• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Английские революции в первом "Философическом письме" Чаадаева: об одной "ошибке" неизвестного переводчика
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
September 11, 2026
How to Assess Students Knowledge in the Age of AI
A researcher at HSE University has proposed a flowchart to help lecturers decide how to assess students who use artificial intelligence. It shows where the use of AI should be restricted and where it can be incorporated into the learning process. The article has been published in IT Professional.
September 9, 2026
‘Balkan Hospitality Opens Doors: Studying Dialects on the Verge of Extinction
You cannot study spoken dialects from books. Instead, you need to go to a village, seek out its elders, and earn the trust of local residents before you can record hours of spontaneous stories. This is how Natalia Muravleva, Associate Professor at the Faculty of Humanities, conducts her research. Her internship in Serbia continued her long-standing study of dialects spoken by Macedonian settlers. In this interview, she discusses how diaspora cultural centres help researchers reach informants, why native speakers need to be interviewed only in their own language (otherwise, as she puts it, they may 'break'), and how a single field season helped her finalise her monograph. She also shares warm memories of autumn in Belgrade and of colleagues with whom grammar can be discussed in three languages at once.
September 9, 2026
Scientists Train Neural Network to Generate Process Plans from 3D Models
Researchers at the HSE FCS AI and Digital Science Institute have developed CAD2TechSpec, a framework that converts 3D models of mechanical parts into machining process plans—step-by-step instructions for machine tools. The solution aims to reduce the time required for the design and preparation of technical process documentation in mechanical engineering, aircraft manufacturing, and other high-tech industries. The study findings have been published in PeerJ Computer Science.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Английские революции в первом "Философическом письме" Чаадаева: об одной "ошибке" неизвестного переводчика

С. 253–262.
Velizhev M.

This paper is aimed at exploring different interpretations of English revolutions (the Great rebellion of 1640s and the Glory revolution of 1688) in Chaadaev's first "Philosophical Letter", i.e. in its French original and in Russian translation published in 1836 in the Moscow review "Teleskop". First of all, this paper anasyses the discrepancies between two versions of Chaadaev's article, then Mikhail Velizhev reconstructs a possible reaction to its "English" fragments of Russian emperor Nicholas I basing on the hitherto unpublished archival materials (the excercise books of Nicholas dedicated to the English history).  

Language: Russian
Full text
Keywords: П.Я. ЧаадаевRussian intellectual historyрусская интеллектуальная историяНиколай IP.Ia. Chaadaev

In book

Русско-французский разговорник, или/ou Les Causeries du 7 Septembre: Сборник статей в честь Веры Аркадьевны Мильчиной
Русско-французский разговорник, или/ou Les Causeries du 7 Septembre: Сборник статей в честь Веры Аркадьевны Мильчиной
М.: Новое литературное обозрение, 2015.
Similar publications
Доносы и агентские донесения как механизм «интимного» взаимодействия с властью
Voloshina S., Философия. Журнал Высшей школы экономики 2019 Т. 3 № 2 С. 109–127
В статье рассматривается своеобразие функций и жанрово-стилистических особенностей доносов во время правления императора Николая I. Для этого периода характерно отсутствие представительных органов, любых институциональных практик коммуникации с властью и возможности более или менее открыто выражать мнение в прессе с одной стороны, и стремление императора к прямому вмешательству во все сферы жизни подданных с другой. В создавшихся условиях большую роль приобрели ...
Added: September 6, 2026
«Наедине я видел его раза три или четыре в жизни»: личная государственная печаль в дневниках М. А. Корфа 1839–1849 гг.
Voloshina S., Шаги/Steps 2023 Т. 9 № 4 С. 135–157
Личный дневник российского государственного деятеля М. А. Корфа представляет собой редкий пример слияния интереса личного и государственного, в частности глубоко личного переживания общественно-политических событий. Большинство записей касаются перипетий в высших институтах николаевской власти (царской семье, Государственном совете, министерствах и специальных комитетах). Эти события, как представляется, составляют основной жизненный интерес автора дневников и вызывают у него ...
Added: September 4, 2026
«Право гражданства, приобретенное “Колоколом” в России»: присутствие «изгнанника» Герцена в документах III Отделения
Voloshina S., Шаги/Steps 2024 Т. 10 № 4 С. 270–302
После отказа Герцена возвратиться в Россию и последовавшего за этим в 1851 г. лишения его российского подданства его имя становится запрещенным для публичного упоминания в России. Позже, с появлением изданий Вольной русской типографии в Лондоне (1853), запрет расширяется не только на физическое, но и «виртуальное» присутствие изгнанника Герцена в России. III отделение и некоторые другие ...
Added: September 4, 2026
«Красота доставляет ему лишний способ быть убедительным»: Николай I как царь-денди
Voloshina S., Теория моды: одежда, тело, культура 2024 № 4 (74) С. 87–109
Первенство императора Николая I располагалось не только во властной сфере, но и в сфере визуальной — конструирования и репрезентации особого образа, включающего и телесность, и вестиментарные практики, и знаковые поведенческие решения. Вопреки устоявшемуся образу сурового воителя, незаинтере- сованного в деталях костюма и вестиментарных излишествах, Николай I фактически следовал принципам и поведенческим прак- тикам британского денди, ...
Added: September 4, 2026
«Истинная вакханалия абсолютной власти»: маскарады Николая I
Voloshina S., Логос 2025 Т. 35 № 2 (165) С. 193–233
Статья посвящена исследованию маскарадов как социального и культурного феномена в эпоху правления Николая I. Автор рассматривает маскарады не только как развлекательные мероприятия, но и как сложные ритуалы, совмещающие властные сценарии, гендерные роли, социальные иерархии и индивидуальные характеры. Основное внимание уделяется трем типам маскарадов: придворным, аристократическим и публичным. Придворные маскарады (новогодние и июльские) служили инструментом демонстрации ...
Added: September 4, 2026
Власть и журналистика: Николай I, Андрей Краевский и другие
Voloshina S., М.: Издательский дом «Дело» РАНХиГС, 2022.
Книга посвящена взаимоотношениям власти и журналистики 1830–1855 гг. – времени правления Николая I и одновременно периода журналистской деятельности Андрея Александровича Краевского. Это годы профессионализации журналистики и литературы, попыток общественного мнения выразить себя в печати посредством завуалированных общественно-политических высказываний в условиях жесточайшей цензуры. Один из фокусов исследования в книге – профессиональная биография Краевского, талантливого редактора и предпринимателя, ...
Added: September 4, 2026
Рецензия на книгу: Морохин А. В. Николай I и «династические документы» Романовых: из истории «засекречивания былого» в 1825–1855 гг. М.: Кучково поле; ООО «Ретроспектива», 2022
Boltunova E., Территория: журнал исторических исследований 2026 Т. 2 № 2 С. 255–271
Added: August 24, 2026
«Сердце обливается кровью, когда читаешь и слышишь напраслины». Статья баронессы М.П. Фредерикс «По поводу рассказов А.В. Эвальда»
Melentev F. I., В кн.: Царствование императора Николая I в истории России. К 200-летию восшествия на престол: материалы научно-практической конференции (г. Пермь, 10–11 июня 2025 г.).: Пермь: [б.и.], 2026. С. 484–499.
Вниманию читателей предлагается статья баронессы М. П. Фредерикс, основанная на ее воспоминаниях, в которой мемуаристка опровергает «Рассказы об Императоре Николае I» писателя А. В. Эвальда и дает собственную характеристику как самому Императору, так и Императрице Александре Федоровне. Статья позволяет понять мотивы, по которым баронесса решилась на публикацию своих воспоминаний, хотя первоначально не думала издавать их ...
Added: July 23, 2026
Царствование императора Николая I в истории России. К 200-летию восшествия на престол: материалы научно-практической конференции (г. Пермь, 10–11 июня 2025 г.)
Пермь: [б.и.], 2026.
В сборнике представлены материалы Научно-практической конференции «Царствование Императора Николая I в истории России. К 200-летию восшествия на Престол», состоявшейся в Перми 10–11 июня 2025 г. Конференция была организована Администрацией губернатора Пермского края, Пермской митрополией Русской Православной Церкви, Фондом содействия возрождению традиций милосердия и благотворительности «Елисаветинско-Сергиевское просветительское общество» и Агентством по делам архивов Пермского края на ...
Added: July 23, 2026
Баронесса М.П. Фредерикс и ее воспоминания
Лосева О. В., Melentev F. I., Российская история 2025 № 4 С. 52–69
The article is cover the reconstruction of the biography of the lady-in-waiting of the imperial court, Baroness Maria Petrovna Fredericks (1832-1903), as well as a review of her memoir legacy, which has so far been published only partially. The court activities of Baroness M.P. Fredericks are characterized, her decisive role in the creation of the ...
Added: November 9, 2025
Поэтическая мысль И. Г. Павлова в позднесоветской интеллектуальной истории (предисловие к публикации)
Pavlov I., Patria 2025 Т. 2 № 4 С. 108–123
The introductory text precedes the publication of the article by Severodvinsk poet, philologist, and journalist Ilia Georgievich Pavlov (1954–1992), titled Tyutchev’s Mountains and Waters: Myth and Symbol in Tyutchev’s Lyrics, written in 1984. The creative legacy of I. G. Pavlov is not as widely recognized not only by the general public but also by researchers of late ...
Added: October 6, 2025
Фрейлинский штат и «национальный сценарий власти» Николая I
Dolgova M., Новое прошлое 2025 № 2 С. 172–186
The Imperial Court was one of the social institutions through which, according to historian R. Wortman’s conception, the monarch Nicholas I represented his «national scenario of power». The idea of a national costume for noblewomen at the court was most fully embodied. Thus, the article focuses on the ladies-in-waiting, the most numerous group of female ...
Added: July 4, 2025
Распознавание рукописного текста и интеллектуальный анализ: возможности нейронных технологий (на примере работы с «Дневником» Ф.П. Литке)
Boltunova E., Laptev A., Имагология и компаративистика 2025 № 23 С. 358–379
Added: June 16, 2025
Философия и методология истории в России
Malinov A. V., СПб.: Интерсоцис, 2015.
В основе книги – курс лекций по философии и методологии истории в России, читавшийся в Санкт-Петербургском государственном университете. Рассматриваются основные философско-исторические подходы и концепции от эпохи Средневековья до начала ХХ века. В русской философии истории выделяются два направления: историософское и теоретико-методологическое. Первое из них связано с религиозной интерпретацией исторического процесса, в рамках второго направления происходило ...
Added: April 13, 2025
Историческая память и чувства в Российской политике по отношению к Польше первой трети XIX века
Loskutova M., Диалог со временем 2025 № 90 С. 382–388
A new book by Ekaterina Boltunova not only analyzes the events of the Nicolas I's coro nation in Warsaw in 1829 but raises a broad range of questions related to the history of Russian policy on its Polish lands in the first three decades of the 19th century. The novel ty of this research is ...
Added: March 29, 2025
Nicholas I versus Alexander I: Russia in the First Half of the 19th Century
Boltunova E., Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History 2024 Vol. 25 No. 4 P. 845–859
In recent years, research on the Russian Empire has been increasingly focused on the reign of Nicholas I (1825–55). There has been a steady growth in the number of works dealing with his person, his views, and his policies long before February 2022. This focus on Nicholas resembles the Petrine turn of the late 1990s ...
Added: November 30, 2024
В. К. Кантор. Россия как судьба
Zhukova A., Вопросы литературы 2024 № 4 С. 184–189
Kantor’s book is devoted to the problem of choosing Russia as one’s own destiny and remaining loyal to that choice. The book’s leitmotif is the significance of the word in our lives: turning to the word, we continue God’s work, and the writer’s inner freedom and self-discovery at the crossroads of epochs ensures the word’s ...
Added: September 5, 2024
История слова справедливость в русском языке XV-XVIII веков: от правильных поступков до правильных чувств
Belov M., Неприкосновенный запас. Дебаты о политике и культуре 2024 Т. 153 № 1 С. 184–196
The article considers the process of entering the word spravedlivost’ into the Russian language from its first uses in the XV century to the end of the XVIII century. The word spravedlivost’ comes into the Russian language from Polish, and the meanings of the word until the XVIII century are realised in the political-legal and moral spheres. However, in ...
Added: April 15, 2024
«Везде должна по мелочам»: экономическое положение фрейлин при дворе Николая I
Dolgova M., Вестник Пермского университета. Серия: История 2024 Т. 64 № 1 С. 83–92
Financial well-being is an essential part of the nobility’s luxurious life presentation. It included income from the estates, accumulation of capital, and salaries for their services. While noblewomen could also acquire money from estates(through inheritance, dowry, or purchase), they were limited in their opportunities forstate service. However, female court staff wereallowed to receive paymentfor their ...
Added: April 9, 2024
Последний польский король: коронация Николая I в Варшаве в 1829 г. и память о русско-польских войнах XVII — начала XIX в.
Екатерина Болтунова, М.: Новое литературное обозрение, 2022.
Added: August 29, 2022
«Une vie de château» или «усадебная жизнь»? Гатчина в мемуарном наследии баронессы М.П. Фредерикс
Мелентьев Ф.И., В кн.: «Une vie de château». Жизнь в усадьбе и вокруг нее : материалы международной научно-практической конференции из цикла «Императорская Гатчина».: Белгород: ИП Сангалов, 2021. С. 285–294.
Added: August 10, 2022
Республиканизм в общественной мысли России первой половины XIX в.
Velizhev M., В кн.: Res Publica: Русский республиканизм от Средневековья до конца XX века.: М.: Новое литературное обозрение, 2021. Гл. 6 С. 399–505.
Мы предлагаем рассматривать республиканскую теорию не только и не столько как совокупность идей или понятий, но как особый язык говорения о политике, с помощью которого можно сделать определенный набор утверждений и дать истолкование целому ряду исторических событий и актуальных процессов. В главе рассматривается история русской республиканской мысли первой половины XIX века в сравнительной перспективе. ...
Added: February 4, 2022
Отчётная документация Корпуса жандармов и устройство высшей полиции в 1820—1830-е гг.
Леонтьев А. А., Российская история 2021 № 2 С. 105–111
аннотация не предусмотрена журналом ...
Added: December 4, 2021
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit