• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • К интерпретации одной духовной грамоты XVII века: частная жизнь Симеона Полоцкого
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
September 17, 2026
'I Wish That People Would Place Greater Trust in Science'
When Tatiana Eremicheva chose Fundamental and Computational Linguistics as her field of study, she thought it would be about learning languages. Instead, she discovered it was about helping people. In this interview for the HSE Young Scientists project, she discusses science as a way of understanding the world, billiards as a team-building activity, and why learning to read is not always as easy as it seems.
September 15, 2026
Immunity to Chaos: How Personal Resources Help Us Cope with the Challenges of a Turbulent World
International conflicts, crises and digital overload—the modern world puts our minds to the test every day. Traditional psychology often focuses on the consequences: anxiety, depression, and psychosomatic disorders. But what if we looked at the problem differently—through the lens of the resources that prevent us from breaking down? Psychological immunity is precisely this set of resources. Alena Zolotareva and her group, Psychological Immunity as a Resource for Positive Functioning, are developing an integrative model of this phenomenon, adapting diagnostic tools and preparing for large-scale empirical research. Why do psychologists need to collaborate with medical professionals, and how could their research transform preventive care in clinics and corporations?
September 11, 2026
How to Assess Students Knowledge in the Age of AI
A researcher at HSE University has proposed a flowchart to help lecturers decide how to assess students who use artificial intelligence. It shows where the use of AI should be restricted and where it can be incorporated into the learning process. The article has been published in IT Professional.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

К интерпретации одной духовной грамоты XVII века: частная жизнь Симеона Полоцкого

С. 178–183.
Preobrazhenskaya A.
Language: Russian
Full text
Keywords: интерпретация текстаДуховная грамотаСимеон Полоцкий

In book

Средневековая личность в письменных и археологических источниках: Московская Русь, Российская Империя и их соседи: материалы науч. конф.
Институт российской истории РАН, 2016.
Similar publications
Предисловия Симеона Полоцкого к синодикам и вкладным книгам
Preobrazhenskaya A., В кн.: Сімяон Полацкі: светапогляд, грамадска-палітычная і літа ратурная дзейнасць : да 395-годдзя з дня нараджэння Сімяона По лацкага і 30-годдзя Музея-бібліятэкі Сімяона Полацкага (матэрыялы VI Міжнароднай навуковай канферэнцыі 20–21 лістапада 2024 г.).: Мн.: Нацыянальная бібліятэка Беларусі, 2026. С. 117–128.
...
Added: August 28, 2026
Сімяон Полацкі: светапогляд, грамадска-палітычная і літа ратурная дзейнасць : да 395-годдзя з дня нараджэння Сімяона По лацкага і 30-годдзя Музея-бібліятэкі Сімяона Полацкага (матэрыялы VI Міжнароднай навуковай канферэнцыі 20–21 лістапада 2024 г.)
Мн.: Нацыянальная бібліятэка Беларусі, 2026.
Зборнік змяшчае матэрыялы VI Міжнароднай навуковай канферэн цыі, прысвечанай 395-годдзю з дня нараджэння Сімяона Полацкага і 30-годдзю Музея-бібліятэкі Сімяона Полацкага. Канферэнцыя адбылася ў лістападзе 2024 г. у Нацыянальным Полацкім гісторыка-культурным музеі-запаведніку. ...
Added: August 28, 2026
Ветхозаветные патриархи и праматери в духовной грамоте служилого дворянина: к проблеме литературных параллелей
Preobrazhenskaya A., Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература 2024 Т. 21 № 1 С. 128–146
В статье рассматривается духовная грамота русского служилого дворянина конца XVI в. Ивана Головы Соловцова, заметно выделяющаяся на фоне предыдущей письменной традиции своей обширной литературно-богословской частью. Предметом исследования являются обращенные к Богу просьбы о благословении, которые включают в себя ряды ветхозаветных патриархов: Авраама, Исаака, Иакова и Иова, — и праматерей: Сарры, Ревекки, Анны, Елисаветы и Сусанны. ...
Added: October 29, 2024
«Слово на погребение телесе благородныя государыни царевны и великия княжны схимонахини Анфисы, бывшия Анны Михайловны»: текст и комментарий
Preobrazhenskaya A., Словесность и история 2024 № 3 С. 25–52
This is a study and a publication of the text of “The Sermon on the Burial of the Body of the Noble Mistress Tsarevna and Grand Princess, the Schema Nun Anfisa, formerly Anna Mikhailovna, which the Great Lord, the Most Holy Adrian, Patriarch of All Russia, gave on the 29th day of the month of ...
Added: October 29, 2024
РУССКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ И НЕКЛАССИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА: ТЕКСТ, КОНТЕКСТ, РЕЦЕПЦИЯ
Мытарева А. В., Яр.: РИО ЯГПУ, 2024.
Издание представляет собой сборник научных статей, подготовленных участниками международной научно-практической конференции «Русская классическая и неклассическая литература: текст, контекст, рецепция», посвященной памяти доктора филологических наук, профессора, заслуженного деятеля науки Российской Федерации В. В. Агеносова, состоявшейся в Ярославле 23‒25 ноября 2023 г. в ЯГПУ им. К.Д. Ушинского. Материалы сборника отражают круг вопросов, которые стали предметом обсуждения в ...
Added: August 28, 2024
Симеон Полоцкий: "финансовый портрет"
Lavrentiev A., Preobrazhenskaya A., Slavia Orientalis 2020 Т. LXIX № 4 С. 747–765
s social status was far from common for besides being a regular hieromonk, at the same time he founded and managed a printing house supported by Tsar Aleksey Mikhajlovich (an institution that printed books without the license of the Moscow patriarch), and was probably the only monk to be accepted to the Tsar’s service as ...
Added: March 23, 2021
"А судъ безъ милости не сотворшымъ милости". К проблеме личного благочестия русских монахов
Preobrazhenskaya A., В кн.: Укрощение повседневности. Нормы и практики Нового времени.: М.: Новое литературное обозрение, 2020. Гл. 12 С. 322–345.
Обращение к проблеме личного/частного в период московского раннего Нового времени, будь то личное благочестие, или личная, частная переписка, или личная, частная жизнь в целом, требует четкого разграничения и определения содержательной стороны этих понятий (частное, личное, публичное, корпоративное, институциональное, коллективное, общинное), особенно когда речь идет о лицах духовного звания и в частности – монахах. Если многие ...
Added: February 10, 2021
Бестиарные образы святых в проповедях Симеона Полоцкого из сборника "Вечеря душевная"
Preobrazhenskaya A., В кн.: Бестиарий как ars combinatorica.: Аквариус, 2020. Гл. 4 С. 44–52.
Enable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection or reload the browserDisable in this text fieldEditEdit in Ginger3Edit in Ginger× ...
Added: September 13, 2020
Поэт и деньги: Симеон Полоцкий и его наследство
Lavrentiev A., Preobrazhenskaya A., В кн.: Нумизматические чтения Государственного Исторического музея 2019 года.: М.: Государственный исторический музей, 2019. Гл. 37 С. 184–190.
Выдающийся представитель славянского барокко XVII в., иеромонах Симеон Полоцкий, в миру Самуил Петровский-Ситнианович (1629, Полоцк(?)–1680, Москва), первый в России придворный поэт и проповедник, первый профессиональный писатель, живший литературным трудом, руководитель первой придворной типографии, что уже отмечалось исследователями, окончил свой земной путь в Москве весьма состоятельным человеком. ...
Added: January 20, 2020
Источники проповедей Симеона Полоцкого: перевод, пересказ, адаптация
Preobrazhenskaya A., В кн.: Симяон Полацкi: светапогляд, грамадска-палiтычная i лiтаратурная дзейнасць. Матэрыялы V Міжнароднай навуковай канферэнцыі 21–22 лістапада 2019 г.: Мн.: Нацыянальная бібліятэка Беларусі, 2019. Гл. 16 С. 166–178.
Исследователями литературного наследия Симеона Полоцкого не раз отмечалось, что при составлении своих сборников проповедей «Обед душевный» (1681)2 и «Вечеря душевная» (1683) Симеон обращался к западноевропейским (Фабер, Меффрет, Беллармин) и польским (Петр Скарга, Фабиан Бирковский) проповедникам, чьи сочинения хранились в его библиотеке3. Тем не менее детальное сопоставление конкретных текстов проповедей на латинском и церковнославянском языках и анализ использованных ...
Added: January 7, 2020
Симяон Полацкi: светапогляд, грамадска-палiтычная i лiтаратурная дзейнасць. Матэрыялы V Міжнароднай навуковай канферэнцыі 21–22 лістапада 2019 г.
Мн.: Нацыянальная бібліятэка Беларусі, 2019.
Исследователями литературного наследия Симеона Полоцкого не раз отмечалось, что при составлении своих сборников проповедей «Обед душевный» (1681) и «Вечеря душевная» (1683) Симеон обращался к западноевропейским — Фаберу, Меффрету, Беллармину, и польским — Петру Скарге, Фабиану Бирковскому, проповедникам, чьи сочинения хранились в его библиотеке. Тем не менее, детальное сопоставление конкретных текстов проповедей на латинском и церковнославянском языках ...
Added: December 31, 2019
Переводные цитаты из Августина Аврелия в сочинениях Симеона Полоцкого
Preobrazhenskaya A., В кн.: Переводчики и переводы в России конца XVI - начала XVIII столетия. Материалы международной научной конференции. Москва, 12-13 сентября 2019 г.: М.: Институт российской истории РАН, 2019. Гл. 18 С. 111–115.
Перу Симеона Полоцкого принадлежит небольшое количество переводов, выполненных им в основном с латинского языка. Проповеди Симеона, собранные в сборнике «Обед душевный», также частично подпадают под определение переводных текстов. ...
