• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • Переводчики с айнского языка на землях Эдзо в XVII–XVIII вв. (по японским источникам)
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
November 17, 2026
Physicists Show How a Solvent Shapes the Response of Drug Molecules
Many drug molecules can switch between different three-dimensional shapes. Using a mathematical model of ibuprofen dissolved in supercritical CO₂, researchers from HSE University and the Institute of Solution Chemistry of the Russian Academy of Sciences have shown that the solvent can make these molecules appear to respond unusually slowly. The molecules themselves continue to change shape rapidly, but their surroundings rearrange much more slowly, and this lag shows up in the measurements. The study has been published in The Journal of Chemical Physics. 
November 10, 2026
Physicists Train AI to Optimise Particle Beams in Accelerators
Researchers from the AI and Digital Science Institute at the HSE Faculty of Computer Science and the Budker Institute of Nuclear Physics at the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences have developed RLABC (Reinforcement Learning for Accelerator Beamline Control), a framework that uses reinforcement learning to identify optimal settings for a particle accelerator. In a computer simulation, RLABC optimised the accelerator's parameters to achieve a particle transmission rate of 70%. The study has been published in Computer Physics Communications.
November 9, 2026
'Organ-on-a-Chip Technology Could Eliminate the Need for Animal Testing'
The Laboratory of Molecular Physiology at the HSE Faculty of Biology and Biotechnology investigates how molecular regulators known as microRNAs control gene expression and contribute to the development of diseases, including cancer, viral and inflammatory conditions, and pregnancy complications. At HSE University, researchers develop organ-on-a-chip models: miniature devices containing living cells that mimic the functions of human organs, such as the placenta and intestines. These models help researchers understand how diseases develop and how drugs affect them. HSE News Service spoke with Evgeny Knyazev, Head of the Laboratory.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Переводчики с айнского языка на землях Эдзо в XVII–XVIII вв. (по японским источникам)

Японские исследования. 2023. № 4. С. 53–64.
Klimova O.

This article, based on Japanese sources, discusses the question of how the Ainu language interpreters’ guild was formed, what functions translators performed, and how their status changed in the period from the 17th to the 18th centuries. During this time, Japan pursued the policy of self-isolation, and all contacts with the outside world were closely controlled by the government. However, in the places where contact with foreign culture did occur, interpreters were needed. So, there were interpreters of Chinese, Korean, and Dutch languages. In the island of Hokkaido, where trade with the local Ainu took place, the interpreters of Ainu language were needed. In this article, the history of Ainu language interpreters and their first appearance is researched based on Japanese archive materials. The research also focuses on the functions the interpreters performed and their status in Japanese society at the time. There was a separate category of interpreters of the Ainu language in Matsumae, who were involved exclusively in important official events of the Matsumae clan. Their functions and positions in society, as well as the first mentions of Ainu language experts who succeeded in their profession, are also examined in detail. Particular attention is paid to the status and functions of the interpreters of the Ainu language in Ezo at the beginning of the 18th century, when a new basho trading system was introduced in Japan. The subject of the Ezo interpreters’ level of command of the Ainu language is also in the focus of the research. The study mentions the attempts to compile the first dictionaries of the Ainu language and the difficulties that came with it. The author concludes that the functions of interpreters of the Ainu language have undergone tremendous changes. In the 17th century, the services of interpreters were used only for the occasions of trade, as well as ceremonies of welcoming or escorting a ship. By the end of the 18th century, they stood at the forefront of the Japanese control of the Ainu. Their rights and obligations were so extensive that, in fact, they, as representatives of local authorities, completely controlled the Ainu people.

Research target: History and Archeology
Language: Russian
Full text
Text on another site
Keywords: ХоккайдоайныAinuHokkaidoThe interpreters of Ainu languageEzoПереводчики с айнского языкаЭдзо
Similar publications
The man who wore many hats: Russian consul general in Norway, Henrik Adolf Mechelin, and modernization in the Greater North
Egorov E., European Review of History: Revue europeenne d’histoire 2026 P. 1–29
Henrik Adolf Mechelin was a Russian consul general of Finnish origin in Christiania (Oslo) from 1850 to 1869. Drawing on his private correspondence and official reports, this article explores the different domains of his activity – from observing Norwegian politics and formulating projects for the modernization of the Murman Coast to intelligence gathering operations and ...
Added: November 19, 2026
Битва на реке Ворскле 1399 года: Правовой контекст
Pochekaev R. Y., Петербургские славянские и балканские исследования 2026 № 1 С. 41–56
The battle of the Vorskla River more than once was a subject of research. Specialists studied the global political context of the battle, composition, number and routes of armies, course of battle. The article is an attempt to look at the battle and its epoch from the point of view of legal relations of its ...
Added: November 18, 2026
Новая книга по истории культуры средневековой Руси (Чернецов А. В. Средневековая Русь: вопросы изучения духовной и материальной культуры. М.: Изд-во ИА РАН, 2025. – 238 с., ил.)
Lavrentiev A., Древняя Русь. Вопросы медиевистики 2026 № 3 С. 200–204
Рецензируемая книга А. В. Чернецова представляет собой сборник статей автора, изданных за последнее десятилетие и публикуемых в настоящем издании со значительными дополнениями и развернутой библиографией. Исследования посвящены известным памятникам искусства и ювелирного дела домонгольской Руси, русской нумизматике эпохи Средневековья, а также заговорам, сохранившимся в письменной традиции XVII–XIX вв., ретроспективно важным для изучения древнейшей мифологии славян. ...
Added: November 17, 2026
Россия и страны Закавказья: ретроспектива и вызовы (исторический опыт, экономические связи и социокультурные границы)» (к 225-летию вхождения Восточной Грузии в состав Российской империи): Материалы международной научно-практической конференции (г. Ставрополь, 14–16 октября 2026 г.)
Издательство СКФУ, 2026.
Данное издание включает материалы международной научно-практической конференции, посвященной истории Кавказа. В нем рассматривается широкий круг вопросов, затрагивающих различные аспекты политического, экономического, культурного развития народов Кавказа в составе России и СССР. Одновременно в издании показана специфика постсоветского периода в истории Кавказа, в том числе роль государств Закавказья в современных международных отношениях. Издание предназначено для научных работников, ...
Added: November 16, 2026
Гетманщина и Россия в XVIII веке: мягкая интеграция? Дискуссионные размышления
Dmitriev M., Quaestio Rossica 2026 № 2 С. 635–651
В тексте статьи представлен анализ монографии екатеринбургских и московских историков М. А. Киселева, К. А. Кочегарова и Я. А. Лазарева «Патроны, слуги и друзья. Русско-украинские неформальные связи и управление Гетманщиной в 1700-1760-х гг.», вышедшей в 2022 г. Отталкиваясь от содержания книги, автор анализирует траектории развития украинской политики Российского государства от И. С. Мазепы до К. ...
Added: November 15, 2026
Берестяные грамоты из раскопок 2024 г. II. Великий Новгород, Старая Русса, Меглецы
Gippius A., Вопросы языкознания 2026 № 6 С. 7–26
This article presents a preliminary publication of 14 birchbark letters discovered during the 2024 archaeological season in Veliky Novgorod. Of particular historical and linguistic interest is a group of seven documents from the second half of the 14th century attributed to scribe Fefila, who was associated with posadnik Ontsifor Lukinich. It includes, in particular, court ...
Added: November 13, 2026
«По учиненному анатомическому осмотру мертвого убитого тела явилось следующее…»: (не)очевидные аспекты проведения судебно-медицинской экспертизы в XVIII в.
Garifullina A., Молодой историк 2026 № 3(7) С. 43–54
The system of medical examinations while investigating criminal cases requires interdisciplinary approaches. The present study covers the reign of monarchs who actively resorted to the transfer of medical ideas from Europe to Russia. The Age of Enlightenment, in turn, brought scientific progress to society, departure from a religious understanding of the world towards rational thinking ...
Added: November 13, 2026
Выкса. Большой театр
Penskaja E., Голубева Н., Купцова О., М.: Фонд «Связь Эпох», 2026.
Об усадебном театре в Выксе, одном из самых крупных в России конца XVIII–XIX в., сохранились в основном мифы и легенды. Благодаря масштабным архивным разысканиям в книге удалось восстановить картину театральной жизни выксунского театра более чем за 100 лет — с середины 1760‑х по 1890‑е годы. С его судьбой связаны Баташевы, Шепелевы, Сухово-­Кобылины, Кутайсовы, Голицыны, Петрово-­Соловово, Гурко. ...
Added: November 12, 2026
Кадровое комплектование военных академий СССР в 1930–1940-е годы: мобилизационный аспект
Бадиков Р. А., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: История России 2026 Т. 25 № 4 С. 829–841
The development of the Soviet military education system during the second quarter of the 20th century is examined. It is shown that this process was accompanied by an acute shortage of personnel. It led to the practice of mobilizing students to fill staffing requirements through mobilization which involved transferring of cadets and adjuncts to the ...
Added: November 11, 2026
М.М. Казаков. Император и церковь. Феодосий Великий и христианство в конце IV века. Смоленск: Свиток, 2023. – 342 с.
Пикин А. В., Cursor Mundi: человек Античности, Средневековья и Возрождения 2024 № 15 С. 159–167
В настоящей рецензии рассматривается новая монография Михаила Михайловича Казакова, известного специалиста по эпохе конца IV века, которая практически однозначно ассоциируется с именами императора Феодосия Старшего и Амвросия Медиоланского. Монографию в целом стоит признать неплохой, автором проделана большая работа для того, чтобы показать внутреннюю эволюцию императора Феодосия, то, как он становится сыном Церкви. Постепенно проводя читателя ...
Added: November 10, 2026
Изучение Поздней Античности в стенах Ивановского университета
Пикин А. В., Бабина А. А., Манукян Э. М., Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки 2023 № 5 С. 104–115
Статья посвящена истории изучения Поздней Античности в Ивановском университете. Изучение темы началось в 1990-х годах, ключевой фигурой этого периода стал И.В. Кривушин. Постепенно Поздняя Античность становится ключевой темой для исторических исследований кафедры истории древнего мира и средних веков. И.В. Кривушин воспитал ряд учеников, продолживших изучение. Исследователи постепенно переходят от рассмотрения позднеантичных историков и их методов ...
Added: November 10, 2026
Matsuda Denjūrō’s Service in Hakodate and the Surrounding Area From October 31, 1799, to January 1, 1801 (Based on the Tales of the Northern Barbarians)
Klimov A., Russian Japanology Review 2025 Vol. 8 No. 1 P. 5–27
The manuscript Tales of the Northern Barbarians (Hokuidan, 「北夷談」) by Matsuda Denjūrō (松田伝十郎, 1769–1843) is a valuable source on the history of Russian-Japanese relations, the development of the northern territories inhabited by the Ainu conducted by the Japanese, relations between the Ainu and the Japanese, their barter trade. The written source consists of seven notebooks. ...
Added: February 15, 2026
История изучения Сахалина по японским источникам (кон. XVIII — нач. XIX вв.)
Klimova O., Японские исследования 2025 № 4 С. 5–23
This article presents new sources on the history of the study of Sakhalin, which are stored in state archives and private collections of Japan and are listed in Nihon hokuhen kankei kyūki mokuroku 日本北辺関係旧記目録 (An Annotated Catalog of Japanese Man- uscripts Sources). The author describes materials from 1763 to the first half of the 19th ...
Added: February 14, 2026
Служба Мацуда Дэндзюро в Хакодатэ и его окрестностях с 31 октября 1799 г. по 1 января 1801 г. (по материалам «Рассказов о северных варварах»)
Klimov A., Японские исследования 2025 № 1 С. 112–127
Manuscript Matsuda Denju:ro: 松田伝十郎 (1769 - 1843) "Tales of the northern barbarians" ("Hokuidan", 「北夷談」) is a valuable source on the history of Russian-Japanese relations, the development by the Japanese of the northern territories inhabited by the Ainu, relations between them and the Japanese, barter. The written source consists of seven notebooks. We used the manuscript ...
Added: February 14, 2025
Кому доверили освоение «восточных земель айнов» в 1799 г. (по дневниковым записям Мацуда Дэндзюро)
Klimov A., Письменные памятники Востока 2024 Т. 21 № 2 С. 53–67
In 1799, the military government Bakufu 幕府 transferred the Lands of the Ainu Ezochi 蝦夷地, which had previously been subordinate to the Matsumae Family 松前藩, under its direct control. These territories were divided into the Eastern Lands of the Ainu Higashi Ezochi 東蝦夷地 and the Western Lands of the Ainu Nishi Ezochi 西蝦夷地. The Japanese ...
