения», состоявшейся в Балтийском федеральном университете им. И. Канта. ...
Added: December 28, 2023
Философско-юридический метод в сравнительном правоведении: структурная интерпретация
Raab R., Вестник Томского государственного университета 2023 № 492 С. 193–202
Предпринимается попытка структурной интерпретации философско-юридического метода сравнительного правоведения. Описаны пять структурных паттернов сущности права, способных выступить дескриптивно-социологическим эквивалентом тех менее определенных ценностных критериев, которые составляют основу философского подхода. Выдвигается предположение, что структурная интерпретация поможет более эффективно применять философско-юридический метод в сравнительных правовых исследованиях. ...
Added: November 10, 2023
Religious Pluralism and Law in Contemporary Brazil
Springer, 2023.
This book represents a unique contribution to understanding the interactions between law and religion in contemporary Brazil. It analyzes how the regulation of religions according to the classical notion of secularism has become a source of tensions since the 1990s. Against this background, the respective chapters demonstrate, on the basis of various case studies, how ...
Added: November 1, 2023
Исторический подход в учении В. Сантамариа де Паредес о политическом праве
Alexeeva T. A., В кн.: Право явление цивилизации и культуры. Выпуск IIIВып. 3.: М.: Российский университет дружбы народов, 2021. С. 361–368.
The paper is devoted to the historical approach in the doctrine of the outstanding Spanish professor of constitutional law V.Santamaria de Paredes (1853–1924) reflected in his «Curso de Derecho Político». Comprehension of the legal history, reliance on its lessons were aimed to elaborate the doctrine of political law, ensuring the functioning of the state and ...
Added: September 12, 2023
Принудительное лицензирование: в поисках баланса интересов
Evseev A. P., Лобышева Е. А., Конкуренция и право 2019 № 2
Compulsory licensing was created to fight the monopoly of the patentee of an invention used in products of special public importance, primarily medicines. Since 2018, Russia has also been confronted with this institution. And a problem has already emerged: the emerging judicial practice allows a compulsory license to the originator's patent to any company that ...
Added: May 12, 2023
МЕХАНИЗМ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ: ОПЫТ ГЕРМАНИИ
Evseev A. P., Цивилистика 2021 № 6 С. 49–59
The article studies the work of compulsory licensing mechanism in Germany, the legal order of which in many issues serves as a reference point for Russian legislators and scholars. Within the framework of this work the author provides an analysis of both the relevant legislation and the key case law of German courts, which laid ...
Added: May 10, 2023
Ограничения исключительных прав: опыт Европейского Союза. Часть II
Evseev A. P., Патенты и лицензии. Интеллектуальные права 2022 № 7 С. 58–62
A.P. Evseev, Lawyer of the Intellectual Property, Media and Technology Practice of the Branch of the International law firm Hogan Lavells (CIS) (Moscow, artemeee@gmail.com), continues to analyze the limitations of exclusive rights in the legislation of the European Union regarding their practical application and significance for subjects of civil turnover. The relevance of the topic ...
Added: May 10, 2023
Ограничения исключительных прав: опыт Европейского Союза. Часть I
Evseev A. P., Патенты и лицензии. Интеллектуальные права 2022 № 6 С. 66–72
In the article of A.P.Evseev, Lawyer of the Intellectual Property, Media and Technology Practice of the branch of the international law firm Hogan Lavells (CIS) (Moscow, artemeee@gmail.com) examines how the European Union legislation regulates restrictions on exclusive rights from the standpoint of their practical application and significance for subjects of civil turnover. This topic is ...
Added: May 10, 2023
Актуальные проблемы и перспективы развития научной школы хронодискретного моногеографического сравнительного правоведения: сборник научных трудов по материалам Пятой всероссийской научной конференции
Н. Новгород: Нижегородский институт управления - филиал Российской академии народного хозяйства и государственной службы, 2022.
В сборнике научных трудов представлены статьи, подготовленные по результатам Пятой всероссийской научной конференции «Актуальные проблемы и перспективы развития научной школы Хронодискретного моногеографического сравнительного правоведения», состоявшейся в Нижегородском институте управления – филиале РАНХиГС 21 сентября 2022 года. Книга адресована научным работникам, преподавателям, аспирантам и студентам юридических и исторических факультетов высших учебных заведений, государственным служащим и практикующим юристам, ...
Added: February 15, 2023
Элементы прогрессивного налогообложения доходов физических лиц в контексте принципа прямых и обратных связей
Артемов Н. М., Пономарева К. А., Правоприменение 2021 Т. 5 № 1 С. 68–79
В статье рассматриваются элементы прогрессивного налогообложения доходов физических лиц в контексте принципа прямых и обратных связей. В 2020 г. принципиально новое развитие получила идея введения в России прогрессивной шкалы налогообложения. Также в сравнении рассматриваются проблемы пропорционального и прогрессивного налогообложения в контексте принципа прямых и обратных связей. В контексте исследования практики применения прогрессивного налогообложения исследован опыт ...
Added: January 10, 2023
Правовые ценности в фокусе сравнительного правоведения: Сборник материалов IX Международного конгресса сравнительного правоведения (Москва, 2 декабря 2019 г.)
М.: ИД "Юриспруденция", 2020.
The purpose of this publication is to enrich the methodology of comparative legal research, fill in theoretical developments and help in the implementation of practical tasks of jurisprudence, which are set by modern society. The materials of the collection convincingly show the importance of socially signifi￾cant values for increasing the effectiveness of legal regulation in various areas of ...
Added: August 15, 2022
Искусственный интеллект и произведения машинного творчества: применимость опыта стран общего права к российскому регулированию
Абышко А. О., Сабиров Г. С., Патенты и лицензии. Интеллектуальные права 2021 № 12 С. 60–72
The article of graduate students of the National Research University Higher School of Economics A.O.Abyshko (Moscow, aabyshko@hse.ru) and G.S.Sabirov (Moscow, gsabirov@hse.ru) is devoted to approaches of common law countries to the definition of the concept of «artificial intelligence», recognition and distribution of intellectual rights to objects created by artificial intelligence systems are analyzed. The issue is ...
Added: May 15, 2022
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit