Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the International Conference “Dialogue 2018”
Papers prepared for the international conference on computational linguistics and intellectual technologies "Dialogue 2018", published on the conference's website.
The paper addresses an issue of an automatic data collection for lexical typological studies in the Frame approach paradigm. A research in this framework is based on the analysis of distributional properties of the lexemes in question. Hence, questionnaires for such studies consist of typical contexts where lexical items from a given semantic domain can potentially occur. We aim at filling these questionnaires automatically, and this task can be splitted into two different problems: questionnaire translation and its filling with the relevant data. We suggest three methods for the first task completion (translation via bilingual dictionaries vs. online cloud translators vs. parallel corpora), and two algorithms are focused on the second task (filling of a questionnaire based on monolingual corpora vs. on online translators). We test our algorithm on the data from four semantic domains of qualitative features (‘sharp’, ‘smooth’, ‘thick’, ‘thin’).