Added: July 5, 2024
Российские экспедиции в земли айнов в начале XIX в.
Klimova O., В кн.: Четыре века экспедиций в земли айнов.: СПб.: Арт-Экспресс, 2022. Гл. 7 С. 170–202.
В начале XIX в. к Сахалину и Курильским островам был отправлен ряд экспедиций: кругосветное плавание И. Ф. Крузенштерна в 1803–1806 гг., две экспедиции лейтенанта Н. А. Хвостова и мичмана Г. И. Давыдова в 1806–1807 гг. и плавание В. М. Головнина в 1811– 1813 гг. Все эти события, неразрывно связанные друг с другом, по- влияли не только на ход ...
Added: January 15, 2024
Записки Могами Токунаи о пребывании на Курильских островах в 1786 г.
Shchepkin V., В кн.: Четыре века экспедиций в земли айнов.: СПб.: Арт-Экспресс, 2022. Гл. 4 С. 85–106.
Глава представляет собой первый перевод на русский язык первого дополнительного тома "Айнских тетрадей" Могами Токунаи — сочинения, написанного в 1790 году ппо результатом поездок автора на Хоккайдо, Кунашир и Итуруп в 1785, 1786 и 1789 гг. ...
Added: April 17, 2023
Первые христианские миссионеры в землях айнов (1618–1622)
Shchepkin V., В кн.: Четыре века экспедиций в земли айнов.: СПб.: Арт-Экспресс, 2022. Гл. 1 С. 9–16.
Added: April 17, 2023
Четыре века экспедиций в земли айнов
Shchepkin V., Grishachev S., Соколов А. М. et al., СПб.: Арт-Экспресс, 2022.
К XVII в. земли айнов — Хоккайдо, Сахалин и Курильские острова — оставались одним из последних «белых пятен» на карте мира. Вскоре туда устремились экспедиции под флагами самых разных стран: Голландии, России, Японии, Британии, Франции. Благодаря экспедициям сегодня мы располагаем обширным корпусом письменных источников по истории и культуре этого отдаленного края, но в то же время ...
Added: April 17, 2023
Российская колония на Урупе (1795–1805) и её влияние на политику Японии в отношении айнов южных Курил
Shchepkin V., Японские исследования 2022 № 4 С. 38–55
Based on comparative study of published Russian and Japanese sources, the article describes the history of the Russian settlement on the island of Urup in 1795–1805. First, it clarifies the goals of the foundation of the settlement and the reasons for its liquidation. Founded at the initiative of the Siberian merchant Grigorii Shelekhov, the Russian settlement played an ...
Added: February 25, 2023
The Description of the Ainu and the Japanese by Gavriil Davydov (1807)
Klimova O., Russian Japanology Review 2021 Vol. 4 No. 1 P. 95–116
In 1802 upon the orders of the Russian-American Company ensign Davidov and lieutenant Khvostov were sent to deliver the food supplies to the Russian colonies in America. In 1804 the Company repeatedly ordered these two officers to make the voyage to America. Before their departure they met Rezanov, who arrived to Kamchatka after his unsuccessful ...
Added: October 28, 2022
Состав японской экспедиции в «восточные земли айнов» 1799 г. по дневниковым записям Мацуда Дэндзюро
Klimov A., В кн.: Япония: цивилизация, культура, язык 2022.: Art-xpress, 2022. Гл. 1 С. 125–133.
Дневниковые записи Мацуда Дэндзю:ро: 松田伝十郎 (1769 - 1843) под названием «Рассказы о северных варварах» (Хокуидан, 北夷談) начинаются с того, что перечисляются десять руководителей экспедиции, направляемой для освоения "земель восточных варваров" (хигаси эдзоти, 東蝦夷地) в порт Аккэси厚岸(43002`N., 144050`E.) в северо-восточной части нынешнего острова Хоккайдо. Экспедиция под их командой должна была впервые в истории Японии совершить прямой морской ...
Added: October 26, 2022
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit