?
Экранизация как явление интерсемиотического перевода. На материале двух киноверсий шекспировской трагедии «Гамлет»
Имагология и компаративистика. 2024. № 22. С. 124–144.
The article focuses on film adaptation as a phenomenon of intersemiotic translation. The comparative analysis of two screen versions of “Hamlet” reveals how semiotic capacities of cinema enable each of the filmmakers to interpret the play differently.
СПб.: Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2026.
Монография, подготовленная кафедрой зарубежной литературы РГПУ им. А. И. Герцена, представляет результаты научных исследований в рамках проблемы единства и национального своеобразия в мировом литературном процессе. В центре внимания авторского коллектива — теория и история европейской литературы макроэпохи модерна, объединяющей идеи, тексты литературного, философского, публицистического дискурса XVIII–XXI веков. В монографии анализируются генезис и общие тенденции развития ...
Added: October 6, 2026
Pershkina A., Slovĕne 2026 Т. 15 № 1 С. 174–192
The article newly presents archival materials from the Directorate of Imperial Theaters relative to the organization of a crocodile exhibition held in St. Petersburg Passage department store in the autumn of 1864, along with newspaper reports on the event. The close analysis of specific articles demonstrates that this exhibition served as the direct inspiration and ...
Added: October 5, 2026
Dezi A., Sesto San Giovanni: Mimesis, 2026.
This book is a metaphysical inquiry into the nature and origin of the manifold. Taking Schelling’s Erlangen lectures of 1820–1821 as its point of departure and hermeneutic horizon, it develops an interpretation of Nomos that transcends its political, juridical, and social determinations. Nomos thereby emerges as the ontological principle of an infinite, variegated multiplicity of ...
Added: October 2, 2026
Файзов Д., М.: Новое литературное обозрение, 2026.
Новая книга Д. Файзова пронизана голосами других поэтов. Речь не о расхожей постмодернистской центонности. Это микроинтертекстуальность на уровне конкретных слов и приемов, коллаж осколков чужих голосов, однако таких осколков, которые сохраняют способность отсылать к целому и к тому же вписаны — вклеены на манер аппликации — в узнаваемую интонацию самого поэта. Данил Файзов—поэт, культуртрегер, редактор. ...
Added: October 2, 2026
Vinogradov A., Rodionov O., Travaux et Memoires 2026 Vol. 30 No. 2 P. 1075–1089
This article examines the manuscript tradition of Kallistos Angelikoudes’ Hesychastic consolation, a fluid and complex corpus of thirty Logoi preserved primarily in Vat. gr. 736. The authors survey all known witnesses—including the autograph Barb. gr. 420, the Lond. Arund. 520, and several later copies—and analyze their textual relationships, variant readings, and codicological features. They demonstrate ...
Added: October 1, 2026
Громенко Е. С., Krongauz M., Антропологический форум 2026 № 70 С. 163–183
The paper describes the construction litso takoy-to natsionalnosti ‘a person of such-and-such an ethnicity’ in Russian with its semantic and pragmatic characteristics. The purpose of the study is to trace the appearance of the construction and analyse how it is used and how it is perceived. Three expressions representing this construction are considered in more ...
Added: September 30, 2026
Поцелуев В. А., Ural-Altaic Studies 2026 Vol. 62 No. 3 P. 62–81
In recent years, the researchers working on Uralic languages within Minimalism seem to have built a consensus on how to define the
position of negation in any language with a negative verb. The main and usually the only argument is based on the work [Mitchell 2006].
The argument is as follows: if the negative verb expresses tense, ...
Added: September 30, 2026
Государственный университет просвещения, 2026.
Настоящее издание представляет собой коллективный труд, посвящённый юбилеям основателей-руководителей научных школ лингвистического факультета Государственного университета просвещения Максименко Ольги Ивановны, доктора филологических наук, профессора, профессора кафедры теории языка, англистики и прикладной лингвистики, Председателя
диссертационного совета 72.2.020.05 и Хухуни Георгия Теймуразовича, доктора филологических
наук, профессора, профессора кафедры теории языка, англистики и прикладной лингвистики.
Цель издания – обобщение современных достижений в ...
Added: September 29, 2026
Zevakhina N., Щипкова А. А., Chinkova A., Voprosy Jazykoznanija 2025 No. 2 P. 105–122
This paper presents experimental evidence for the over-specification (redundant use) of Thai postnominal
numerals in referential communication. The first experiment reveals high rates of over-specification
in oral responses that include Thai postnominal and Russian prenominal numerals tested in a contrastive
multi-number visual context. The second experiment demonstrates lower but still relatively high
rates of over-specification in written responses that ...
Added: September 29, 2026
Вилинбахова Е. Л., Zevakhina N., Terra Linguistica 2025 Т. 16 № 3 С. 13–30
Настоящая работа посвящена исследованию употреблений испанского глагола resultar ‘оказываться’ в рамках эвиденциального подхода и подхода возникновения нового знания, представленных в литературе. Согласно первому подходу, глагол resultar передает
инферентивное значение: субъект оценки делает умозаключение на основании наблюдаемых
результатов. Сторонники второго подхода считают основным компонентом семантики глагола
возникновение нового знания, а инферентивное значение объясняется воздействием других
элементов контекста. В работе каждый ...
Added: September 29, 2026
Zevakhina N., Пономарева П., Краснощёкова С., Acta linguistica Petropolitana 2025 Vol. 21 No. 2 P. 270–286
The paper reports on an experimental study that reveals a difference
between two types of under-informative utterances with the quantifier “nekotoryj”
(‘some’) in Russian. The experiment was conducted as an inference task based on [Geurts,
Pouscoulous 2009; Val Tiel et al. 2016] with some modifications. The experiment
showed that both types of utterances more often have inference-based interpretations
rather than ...
Added: September 29, 2026
Zevakhina N., Voprosy Jazykoznanija 2026 No. 3 P. 54–70
The paper demonstrates that the Russian particle mol exhibits a combination of properties associated
with direct, indirect, and free indirect discourse (FID). First, mol-clauses license shiftable linguistic
items (adverbial indexicals, expressive speech acts, imperatives, evaluative lexical items) not
only in FID, as typically assumed for such linguistic items, but also in indirect discourse. Second,
first- and second-person pronouns in ...
Added: September 29, 2026
Voloshina S., Вестник РГГУ. Серия: Философия. Социология. Искусствоведение 2024 № 2 С. 145–155
Новая ретро-футуристическая фантазия Йоргоса Лантимоса может быть прочитана как неосознанная и невольная киноадаптация романа Н.Г. Чернышевского «Что делать?». Основные образы, идеологическая, эмоционально-утопическая и феминистская подоплека романа вполне могут быть ключом, подходящим к раскрытию структур и основных образов фильма. Помимо отдельных совмещений образов и конфликтов (технологически-ориентированное общество и вера в прогресс, женщина как центр нового, более ...
Added: September 4, 2026
Метелева-Кудалина А. А., Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 7: Литературоведение 2025 С. 34–45
This article compares the way the psychology of characters and family relationships are modeled in Leo Tolstoy’s novel Family Happiness (1859) and in S. Tolstoy’s film Family Happiness (2025). In the film, the characters’ personalities and the nuances of their interactions, as described by Leo Tolstoy, are significantly transformed and ideologically marked: the novel’s central ...
Added: June 30, 2026
Trofimova N., Aleksandrova E. V., Pulekha I. R. et al., Journal for Educators, Teachers and Trainers 2023 Vol. 14 No. 3 P. 262–268
The article presents a comprehensive approach to the process of audiovisual translation that includes application of multimodal analysis of semiotic codes present in audiovisual productions. The article dwells on how theproposed approach can be applied toanalyzingaudiovisual productions for different types of audiovisual translation. Due to its multimodal nature, an audiovisual productionis understood by the authorsas ...
Added: February 22, 2026
Razuvalova A., Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература 2022 Т. 19 № 3 С. 575–594
The author focuses on the recent film adaptation of the iconic work of village prose — the novel tetralogy Brothers and Sisters by Fyodor Abramov. Teimuraz Esadze’s TV series Two Winters and Three Summers (2014), which was shown on Russia 1, is considered as a part of a large-scale process that sociologist Boris Dubin has called ...
Added: March 15, 2024
Arkhangelsky A. N., Novikova A., М.: Издательство «Канон+» РООИ «Реабилитация», 2023.
The book offers a new theoretical and methodological approach to the use of modern media technologies, transmedia narratives and modern network communication skills in the study of works included in the school literary canon. This allows you to balance the two tasks of teaching - the transmission of tradition and involvement in modernity, as well ...
Added: July 13, 2023
Novikova A., ETC: A Review of General Semantics 2023 Vol. 80 No. 2 P. 271–287
This article analyzes theoretical and methodological approaches to transmedial storytelling in schools. Schools and universities are integrating into the polymedia environment that reshapes our understanding of cultural tradition, social standards and practices of reality construction. This necessitates augmenting pedagogy beyond traditional reading skills and knowledge of classical literature. Multi-platformed approach requires revaluation of traditional forms ...
Added: March 11, 2023
М. В. Цветкова, Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки 2022 Т. 24 № 2 С. 57–68
This article examines film adaptation of a literary work, which is regarded as an “intersemiotic translation” (R. O. Jakobson’s term). Research in the field of film adaptations has experienced a real boom abroad for at least the last two decades. In recent years, one can notice an increase in interest in this topic in Russia ...
Added: June 20, 2022
Bakina T., Теория моды: одежда, тело, культура 2021 Т. 3 № 61 С. 133–167
Although labelled a romantic novelist, the English writer is also known as the author of historical novels and thrillers with mystical overtones. In this article, the author pays particular attention to the ways in which du Maurier’s characters’ costumes are portrayed onscreen, and how the cinematographic medium takes forward and enhances the writer’s descriptions of ...
Added: October 18, 2021
Solovyeva I. V., В кн.: Синтез в русской и мировой художественной культуре. Материалы XX Всероссийской научно-практической конференции, посвященной памяти Алексея Федоровича Лосева.: Литера, 2020. С. 138–141.
Экранизация как художественный синтез литературы и киноискусства традиционно воспринимается зрителями как вторичный продукт, что приводит к оценке фильма с точки зрения фабульного и идейного соответствия произведению в контексте его кинематографической истории. Поиск новых форм для вовлечения аудитории в переосмысление классики может быть более успешным, если будут приняты во внимание изменившиеся способы взаимодействия современного зрителя с ...
Added: December 1, 2020
Fomina E., Морева А. С., Klimova M. et al., М.: Русское общество истории и философии науки, 2021.
The collective monograph is a series of studies related to the adaptation of the BBC media company "Sherlock" (2010) and the representation of the image of Sherlock Holmes in modern popular culture. The authors combined various approaches and methodologies, which allowed researchers from the Higher School of Economics, Moscow State University and Nizhni Novgorod Linguistic University ...
Added: October 20, 2020
Tsvetkova M. V., В кн.: Коммуникация в современном поликультурном мире: культура, образование, политика: Сборник научных трудовВып. 6.: М.: Pearson Education Limited (российское представительство), 2018. С. 198–204.
The article is devoted to the matters of screen versions of a literary text usage in teaching of Intercultural communication. For the analysis “War and Peace” by Leo Tolstoy is chosen as a “precedental text”of the Russian literature (the text that contains the key concepts of the national world view). The core of the article ...
Added: May 8, 2019
Kovalova A., Film History: An International Journal 2018 Vol. 30 No. 2 P. 35–78
The article considers the problem of lost silent films, which is especially relevant to the study of Russian cinema, since most early Russian films have not been preserved, and it is hardly possible to describe the film history of this period without them. It is necessary to reconstruct films that have been lost or have ...
Added: October 3, 2018