Added: September 25, 2019
Monks and Money in the Early Modern Muscowy: Vow of Poverty and Monastic Testaments
Preobrazhenskaya A., , in: Monasticism and Economy: Rediscovering an Approach to Work and Poverty: Acts of the Fourth International Symposium, Rome, June 7-10, 2016.: Rome: Studia Anselmiana, 2019. Ch. 8 P. 159–173.
With the vow of non-possession being an essential concept in Russian monasticism, real monastic practices of the 17th-century Muscowy, as we can perceive relying on preserved documents, demonstrated certain negligence of the vow. Large monasteries acted as corporations that produced goods and traded them to cover living expenses. Although, in theory a monetary profit was ...
Added: September 11, 2019
«Зверонравные люди»: нравоучительные exempla в проповедях Симеона Полоцкого
Preobrazhenskaya A., Jezikoslovni Zapiski 2018 Т. 2 С. 161–178
В статье рассматривается проповеднический «бестиарий» первого придворного поэта и проповедника Симеона Полоцкого (1629-1680) – бестиарные exempla, входящие в состав проповедей из сборников «Обед душевный» и «Вечеря душевная». Exempla, или прилоги, представляют собой короткие нравоучительные двухчастные сравнения, состоящие из образа, иллюстрации и его токования. Использованные Симеоном анималистические образы исследуются в контексте барочной проповеднической метафорики второй половины ...
Added: December 3, 2018
Авторские изменения в библейском тексте: цитаты в проповедях Симеона Полоцкого
Preobrazhenskaya A., International Journal of Slavic Studies Slověne = Словѣне, Россия 2018 Т. 7 № 1 С. 115–147
The article is devoted to a linguistic analysis of biblical quotations from the collection of sermons “Obied dushevnyi” [Обед 1681], compiled by the first court preacher Simeon of Polotsk (1629–1680). More than one third of all the identified quotations can be characterized as inexact quotations: they demonstrate the author’s interference with grammar, word order, and ...
Added: August 18, 2018
Интерпретация живописного полотна
Roussinova (Rusinova) O., В кн.: Интерпретация текстов культуры: диалоги с искусством : учебно-методическое пособие.: СПб.: Свое Издательство, 2017. С. 111–138.
Пособие является частью учебно-методического комплекса к курсу «Интерпретация текстов искусства», предназначенного для учащихся профильной школы, а также студентов высших учебных заведений в качестве курса по выбоур. УМК содержит программу курса, разработку занятий, критерии оценки творческих работ, а также мультимедийное приложение «Искусство. Творчество. Диалог». Курс нацелен на развитие эстетической, интерпретационной и личностной компетенций обучающихся.  Содержание и технология ...
Added: August 24, 2017
‘Cast Thy Burden upon the Lord, and He Shall Sustain Thee’: Consolatory Letter Practices at the Muscovy Tsar’s Court in the Second Half of the Seventeenth Century
Preobrazhenskaya A., Ceræ: An Australasian Journal of Medieval and Early Modern Studies 2016 Vol. 3 P. 1–21
Consolation in Orthodox Christianity, tightly bound with the idea of death, was traditionally included within the scope of religious and church practices, and constituted a distinct consolatory discourse. Preachers and parish priests consoled relatives of deceased persons with their sermons, quoting verses from the New Testament (e.g. Matthew 9.24, Phil 1.23, Jn 11.25, etc.), and ...
Added: March 10, 2017
Эпистолярий Симеона Полоцкого: проблемы изучения барочных посланий XVII века
Preobrazhenskaya A., В кн.: Европа в Средние века и Раннее новое время: Общество. Власть. Культура: материалы Всероссийской, с международным участием, конференции молодых ученых. Ижевск, 2-3 декабря 2014.: Ижевск: Ижевский институт компьютерных исследований, 2014. С. 188–193.
В статье рассматриваются проблемы изучения барочных посланий XVII века на примере эпистолярия первого придворного поэта Симеона Полоцкого. ...
Added: June 10, 2016
"И неправедное мое есть собрание неправедное погибнет": материальное благосостояние первого придворного поэта Симеона Полоцкого
Preobrazhenskaya A., В кн.: Европа в Средние века и Раннее новое время: Общество. Власть. Культура: материалы Всероссийской, с международным участием, научной конференции молодых ученых.: Ижевск: Институт компьютерных исследований, 2016. С. 178–184.
В статье рассматривается материальное положение первого придворного поэта Симеона Полоцкого на материале сохранившихся документов: его завещания и писем. ...
Added: June 10, 2016
Библейский текст в пространстве барочной проповеди: "Обед душевный" Симеона Полоцкого
Preobrazhenskaya A., В кн.: Русская филология. 27: Сборник научных работ молодых филологов.: Тарту: Tartu University Press, 2016. С. 25–35.
В статье расматриваются библейские заимствования в барочных проповедях первого придворного поэта Симеона Полоцкого. Впервые анализируется культура цитирования Симеона, приводитя анализ корпуса библейких цитат и цитат из святоотеческой литературы. "Чужой текст" изучается как часть языковой личности Симеона. ...
Added: April 16, 2016
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit