Yasoudokugo 野叟獨語 [A Monologue of an Elderly Rural Man] by Sugita Genpaku as a Source on Early Russian-Japanese Relations

Written Monuments of the Orient. 2023. Vol. 9. No. 2 (18). P. 57–79.

Klimova O.

This study introduces and examines the work of Sugita Genpaku (20.10.1733–01.06.1817) — Yasoudokugo 野叟獨語 [A monologue of an elderly rural man] — a valuable historical document that describes the reaction of the Japanese government to the expedition of Khvostov and Davidov to Sakhalin in 1806–1807. It was written at the beginning of the 19th c., the period which is considered a turning point in the early Russian-Japanese relations, when Russia began to be perceived as a major dangerous enemy. This unique document, which is hardly ever mentioned in research, stands out in the long list of Japanese archival documents of the 19th c. as one of the very few that depict Russia as a possible trade partner and not an enemy. It was originally written by Sugita Genpaku in 1807 and was published for the first time in 1934 as a part of the multi-volume book called Dainippon shisou zenshuu 大日本思想全集 [Complete collection of intellectual history works of Great Japan]. Nevertheless, it has been ignored by most scholars throughout the world, including those in Russia and Japan. This study introduces the most interesting parts of the work, which describe the response of the Japanese government to the actions of two Russian officers, lieutenant Khvostov (1776–1809) and midshipman Davidov (1784?–1809), in Sakhalin and the Kuril Islands in 1806 and 1807. This article answers the following questions: what was the image of Russia in Japan? What impact did the expedition to Sakhalin have on Japanese government and society? What was the best way to address the challenges Japan was facing and could trade with Russia help to solve them?

Keywords: Sakhalin, Сахалин, Sugita Genpaku, Khvostov, Сугита Гэмпаку, Хвостов, Г.И. Давыдов, Davidov