Ученые записки. Т. 22

Publications

?

Ученые записки

Т. 22: Современные проблемы филологии, межкультурной коммуникации и перевода. СПб. : ИВЭСЭП, Знание, 2013.

Editor-in-chief: Trofimova N.

Under the general editorship: Климов С.

Compiler: Trofimova N.

Editor of translation: Trofimova N.

The collected papers contain articles by famous and young scientists on actual problems of philology (cognitive linguistics, lexical semantics, semiotics, pragmatics, text linguistics, stylistics; poetics, literary criticism; translation, intercultural communication). The issue also presents research on foreign language teaching methods. The edition is addressed to linguists, translators, teachers, postgraduates, students and a wide readership.

Экспрессивы: мнения и решения

Trofimova N., В кн.: Ученые запискиТ. 22: Современные проблемы филологии, межкультурной коммуникации и перевода.: СПб.: ИВЭСЭП, Знание, 2013. С. 77–88.

The article represents a review of the opinions of the Russian and foreign researchers of the nature and essence of the expressive speech acts. The author also analyzes the viewpoints on the delimitation of the class of expressives and deduces her own classification of relevant speech acts. ...

Added: December 7, 2013

К истории топонимики Верхнего Дона (Епифань, Епифан Давыдович и Епифан Кореев)

Lavrentiev A., Preobrazhenskaya A., Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2026 Т. 23 № 2 С. 419–437

Thе article examines the administrative and economic structure of the southern holdings of the Grand Princes of Ryazan in the Upper Don region and the origin of the well-known place name Epifan’. Based on a study of literary texts, toponymy, and historical material, the authors hypothesize a connection between the literary character, the Ryazan boyar ...

Added: August 14, 2026

Батарея тестов для картирования речи во время операций на головном мозге «Лингвистическое интраоперационное сопровождение»

Dmitrova E., Буклина С. Б., Gronskaya N. E. et al., Вопросы нейрохирургии им. Н.Н. Бурденко 2026 № 90(4) С. 87–94

Effective intraoperative speech mapping requires specific test with standardized linguistic material. The last one should capture speech function supported by brain region targeted for resection. It is necessary to develop a test tailored to specific patient’s needs and document intraoperative linguistic support. The objective of this report was to describe the procedure of intraoperative speech testing and battery of intraoperative tests for Russian language. We correlated intraoperative tests with brain regions and speech functions, as well as presented an application ...

Added: August 12, 2026

Славянский мир: общность и многообразие

М.: Институт славяноведения РАН, 2023.

Более двадцати лет Институт славяноведения РАН отмечает День славянской письменности и культуры традиционной научной конференцией. С 2014 г. она проходит в формате конференции молодых ученых. В 2023 г. участники из Мос квы, Санкт-Петербурга, Воронежа, Казани, Калининграда, Нижнего Новгорода, Ростова-на-Дону, Смоленска, а также Белоруссии, Венгрии, Китая, Польши, Словакии и Чехии продолжили эту традицию. Вновь обсуждался широкий круг проблем, связанных с ...

Added: August 12, 2026

Kinh nghiệm cửa LB Nga trong việc viết sách giáo khoa về dịch thuật tiếng Việt

Britov I., Tyumeneva E., Glazunova S., , in: Ngoại giao, biên phiên dịch và hợp tác quốc tế của Việt Nam trong kỷ nguyên mới.: Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội, 2026. P. 417–427.

The article analyzes the Russian experience in writing textbooks on translation from Vietnamese into Russian and from Russian into Vietnamese. On the basis of five textbooks written in Russia over the past thirty years, forms and methods of teaching both oral and written translation are revealed. A comparative description of each of the presented textbooks ...

Added: August 11, 2026

Ngoại giao, biên phiên dịch và hợp tác quốc tế của Việt Nam trong kỷ nguyên mới

Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội, 2026.

Added: August 11, 2026

ARET 13, 1: Рассказ о том, как царь Эблы и царь Мари посетили Отца и Мать Богов

Arkhipov I., Клыгина Ю. А., Широкова М. А., Вестник древней истории 2026 Т. 86 № 1 С. 216–259

Первый русский перевод ARET 13 1, одного из наиболее пространных и необычных документов из Эблы (Сирия, XXIV в. до н.э.) с подробным историко-филологическим комментарием. Главными героям произведения являются правитель Эблы, не названный по имени, и царь соседнего государства Мари по имени Хинна-Даган. Царь и Хинна-Даган посещают дом божеств, обозначенных как Отец и Мать Богов, чтобы спросить ...

Added: August 11, 2026

Происхождение и функции «опционального» артикля hin в фарерском языке

Pimenova N., Satdarov K., Известия РАН. Серия литературы и языка 2026 № 3 С. 49–61

The article examines the emergence of a distinctive definiteness system in Faroese, featuring two free-standing definite “adjectival” articles, tann and hin. Unlike familiar systems that distinguish “weak” and “strong” definiteness through distinct forms, the distribution of tann and hin is typically attributed to register, with hin linked to formal usage and high style. Analysis of the Faroese Gospels reveals stable and variable contexts for ...

Added: August 10, 2026

Рецензия на перевод кн. «Ренессанс XII века» Ч.Х. Хаскинса, 2025

Dolgorukova N., Метелев-Кудалин М. С., Vox Medii Aevi 2025 Т. 2 С. 152–166

Рецензия посвящена русскому переводу книги Чарльза Гомера Хаскинса «Ренессанс XII века», изданному в 2025 году. Авторы анализируют качество перевода, обращая внимание на соотношение точности и ясности оригинала. Рассматриваются как общие достоинства издания, так и конкретные недостатки перевода. В статье подробно разбираются примеры буквального следования синтаксису английского текста, что в отдельных случаях приводит к двусмысленности или ...

Added: August 10, 2026

Discovering the Potential of Automated Phraseological Interference Error Detection: A Transformer-Based Approach

Kharlamova D. S., Journal of the European Second Language Association 2026 Vol. 10 No. 1 P. 1–16

Formulaic language may help language learners in second language (L2) acquisition. However, interference with the first language (L1) can also cause errors in L2 production. The present paper explores the possibilities of detecting L1 Russian interference errors connected with phraseologisms in English learner texts with a fine-tuned Transformer-based neural network. Across a dataset of 3,600 ...

Added: August 6, 2026

Изучить от корки до корки: история одного интенсификатора

Kharlamova D. S., Русский язык в научном освещении 2024 № 2 (48) С. 129–149

В статье исследуется история возникновения и эволюции идиомы от корки до корки. Мы использовали словарные данные и материалы НКРЯ и Google Books, чтобы установить примерное время появления данного выражения, а также предложить возможные объяснения его происхождения. Развитие конструкции от корки до корки связано с расширением ее сочетаемости: на этом пути можно выделить несколько этапов, которые ...

Added: August 6, 2026

Инклюзивная диалоговая система нового поколения: лингвистический аспект

Фирсанова В. И., Вопросы современной лингвистики 2026 С. 67–82

Цель. Выявление стратегии разработки языковых моделей с помощью искусственного интеллекта для поддержки инклюзии людей с ментальными нарушениями. Процедура и методы. В исследовании сравниваются два подхода к построению диалоговых систем: вопросно-ответные системы на основе извлечения информации и генеративные модели. Собрана коллекция текстов на тему инклюзивного образования. Методами нейросетевого трансферного обучения также создан комплекс вопросно-ответных систем для анализа производительности рассматриваемых ...

Added: August 4, 2026

Поле ‘менять’ в персидском языке

Nikitenko E., Fedorov D., Makarov Y., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2026 Т. 22 № 1 С. 208–252

This article investigates the semantic field of ‘change’ in Persian from a lexical-typological perspective, applying the frame-based approach of the Moscow Lexical Typology Group. The study examines over 20 verbs related to this field, relying on data from dictionaries, corpora, and native speaker elicitation. In Persian, this semantic zone is primarily serviced by compound verbs. Our analysis reveals that the ...

Added: August 3, 2026

Проблемы сравнительного изучения литератур: сборник научных статей

СПб.: Издательство СПбГУ, 2026.

The sixth issue of the Russian inter-university collection of articles is devoted to various aspects of foreign literature history and theory studies. The collection also includes articles on various aspects of comparative literature today. For professionals in the field of international literary relations, students of humanitarian faculties of universities and a wide range of people interested ...

Added: August 3, 2026

Concordia Discors. Единство и национальное своеобразие в мировом литературном процессе: к юбилею доктора филологических наук, профессора А.И. Жеребина

Вольский А. Л., Стадников Г. В., Поринец Ю. Ю. et al., СПб.: РГПУ им. А.И. Герцена, 2026.

Монография, подготовленная кафедрой зарубежной литературы РГПУ им. А. И. Герцена, представляет результаты научных исследований в рамках проблемы единства и национального своеобразия в мировом литературном процессе. В центре внимания авторского коллектива - теория и история европейской литературы макроэпохи модерна, объединяющей идеи, тексты литературного, философского, публицистического дискурса XVIII-XXI веков. В монографии анализируются генезис и общие тенденции развития ...

Added: August 3, 2026

ТВОРЧЕСКИЕ НАРУШЕНИЯ СИНТАКСИЧЕСКИХ НОРМ В НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ (Ф. Г. КЛОПШТОК И Ё. ТАВАДА)

Пахомова О. В., Sibirtseva V., Филологический класс 2026 Vol. 31 No. 2 P. 102–109

This article examines the creative potential of syntactic deviations in poetry, using the works of F. G. Klopstock, a poet of the second half of the 18th century, and Yoko Tawada, an author at the turn of the 21st century, as examples. Research methods. In analyzing the poems and essays of Klopstock and Tawada, elements of ...

Added: August 3, 2026

ХЛЕБНИКОВСКИЕ «ПУШКИНОТЫ МЛЕЮЩЕГО ПОЛДНЯ» И СТИХОТВОРЕНИЕ О. Э. МАНДЕЛЬШТАМА «РАВНОДЕНСТВИЕ»

Abelyuk E., Русская литература 2026 № 4 Статья DOI: 10.31860/0131-6095-2026-4-

The article demonstrates that Mandelstam's poem, "There are orioles in the woods, and the length of vowels..." reveals an internal connection with Khlebnikov's poem “О, dostoevskiymo running cloud!": one of the latter's key images "shines through" the text of the former. Drawing on Mandelstam's definitions that describe the reading process, the author reveals how this connection might have arisen, whether ...

Added: August 1, 2026

Proceedings of the International Science Conference “Scientific research of the SCO countries: synergy and integration” - Reports in English (June 3, 2026. Beijing, PRC)

Scientific publishing house Infinity, 2026.

These Conference Proceedings combine materials of the conference – research papers and thesis reports of scientifi c workers. They examine technical, juridical and sociological aspects of research issues. Some articles deal with theoretical and methodological approaches and principles of research questions of personality professionalization. ...

Added: July 24, 2026

К синтаксису клауз с аспектуальными глаголами в якутском языке

Баркова Л. А., Родной язык: лингвистический журнал 2026 № 1 С. 9–58

This article examines the syntax of constructions with aspectual verbs in Sakha (a.k.a. Yakut). Such constructions contain two predicates: a lexical verb which is a converb, and a finite aspectual verb that conveys some grammatical meaning. The syntax of such constructions has already been studied for some other Turkic languages. The pre‑ sent research examines ...

Added: July 23, 2026

Систематизация равноправных произносительных вариантов в современном русском языке (на материале орфоэпических словарей)

Zubov V., Вопросы лексикографии 2026 № 40 С. 64–86

The article addresses the problem of selecting and systematizing data for the study of pronunciation variation in contemporary Russian and proposes a solution in the form of a specialized database of codified equivalent pronunciation variants (e.g., simmétriya / simmetríya “symmetry”). The article presents a methodology for identifying, selecting, and organizing such variants into a database. ...

Added: July 23, 2026

Библиометрия фольклора: русские пословицы в научных журналах

Pislyakov V., Вестник Томского государственного университета. Филология 2026 № 101 С. 175–192

This article examines the use of proverbs in academic texts—specifically, articles published in Russian research journals. For the experiment, ten proverbs were selected as the intersection of two fundamentally different paremiological surveys aimed at compiling lists of popular or common Russian proverbs. One of these surveys was conducted by the classic of paremiology, G.L. Permyakov, ...

Added: July 22, 2026

Russian Pronouns with Focus Antecedents: Coreference and Binding in Corpora

Tiskin D., Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии 2026 No. 24 P. 656–665

Despite a lot of interest for the factors influencing the choice of pronoun (reflexive or personal) with an antecedent in Russian, the role of the anaphotic relation—coreference or semantic binding—has been understudied, including disagreements as to the acceptability of particular data points. To clarify things, I employ large corpora (Araneum and GICR) to study the ...

Added: July 19, 2026

Фронтир семантики и прагматики в философии языка

Sobolev I., Эпистемология и философия науки 2026 Т. 63 № 2 С. 116–134

This article offers a critical analysis of the classical dichotomy between “what is said” and “what is implicated” in philosophy of language. The author argues that a rigid separation between semantics and pragmatics is insufficient to account for the full spectrum of linguistic meaning. Key examples examined include use-conditional meaning, which is conventional yet affects ...

Added: July 9, 2026

Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы

СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2021.

В сборнике представлены статьи участников проекта РНФ «Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы», демонстрирующие различные подходы к проблематике перевода на широком материале многочисленных литературных традиций и разных временных срезов. Сборник также содержит раздел,предлагающий переводы средневековых текстов на современный русский язык. Издание подготовлено при поддержке гранта РНФ No 17-18-01624. ...

Added: June 30, 2026

Креативность в моно- и межкультурной коммуникации

Bultseva M. A., В кн.: Язык. Коммуникация. Культура.: Гродно: Гродненский государственный университет им. Янки Купалы, 2026. С. 121–127.

In contemporary psychology, creativity is understood as the ability to produce something that is both original and socially meaningful within a specific cultural context. Within the sociocultural approach, special attention is given to implicit theories of creativity – non-formalized beliefs about what is considered creative in various social situations. The present study aims to examine how Russian-speaking respondents’ representations ...

Added: June 18, 2026