?
Лингвистика и перевод
Вып. 6: Материалы междунар. науч. семинара «Образ Другого в европейской, азиатской и русской культуре: язык – литература – перевод» (Архангельск, 15–18 февраля 2016 г.).
Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова, 2017.
Compiler: Н. В. Боровикова, А. М. Поликарпов
Bäcker Iris, , in : Лингвистика и перевод. Вып. 6: Материалы междунар. науч. семинара «Образ Другого в европейской, азиатской и русской культуре: язык – литература – перевод» (Архангельск, 15–18 февраля 2016 г.).: Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова, 2017. P. 151-155.
Die Übersetzung expressiver Sprachgesten ist eine Übersetzungsaufgabe der widerständigen Art, denn die Treue gegen die symptomatische Qualität der Sprachgesten ist nur gegen eine Untreue gegen die Wörtlichkeit des Originals zu haben. Wie sich das dem Original innewohnende Wirkungspotential für den fremdkulturellen Leser nachbilden lässt, wird am Beispiel von Sergej Dovlatovs Povest' „Inostranka“ (1986) vorgeführt. ...
Added: October 5, 2018
Language:
Russian
Marey E., Казус. Индивидуальное и уникальное в истории 2018 С. 239-246
This article focuses on the one fragment of "Chronicon mundi" ("Universal cronicle") of Lucas, bishop of Tuy (died in 1249). According to this text, Isidore of Seville had written some treatises, concerning to medicine and natural science, but had not published it. After his death his successor Teodist had translated uknown isidorian works from Latin ...
Added: January 11, 2020
Velizhev M., Русская литература 2017 № 3 С. 170-183
Tha overall aim of this analisys is to interpret the literary strategy of Ivan Ivanovich Dmitriev, famous Russian poet of the beginning of the 19th century. Especially we are interested in his polemics against a group of men of letters, critics of 'karamzinian' tradition in Russian literature. The main conclusion of this research is that Dmitriev's ...
Added: July 27, 2018
Belan M., Вестник Московского университета. Серия 8: История 2014 № 4 С. 48-66
The article covers the low-studied aspects of formation and development of colonial thought in England in the first decades of the 17th century. Today there is no clear idea of regularities of distribution of the early English texts devoted to the New World, the role of certain intellectuals in the development of ideas of expansion, organization ...
Added: September 23, 2023
Riabov D., Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Серия: Международные отношения, Политология, Регионоведение 2014 № 1-1 С. 397-404
Анализируется роль образа российского Другого в формировании идентичности жителей ЕС. На материалах освещения российско-грузинской войны европейскими печатными СМИ определяются маркеры, поддерживающие символическую границу между Европой и Россией и формирующие европейскую политическую идентичность. ...
Added: October 4, 2019
Новое литературное обозрение, 2018
The book of the modern French historian, philologist Michel Espagne, one of the founders of the theory of cultural transfer, includes two of his monographs. The articles published in a separate section results a possible geographical expansion of the field of application of the theory of cultural transfer ...
Added: October 29, 2020
Belan M., Средние века 2013 Т. 74 № 3-4 С. 204-220
В работе предпринято исследование малоизученной части наследия Томаса Хэрриота, английского ученого, математика, астронома, физика конца XVI - начала XVII в. В 80-е годы XVI в. он участвовал в первых попытках колонизации Виргинии, предпринятых сэром Уолтером Рэли. Вернувшись из Нового Света в 1587 г., Хэрриот пишет «Сообщение о земле Виргинии», в котором описывает природу Америки, ее ...
Added: September 23, 2023
Dobrowolski D., , in : Dobre i złe sąsiedztwa. Historia kluczem do zrozumienia współczesnych relacji międzysąsiedzkich. : Bydgoszcz : Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 2016. P. 224-232.
The paper examines the image of western christianity as presented in four rusian literary works created at the end of the 11 th – the beginning of the 12 th century, namely in the Beginning Annalistic Compilation, in the Sermon on the Translation of St. Nicholas’ relics from Myra, in hegumen Daniel’s Pilgrimage to the ...
Added: August 31, 2016
Lisitsyna E., Новое прошлое 2017 № 1 С. 132-146
This article presents an attempt to analyze some of medico-biological arguments in the descriptions of the urban life in the 18th- and the early 19th-century Russian Empire based on the travelogues of Prussian physician J.J. Lerche and British naturalist E.D. Clarke. The choice of such perusal optics of the travel literature is led by attention to the consequences ...
Added: December 12, 2016
Shchepkin V., В кн. : ЯПОНИЯ: 150 лет революции Мэйдзи. Исследования российских и зарубежных учёных, посвящённые 150-ой годовщине революции Мэйдзи. : СПб. : Art-xpress, 2018. С. 83-96.
В статье прослеживается преемственность между взглядами интеллектуалов периода Токугава (1603–1867) на айнов и политикой японского правительства периода Мэйдзи (1868–1912) по отношению к этому крупнейшему этническому меньшинству Японии. Особое внимание уделяется причинам принятия "Закона об охране бывшего коренного населения Хоккайдо" 1899 г. и роли сложившегося в период Токугава образа этого народа в японском обществе. ...
Added: November 1, 2018
Эспань М., В кн. : Эспань М. История цивилизаций как культурный трансфер. Москва: Новое Литературное обозрение, 2018. : Новое литературное обозрение, 2018. С. 685-711.
The article describes the mechanisms of cultural transfer in relation to Greek culture ...
Added: October 29, 2020