• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Theodore Gaza’s Translation between Diplomacy and Humanism. A List of European Countries in Pope Nicholas V’s Letter to the Last Byzantine Emperor
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
October 1, 2026
HSE Researchers Show How Congenital Motor Disorders Affect Brain Development
Researchers from HSE University’s Institute for Cognitive Neuroscience have synthesised the findings of their previous studies on brain development in children with obstetric brachial plexus palsy and arthrogryposis. Their analysis shows that impaired motor function in early childhood not only limits children’s motor experience but also affects memory, categorical thinking, and information processing. The study has been published in Frontiers in Psychology.
October 1, 2026
Window into the Body: Scientists Develop Neural Network to Detect Risk of 15 Diseases from Retinal Images
Russian universities, with the participation of HSE University, Sber, and Z-union, have developed a neural network that can simultaneously assess the risk of 15 types of pathology from retinal photographs, including not only eye diseases but also cardiovascular conditions. The AI system can help clinicians detect potentially concerning changes at an early stage, identify signs reflecting the condition of retinal blood vessels, and determine whether a patient may need further examination. The paper has been published in Frontiers in Medicine.
September 30, 2026
'We Did Not Limit the Time for Questions'
The International Laboratory for Supercomputer Atomistic Modelling and Multi-Scale Analysis at HSE University held a major conference on molecular dynamics. Participants had the opportunity to attend all the presentations, while speakers were given as much time as they needed to answer questions. The HSE News Service interviewed Grigory Smirnov, Head of the Laboratory, and Genri Norman, Chief Research Fellow, about the conference preparations and the discussions it generated.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Theodore Gaza’s Translation between Diplomacy and Humanism. A List of European Countries in Pope Nicholas V’s Letter to the Last Byzantine Emperor

P. 1–27.
Vorobyev G.

The list of European countries provided in pope Nicholas V's 1451 Latin letter to the last Byzantine emperor is compared with its Ancient Greek translation made by Theodore Gaza.

Language: English
Keywords: humanismтекстологияtextual criticismлатинский языкитальянский гуманизмдревнегреческий языкошибка переписчикаLatinЛатинская палеографияlatin paleographyhumanist Greekscribal error

