• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • An (imagined) community: The Translation Project in the Social Sciences and its impact on the scientific community in post-Soviet Russia
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
September 25, 2026
AI Users Earn Up to 41.8% More Than Non-Users
Research conducted by economists at HSE University has revealed a significant correlation between the regular use of GenAI in the workplace and higher pay among Russian employees. The study found that individuals who frequently use GenAI in their professional activities earn notably more than those who reject these new tools or resort to them occasionally. The salary premium for highly qualified specialists reaches 41.8%. The article was published in the Voprosy Ekonomiki journal.
September 24, 2026
‘Feedback and Constructive Criticism Are Essential in Our Profession
Vincent Fardeau, Associate Professor at HSE ICEF, has reached a major career milestone: he recently published his paper ‘Asymmetric Thin Markets’ in the Journal of Financial Economics, successfully passed his major academic review, and received tenure. In this interview, Vincent discusses the story behind the paper, explains the concept of asymmetric thin markets, and shares his advice for young scholars aiming to publish in top-tier journals.
September 22, 2026
Personal Interest in Doctoral Thesis Topic Most Important for Confidence in Successful Defence
A researcher at HSE University analysed data on 1,539 doctoral students from 161 Russian universities to identify which features of a thesis topic are associated with academic success and engagement. The most important factor was found to be personal interest in the research topic, which was associated with almost all key aspects of doctoral programme experience—from engaging with the academic supervisor to research activity and confidence about successfully defending the thesis. The findings have been published in Higher Education.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

An (imagined) community: The Translation Project in the Social Sciences and its impact on the scientific community in post-Soviet Russia

Ch. 12. P. 249–268.
Savelieva I. M.

Conducted from 1996 to 2002, the project Translation Literature in the Social Sciences changed the face of post-Soviet Russian academia. Not only did it result in the translation of more than 400 key publications in human and social sciences, but it also created a community of scholars and translators specialising in social sciences and humanities, many of whom have continued shaping Russian academic landscape until today. This chapter discusses the aims, scope and results of the translation project, as well as the ramifications that it had for contemporary academia. Particular attention is paid to the transformation and changing praxis of translations from Soviet to Post-Soviet Russia.

Language: English
Full text
DOI
Keywords: Post-Soviet Russiasocial scienceshuman sciencestranslation projectSoros Foundation
Publication based on the results of:
Contemporary Historical Culture: Popular Practices and Critical Debates (2020)

In book

Translation in Knowledge, Knowledge in Translation
Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2020.
Similar publications
Социальное сравнение в ряду фундаментальных понятий социальных наук: аналитический обзор исследовательского поля
Oganyan A., Вестник Института социологии 2026 Т. 17 № 1 С. 232–255
This work presents a broad review of the history, theory, methods, and findings of research on social comparison (SC). It sequentially examines the evolution of understanding SC from the philosophical works of D. Hume and I. Kant to the first systematic theory by L. Festinger explaining the connection between comparison, self-esteem, and group processes, and ...
Added: November 18, 2025
Circular Economy and Sustainable Innovation. Pathways and Applications for a Greener Future, Volume 2
Springer, 2025.
This volume focuses on practical applications, innovative strategies, and regional case studies showcasing circular economy practices across sectors and geographies. It brings together insights from scholars and practitioners spanning a diverse set of economies. Covering themes such as sustainable finance, agriculture, fashion, healthcare, and e-waste management, the book highlights both challenges and transformative opportunities in ...
Added: October 21, 2025
Понятие "внеучебная деятельность" в контексте разных трактовок термина
Melnikov N., Отечественная и зарубежная педагогика 2025 Т. 1 № 5 (108)
Student extracurricular activity represents a multifaceted phenomenon that plays a significant role in the development of universal and professional competencies, academic success, and personal growth. Despite a wide range of empirical studies, the academic literature continues to demonstrate terminological inconsistency and conceptual ambiguity in defining this notion. This article offers a conceptual and analytical review ...
Added: September 21, 2025
Обществознание : 11 класс: учебное пособие: базовый уровень
Sorvin K., Bogachev M., Ikonnikova N. K. et al., М.: Просвещение, 2022.
Учебное пособие подготовлено в соответствии с требованиями ФГОС СОО. В учебном пособии рассмотрены вопросы духовной культуры, правовых отношений, политического устройства общества. Практикумы знакомят учащихся с методами социологических исследований и нацелены на их практическое применение. Содержание и методический аппарат учебного пособия обеспечат реализацию системно-деятельностного подхода в обучении. ...
Added: August 17, 2023
The 8th InTraders International Conference on Social Sciences and Education Proceeding Book
Rastvortseva S., Харитонова С. Э., InTraders Academic Platform, 2022.
8. InTraders Uluslararası Eğitim ve Sosyal Bilimler Kongresi Tam Metin Kitabı The 8th InTraders International Conference on Social Sciences and Education Proceeding Book 24-28 October 2022 https://www.intraders.org/october e-ISBN: 978-605-72229-0-9 ...
Added: April 2, 2023
Канон интернет-исследований: сообщество без дисциплины
Kolozaridi P., Юлдашев Л., Философия. Журнал Высшей школы экономики 2022 № 2 С. 88
Abstract: The article focuses on how the notion of canon enables the description of a research field. The authors outline the problem of studying studies, i. e., research fields that are not classical disciplines. Because of the interdisciplinary nature of the knowledge produced in studies, it does not form the corpus of classical texts, basically ...
Added: October 23, 2022
Proceedings of the 7th International Conference on Social Science and Higher Education (ICSSHE 2021)
Atlantis Press, 2021.
The 7th International Conference on Social Science and Higher Education (ICSE) proceedings. ICS SHE started in 2015. And from 2015 to 2018, it was held in Sanya, China. In 2019, it was held in Xiamen, China. In 2020, it was held in online mode. The participants have highly praised it for its professional organization, widespread ...
Added: February 24, 2022
Exploring anti-corruption knowledge on Russia: an analysis of how the context matters
Chiarvesio F., Journal of Contemporary Central and Eastern Europe 2021 Vol. 29 No. 2-3 P. 209–224
By analysing anti-corruption literature on Russia published since the fall of the Soviet Union, this paper compares the domestic and external production of knowledge and explains how the former reflects the particular academic and political context of the country. In fact, these studies are characterized by a focus on legal and technical issues and by a dearth of empirical research. ...
Added: February 8, 2022
Economic and social trends for sustainability of modern society: Selected, peer reviewed papers from II International Conference on Economic and Social Trends for Sustainability of Modern Society – (ICEST-II 2021), 19-21 May, 2021, Krasnoyarsk Science and Technology City Hall, Krasnoyarsk, Russian Federation
European Publisher, 2021.
European Proceedings of Social and Behavioural Sciences (EpSBS) is an open access, peer-reviewed and refereed series. The main objective of the EpSBS is to provide a platform for international scholars to disseminate their work. The mission of the EpSBS is to promote interdisciplinary studies in social and behavioural sciences and become the world’s leading series for work covering social ...
Added: September 26, 2021
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК В КОНТЕКСТЕ СОВРЕМЕННОГО МЕЖДУНАРОДНОГО АКАДЕМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА
Konson G., Хохлов А. Р., В кн.: Art History in the Context of Other Sciences in Modern World: Parallels and Interaction.: M.: Information and Publishing House Filin, 2020. С. 80–87.
Grigoriy Konson’s interview with the Vice-President of the Russian Academy of Sciences (RAS) Alexei Khokhlov is devoted to tracing the modern trends of Russian science. One of the most significant is digital technologies entering into our life and their possible consequences. The second tendency is associated with the structure of life at the molecular level: ...
Added: May 9, 2021
Art History in the Context of Other Sciences in Modern World: Parallels and Interaction
M.: Information and Publishing House Filin, 2020.
These Proceedings include the selected articles and the interviews of the participants of the International Academic Conference “Art History in the Context of Other Sciences in Modern World: Parallels and Interaction,” Moscow, 21–26 April, 2019. The book deals with a wide range of issues of art history, cultural studies, philosophy, philology, linguistics, sociology, psychology, pedagogical ...
Added: April 19, 2021
Лицо российской науки
Хохлов А. Р., Konson G., Знание-сила 2019 № 10
Grigoriy Konson’s interview with the Vice-President of the Russian Academy of Sciences (RAS) Alexei Khokhlov is devoted to tracing the modern trends of Russian science. One of the most significant is digital technologies entering into our life and their possible consequences. The second tendency is associated with the structure of life at the molecular level: ...
Added: April 19, 2021
Социально-гуманитарное знание и естествознание: размывающиеся границы
Knyazeva H., Философия науки и техники 2020 Т. 25 № 2 С. 9–12
The classical separation of the methods of natural science and social-humanitarian knowledge ceases to be radical and unconditional in the modern science. On the one hand, historical, descriptive and narrative methods and personalized approaches penetrate the modern natural science, and a humanitarian, ethical examination of the scientific researches. On the other hand, the social and ...
Added: December 10, 2020
Mapping the career preferences of Russian law graduates
Hendley K., International Journal of the Legal Profession 2018 Vol. 25 No. 3 P. 261–277
Interest in studying law has grown dramatically in Russia in the post-Soviet era. We know little about how law graduates distribute themselves among the available legal specialties. This paper begins to fill that gap by analyzing the results of an original survey of 2016 Russian law graduates. The sample is divided between full-time and correspondence ...
Added: December 7, 2020
A Profile of Russian Law Students: A Comparison of Full-Time Versus Correspondence Students
Hendley K., Journal of Legal Education 2018 Vol. 67 No. 4 P. 1005–1034
Interest in studying law has grown dramatically in Russia since the collapse of the Soviet Union in 1991. When high school students are surveyed about their future, becoming a lawyer (iurist) is typically one of the top choices. Law students now make up about 10% of all university students, compared with 2% of this population in the ...
Added: December 7, 2020
European proceedings of Social and Behavioral Sciences
European Publisher, 2020.
EUROPEAN PROCEEDINGS OF SOCIAL AND BEHAVIOURAL SCIENCES (EpSBS) is an open access, peer-reviewed and refereed journal published by Future Academy. The main objective of EpSBS is to provide an intellectual platform for the international scholars. EpSBS aims to promote interdisciplinary studies in social and behavioural sciences and become the leading journal in social and behavioural ...
Added: November 8, 2020
Развитие методологической концепции А.С. Лаппо-Данилевского в XX – начале XXI века: от гуманитаристики к социальным наукам
Rumyantseva M., Журнал социологии и социальной антропологии 2019 № 5 С. 154–179
The article continues the theme of reception and development of the epistemological concept of source studies of A.S. Lappo-Danilevsky in Scientific and pedagogical school of source studies, initiated by the report at the conference “Academician A.S. Lappo-Danilevsky in the History of Science and Culture, to the 150th Anniversary of his Birth” (St.-Petersburg. SPb. State. univ., ...
Added: November 1, 2020
Ice Hockey
Altukhov S., Nauright J., , in: Routledge Handbook of Global Sport.: L.: Routledge, 2020. Ch. 6 P. 60–65.
Ice hockey is one of a group of sports invented in regions where play on the ice was possible during winter time. The sport’s modern origins are in Canada, particularly in cities and towns in southern Ontario, around Montreal, in Quebec and in Nova Scotia. Ice hockey then expanded across Canada, into the USA and ...
Added: October 21, 2020
Routledge Handbook of Global Sport
L.: Routledge, 2020.
The story of global sport is the story of expansion from local development to globalized industry, from recreational to marketized activity. Alongside that, each sport has its own distinctive history, sub-cultures, practices and structures. This ambitious new volume offers state-of-the-art overviews of the development of every major sport or classification of sport, examining their history, socio-cultural ...
Added: October 21, 2020
НАСЛЕДИЕ ИСТОРИЗМА
Rutkevich A. M., Философия. Журнал Высшей школы экономики 2020 Т. 4 № 3 С. 36–70
Historicism is a term, used today in two main senses: a feature or principle of historical consciousness and an intellectual movement of the th century, depending mainly on German romanticism and developing an Historik with the clear differentiation of methods of natural sciences and historical (or cultural) sciences. This opposition was negated by the development ...
Added: October 3, 2020
The European Proceedings of Social & Behavioral Sciences EpSBS 2018 (T. L)
Irkutsk: Future Academy, 2018.
The following collected papers include articles by various authors presented at The International Conference on Research Paradigms Transformation in Social Sciences, succeeded in Irkutsk on April 26-28, 2018. The conference was dedicated to modern approaches to solving various social problems. ...
Added: September 29, 2020
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit