Восприятие нирата «Камсуан» средневековыми тайскими поэтами XVIII–XIX вв. Пхрая Трангом и Наринтхибетом

В. А. Саенгнатесванг

?

Восприятие нирата «Камсуан» средневековыми тайскими поэтами XVIII–XIX вв. Пхрая Трангом и Наринтхибетом

С. 104–113.

The article considers the features of perception of the nirat "Kamsuan" by Phraya Trang and Narinthhibet who are Thai medieval poets of the turn of the 18th–19th centuries. Based on the comparative analysis of the “Kamsuan” ("The Lamentation" กำสรวล) and Phraya Trang’s "Nirat Phraya Trang" ("The Journey of Phraya Trang" นิราศ พระยาตรัง), "Nirat Tam Sadet Thap Lam Nam Noi" ("The Journey of the army by the Noy River" นิราศตามเสด็จ ทัพลำน้ำน้อย) as well as Narinthibet’s “Nirat Narin” (“The Journey of Narin” นิราศนรินทร์), features of the influence on these poems caused by "Kamsuan" are determined, including the nature of borrowings and the ways of interpreting the motifs, themes, poetic devices.

Language: Russian

Full text

Keywords: тайская (сиамская) литература жанр нират nirat genre Thai poetry Thai literature Rattanakosin period тайская поэзия период Раттанакосин khlong kamsuan siprat Siprat Сипрат Плач Сипрата Phraya Trang Narinthibet Пхрая Транг

In book

Восточные чтения. Религии. Культуры. Литературы. IV Международная научная конференция. 16-17 ноября 2017 г.: Сборник материалов

ИМЛИ РАН, 2017.

Специфика литературного канона в средневековой поэзии Сиама (на примере произведений жанра нират)

В.А. Иванова, В кн.: Материалы чтений памяти Б.Н. Мельниченко и С.Е. Трифонова. Сборник статей.: СПб.: Издательство РХГА, 2022. С. 33–37.

В докладе рассматриваются особенности литературного канона, имевшего особое значение для средневековой поэзии Сиама (XV-сер. XIX). На материале ниратов (поэм о путешествии и разлуке) определяются канонические схемы, структуры, нормы и признаки, которым неукоснительно следовали сиамские стихотворцы. Через заимствование и подражание произведению, а не автору, средневековые поэты старались добиться как можно большего сходства своих новосозданных произведений с ...

Added: June 7, 2022

Материалы чтений памяти Б.Н. Мельниченко и С.Е. Трифонова. Сборник статей

СПб.: Издательство РХГА, 2022.

Cборник содержит статьи и тезисы докладов, представленных на Первой международной научной конференции таиландоведов «Чтения памяти Б.Н. Мельниченко и С.Е. Трифонова». Чтения проводились в Санкт-Петербургском государственном университете при поддержке Почетного Генерального Консульства Королевства Таиланд в г. Санкт-Петербурге. Доклады, представленные на Чтениях, затрагивали широкий круг вопросов, связанных с языками, историей, литературой и культурой Таиланда и Лаоса. ...

Added: June 7, 2022

"Нират Лондон" принца Рачотхая (1819–1867) и формирование западной просветительской тенденции в Таиланде во второй половине XIX в.

Saengnateswang V., В кн.: Восток, Россия, Запад. Литературное развитие и культурное взаимодействие.: М.: ИМЛИ РАН, 2016. С. 134–147.

В статье анализируется поэма "Путешествие в Лондон" ("Нират Лондон") принца Рачотхая, созданная в середине XIX века, когда в Сиаме формировалась западная просветительская тенденция. Произведение сиамского принца явилось источником, по средством которого жители Сиама могли познакомиться с непонятным и таинственным Западом. ...

Added: October 31, 2019

Проблема соотношения реального и легендарного в биографии аютийского поэта Си Прата (≈1653 – ≈1683–88)

Saengnateswang V., В кн.: Проблемы литератур Дальнего Востока. Сборник материалов VII Международной научной конференции. 29 июня-3 июля 2016 г.Т. 2.: СПб.: Студия НП-Принт, 2016. С. 252–259.

The medieval poet Si Prat is a unique phenomenon in Thai literature of the Ayuthaya period (1350-1767). Even without a large body of work (Kamsuan Si̅ Pra̅t, Anirut kham chan) Si Prat’s name and identity remain well-known in Thailand. It is quite difficult to answer which of two aspects of his life – biography or ...

Added: October 31, 2019

Первый нират в Аютийской литературе поэма «Камсуан Сии Праат»

Saengnateswang V., Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова 2015 Т. 21 № 2 С. 49–53

The article deals with the first poetic nirat poem Khlo̅ng Kamsuan Si̅ Pra̅t written during the Ayutthaya period by the great poet Si̅ Pra̅t. The purpose of the article is to explore this nirat poem and to analyze it’s plot and composition characteristics, as well as tropes (simile, metaphor), syntactical stylistic devices and expressive means ...

Added: October 31, 2019