In book

MEILICHA DÔRA. Poems and Prose in Greek from Renaissance and Early Modern Europe (Commentationes Humanarum Litterarum; Vol. 138)
Helsinki: Societas Scientiarum Fennica, 2020.
Similar publications
Имена и письмена. К юбилею Анны Абрамовны Пичхадзе
М.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2026.
Сборник, посвященный юбилею Анны Абрамовны Пичхадзе, содержит научные исследования, тематически связанные со сферой ее научных интересов. Статьи о грамматическом строе русского языка и его развитии, об этимологии и истории слов, истории славянской письменности и текстологии древних памятников отражают современные методы и подходы в изучении этих вопросов. Для специалистов и широкого круга интересующихся историей русского языка ...
Added: October 2, 2026
Гуманизм и милосердие: доминирование добродетелей
Жигунов А. Ю., Patria 2026 Т. 3 № 3 С. 12–28
The study is devoted to the identification of the specifics of humanism and mercy as traditional spiritual and moral values of modern Russia. The special role of these axiological attitudes, frankly virtuous nature suggests their dominant position. Avoiding discussion about the interpretation of these categories, an attempt is made to identify the implementation of virtuous actions, which can be ...
Added: September 17, 2026
Два источника Киевской летописи
Лавренченко М. Л., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2026 № 1(47) С. 250–271
The article delves into narrative strategies used in the Kyivan Chronicle (as preserved in the Hypatian codex and other codices akin to it), in the entries under the years 1130s and the period from the second half of the 1140s to the beginning of the 1150s. This chronicle contains parallel episodes, recorded by diff erent ...
Added: August 15, 2026
Роль аналогии в распространении праиндоевропейских расширителей корня
Maria K., Вопросы языкознания 2018 № 2 С. 99–121
The paper examines the role of analogy in the spread of Proto-Indo-European root extensions. Analogy is shown to have been an influential factor in the extension of PIE roots, and its constancy accounts for the fact that PIE root extensions continued spreading even after the PIE diverged into separate language groups; it furthermore may explain ...
Added: June 29, 2026
In orationes Ciceronis emendatiunculae
Shumilin M., Hyperboreus 2026 Vol. 32 No. 1 P. 98–105
In the article, a set of emendations is proposed for the text of Cicero’s speeches. In Pro Archia 28, a locus vexatus, it is proposed to read aduocaui instead of the manuscript reading (ad)(h)ortaui. In Pro Caelio 18, a conjecture liceat instead of the transmitted liceret is proposed. In Pro Ligario 24, the recommended reading ...
Added: June 18, 2026
A Note on the Qumran Version of Isa 5:18
von Büttner Сyrill, Textus 2024 No. 32/2 P. 156–167
This article discusses a potentially difficult reading that occurs in the Great Isaiah Scroll (1QIsaa) in Isa 5:18, namely, the word ‮השי‬‎. This manuscript is the oldest Hebrew copy of the book of Isaiah, dating from the second half of the second century BCE. The reading ‮השי‬‎ was previously thought to be the result of a ...
Added: June 15, 2026
XI Международная конференция молодых исследователей "Текстология и историко-литературный процесс": сборник статей
М.: Издательские решения, 2025.
В настоящий сборник вошли работы участников XI Международной конференции «Текстология и историко-литературный процесс» на филологическом факультете МГУ имени М. В. Ломоносова. Статьи, представленные в книге, посвящены вопросам текстологии и истории литературы. ...
Added: April 30, 2026
The Family of the Palatinus Latinus 846 in the Manuscript Tradition of the Passio Susannae (BHL 7937)
Shumilin M., Revue d'Histoire des Textes 2025 Vol. 20 No. 1 P. 251–280
In the article, an attempt is made to apply stemmatic procedures to the manuscript tradition of the Latin Passio Susannae (BHL 7937, dated to the fifth or sixth century ad), in particular to a family which, it is argued, includes mss Città del Vaticano, BAV, Pal. lat. 846; Karlsruhe, BLB, Aug. perg. 32; Zürich, Zentralbibliothek, Rh. 81 and Darmstadt, ULB, 383 together with the famous lost codex Fuldensis. The author concludes that the Pal. ...
Added: April 20, 2026
Новый гуманизм: сохранить человека в мире глобальных опасностей и угроз
М.: Издательство «Канон+» РООИ «Реабилитация», 2026.
The collection of works by leading Russian and foreign scientists and philosophers examines the problem of risks of scientific, technical and social development: biotechnological, informational, related to the introduction of artificial intelligence systems into everyday life. Humanity has reached a historical milestone, during which it needs to transform the socio-ethical principles of its existence in ...
Added: March 3, 2026
Русская религиозная философия и вопрос о христианском гуманизме
Pavlov I., Человек 2026 Т. 37 № 1 С. 117–132
One of the current problems of research on the history of Russian religious philosophy is the question of how the concepts of its language correspond to the concepts of the language of contemporary philosophy and, accordingly, how relevant the concepts developed in it are to current intellectual discussions. The studies of the Christian humanism projects, ...
Added: February 27, 2026
A Note on Pliny the Elder (HN 9. 126)
Shumilin M., Classical Quarterly 2025 Vol. 75 No. 1 P. 516–519
The article argues for an emendation in Plin. HN 9.126. Modern editors are accustomed to print the text cum testa uiuas, adopting J. Hardouin’s conjecture for cum terra uitis, the reading transmitted in most manuscripts. Nevertheless, the overlooked manuscript reading contritis conchis allows us to deduce a palaeographically neater solution contritis if conchis is considered a gloss which entered the text. ...
Added: January 22, 2026
Текстологические инновации в новом издании Плиния Старшего. Подход к конъектуральной правке
Shumilin M., Аристей. Aristeas: Вестник классической филологии и античной истории 2025 Т. 32 С. 54–66
In the article, the question of the approach to conjectural intervention is discussed in the context of the new edition of Pliny the Elder. It is suggested that conjectural approach should not be automatically rejected but that in each case a balanced judgement is in order as to whether the transmitted text can stand and ...
Added: December 18, 2025
Судьбы современного государства в терминах силы и хрупкости: глобальные и региональные измерения
Гаман-Голутвина О.В., В кн.: Хрупкость жизни в условиях новой реальности.: М.: Канон+, 2024. Гл. 9 С. 114–135.
The publication is devoted to the study of the "new reality", in which biotechnologies have taken a leading position in the field of natural sciences and technoscience, and scientific and industrial actions of people can lead to a threat to the existence of life on Earth. Humanity is increasingly aware of the fragility of life, ...
Added: December 9, 2025
Quaeritur quando primum Romae uisae sint tigres mansuefactae
Shumilin M., , in: Сборник статей к юбилею Алексея Ивановича Солопова.: Р.Валент, 2025. P. 459–462.
The article discusses the date of the first public demostration of tame tigers in connection with the textual problems of Plin. NH 8.65. ...
Added: December 7, 2025
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit