• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • Лексические, грамматические и стилистические трансформации в переводе
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
June 25, 2026
HSE Researchers Make Aldehydes Perform Dual Function
Chemists from HSE University have discovered a way to carry out a reductive addition reaction without using an external reducing agent. Instead, the required 'resource' is supplied by the aldehyde itself, one of the reaction participants. This approach helps prevent unwanted side reactions, reduces toxicity, and simplifies the production and synthesis of organic molecules, including those used in the manufacture of medicines. The study has been published in Journal of Catalysis.
June 25, 2026
HSE Scientists Explain Why Findings in Autism Research Differ
Researchers from the Cognitive Health and Intelligence Centre at HSE University conducted the first-ever systematic review of studies on the specifics of emotion-from-motion perception in autism. The review showed that differences found between autistic and non-autistic individuals are largely associated with the experimental design and the types of tasks given to study participants. The review findings have been published in Research in Autism.
June 22, 2026
‘In Science, You Are Your Own Boss
Polina Nasledskova is interested in identifying gaps in linguistics and topics that have been overlooked by other researchers. In an interview for the  Young Scientists of HSE University project, she spoke about rare ordinal numerals in Nakh-Daghestanian languages, the benefits of knitting for concentration, and the beauty of the Patriarshy Bridge.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Лексические, грамматические и стилистические трансформации в переводе

Интернаука. 2020. № 24 (153). С. 37–38.
Кульков Д. А.

The article deals with transformations in translation from and into English. The author provides linguistic reasons and practical features of translation techniques. The methods of analysis, classification and direct translation are used in the article. In the result of survey, translator’s tools are clearly explained and presented to students.

Research target: Other social sciences
Language: Russian
Full text
Text on another site
Keywords: лексикаграмматикастилистикаgrammarэквивалентность и адекватность переводатрансформации при переводеtranslation transformationstylisticslexisадекватный переводadequacy of translationtranslation and interpreting
Similar publications
Тренды в развитии креативной экономики и креативных индустрий в Арктической зоне: обзор зарубежных исследований
Мармилова Е. П., Арктика и Север 2026 № 63 С. 368–384
The aim of this article is to conduct a meta-analysis of foreign scientific publications in order to identify modern trends in the development of the creative economy and creative industries in the Arctic. The main method of the scientific research was a meta-analysis of the specialized literature. The analysis was carried out on the basis of two databases of peer-reviewed scientific publications — Scopus and Web of Science. These are the largest databases, which are ...
Added: June 17, 2026
Форум: Сохранить нельзя разрушить: антропология наследия
Белякова Н. А., Бучатская Ю. В., Гараев Д. М. et al., Антропологический форум 2026 Т. 68 С. 11–144
This “Forum” discusses various aspects of critical heritage studies: the current state of this research field, its internal and external boundaries, the specifics of the Russian context, conceptual and methodological problems, current and perspective issues. The participants reflect on their personal experience of existence in the field of heritage, including a combination of an involved/applied and ...
Added: June 11, 2026
В поисках утраченного Поля: Антиметодичка
Алхимов А. П., Виноградова М., Гончаренко Д. et al., СПб.: НИУ ВШЭ - Санкт-Петербург, 2025.
Книга написана в жанре анти-методички по полевой этнографии и обращена «от студента — к студенту». Все главы объединяет стремление авторов поделиться своим полевым опытом, в рамках которого возникали не только трудности, препятствия, но и радостные открытия, побеждали находчивость или вера в себя. Вводный раздел посвящен поиску границ и природы «поля» в социальной антропологии, тогда как ...
Added: May 29, 2026
Сборник студенческих работ «Восточная перспектива»
М.: ООО «Адвансед солюшнз», 2026.
Данный выпуск сборника студенческих статей .Восточная перспектива. включает в себя статьи победителей и призеров XI Международной научной студенческой конференции "Восточная перспектива", состоявшейся 18 мая 2024 года. В 2024 году на конференцию было подано 115 заявок, офлайн и онлайн в конференции приняли участие докладчики и слушатели из различных вузов России и ближнего и дальнего Зарубежья. ...
Added: May 29, 2026
Сборник студенческих работ «Восточная перспектива»
М.: ООО «Адвансед солюшнз», 2026.
Данный выпуск сборника студенческих статей «Восточная перспектива» включает в себя статьи победителей и призеров X Международной научной студенческой конференции «Восточная перспектива», состоявшейся 15 апреля 2023 года. Юбилейная конференция стала знаковым событием для студентов различных подразделений НИУ ВШЭ и других вузов России, занимающихся подготовкой востоковедческих кадров. ...
Added: May 29, 2026
Опыт применения сетевого анализа (SNA) в историческом нарративе полисубъектного региона (на примере валлийской хроники Brut y Tywysogyon)
Loshkareva M. E., Matveeva N., Вестник Томского государственного университета. История 2026 № 100 С. 112–118
This research is an endeavor to apply social network analysis (SNA) to the study of a medieval narrative source. The authors suppose that the use of network analysis may offer new possibilities in the study of the history of regions characterized by some political fragmentation. Authors tried to construct networks of historical interactions from 1193 ...
Added: May 22, 2026
Proceedings of the 2026 Communication Strategies in Digital Society Seminar (2026 ComSDS)
IEEE, 2026.
The IEEE Russia North West Section, IEEE Russia Section and Saint Petersburg Electrotechnical University “LETI” are pleased to present the Proceedings of the 2026 Communication Strategies in Digital Society Seminar (2026 ComSDS) held in St. Petersburg, Russia on April, 8, 2026. This Seminar is proudly hosted by Saint Petersburg Electrotechnical University “LETI”. The Organising Committee believes ...
Added: May 20, 2026
Мама, папа, научите! Как управлять деньгами и не наделать ошибок : руководство по финансовому воспитанию для родителей приёмных детей
Андреева О. С., Просвещение, 2024.
В книге собраны рекомендации и практические советы приёмным родителям, с помощью которых можно сформировать у детей правильное отношение к денежным средствам, рассказывается, какими словами объяснять понятные взрослым истины относительно личных и семейных финансов ребёнку любого возраста. Одной из задач книги стала необходимость объяснения этого феномена — потребительского отношения приёмных детей к труду замещающих родителей, к ...
Added: May 18, 2026
Опыт сотрудничества в сферах туризма и креативных индустрий на арктических территориях (на примере Мурманской области)
Желнина З. Ю., Sizova I., Korman A. et al., Креативные индустрии 2026 Т. 2 № 1 С. 42–62
The study of the experience of developing tourism and creative industries, which provide an independent track for the socio-economic development of the Arctic territories, reflects a request to identify the strength and properties of humanitarian industries that reveal their potential in regions where resource-extracting industries are the key drivers of development. A pre-project study and ...
Added: May 15, 2026
Отношение россиян к эвтаназии: особенности, динамика и факторы
Tikhonova N. E., Социологическая наука и социальная практика 2026 Т. 14 № 1 С. 81–107
Taking into account the relevance of the problem of euthanasia in the context of the increase in severe cancer and genetic diseases, the article shows, based on the data of the Monitoring of the IS FCTAS RAS 2024 (N = 2000) and the World Values Survey (2006 and 2017–2022), that in their attitude towards euthanasia, Russians are divided ...
Added: May 13, 2026
Размышления о спасении тонущего ребёнка: эффективный альтруизм и социальные институты
Balashov D., Антиномии 2026 Т. 26 № 1 С. 27–48
The movement of effective altruism, which emerged at the beginning of the 21st century, represents a new form of utilitarian philosophy that has had a significant impact on Anglo-American philosophical thought in the 19th and 20th centuries. A key feature of effective altruism is its emphasis on practicality. The movement positions itself as an entity ...
Added: May 13, 2026
Competing ecological explanations of collectivism in Russia
Gallyamova A., Grigoryev D., Journal of Environmental Psychology 2026 Vol. 112 Article 103040
Recent theoretical developments in ecological approaches to culture challenge the prevailing East–West framing of cultural variation by emphasizing a north–south axis linked to local habitat stability and climatic demands. Building on Van de Vliert et al.’s (2025) ecological analysis, we replicate their preliminary tests across 83 Russian regions and add focused analyses to clarify the ...
Added: April 20, 2026
«Я как будто укрытый здесь»: участники Красненькой биеннале в «маргинальном» городском пространстве
Rossinskaya A., Кирзюк А. А., Фольклор и антропология города 2026 Т. 8 № 1 С. 158–186
Thе article presents the findings of a study of the Krasnenkaya Biennale, an annual open-air contemporary art exhibition held in a peripheral district of St. Petersburg on the banks of the Krasnenkaya River. The research aimed to examine the narratives that emerge around public urban space in the context of a temporary art project. The ...
Added: April 20, 2026
Cross-influence of two societies in deterministic evolutionary game
Shchur L., Antonov D., Burovski E., International Journal of Bifurcation and Chaos in Applied Sciences and Engineering 2026 Vol. 36 No. 10 Article 2650132
We present a simple model that simulates the possible influence of one society on another. Specifically, two societies evolve deterministically according to the well-known Nowak-May spatial game with the addition of mutual influence through connections that reflect the current states of the societies. This may be related to the influence of a global information resource ...
Added: April 20, 2026
Alexander Bogdanov's tektology, anticipating the evolution of social systems control
Lepskiy V., Malakhova E., Systems Research and Behavioral Science 2023 Vol. 40 No. 2 P. 381–392
The article substantiates an important contribution of Alexander Bogdanov's monograph, ‘Tektologia,’ in the formation and development of fields of knowledge related to the control and organization of social systems. The purpose of this paper is to prove that Bogdanov's ideas anticipated the trends in the development of the problems of control and organization of social ...
Added: April 19, 2026
ВЛИЯНИЕ АКАДЕМИЧЕСКОЙ МОТИВАЦИИ И АДАПТАЦИИ ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ НА УДОВЛЕТВОРЕННОСТЬ ОБУЧЕНИЕМ В ЦИФРОВОЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ СРЕДЕ РОССИЙСКОГО ВУЗА
Fedotova (Goldyreva) V., Константинов В. В., Человеческий капитал 2026 № 3(207) С. 239–249
Successful mastery of the educational process in the digital environment is directly related to the development of academic readiness of international students. The aim of this study was to identify the influence of the components of academic motivation, adaptability to the educational process and to the group on the perception of learning in the digital ...
Added: April 17, 2026
Практики заботы о себе: концептуализация, формы и измерение
Букина А. А., Eritsyan K., Современная зарубежная психология 2026 Т. 15 № 1 С. 106–116
Context and relevance. This article provides an overview of approaches to the study of self-care practices — an important aspect of health and well-being that is currently attracting growing interest. Objective. To systematize the knowledge on self-care practices available in contemporary international scientific literature. Methods and materials. Narrative literature review. Conclusions. Analysis of the studies ...
Added: April 1, 2026
Модернизация музеев: проблемы и пути решения (по материалам социологического опроса)
Sizova I., Вестник Томского государственного университета. Культурология и искусствоведение 2026 № 61 С. 216–227
Modernization of a museum involves conceptual, structural, and technological changes that adapt it to its environment and to the future. Nevertheless, modernizing museums is not an easy process, so the study focused on identifying the reasons why this is happening. An ICOM Russia and Union of Museums of Russia survey was conducted in order to ...
Added: March 30, 2026
Историческая политика в межпартийной борьбе в современной Индии: трансформация образа Индиры Ганди в 2014-2019 гг.
Анташева Мария Сергеевна, Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Всеобщая история 2026 Т. 18 № 1 С. 44–58
The perception of key leaders in Indian modern history and its transformation within the contemporary political landscape constitutes a significant element of the political struggle between the country’s two major parties — the Indian National Congress (INC) and the Bharatiya Janata Party (BJP). Since coming to power, the BJP has consistently pursued a strategy of ...
Added: March 19, 2026
Предикторы спонтанной ремиссии при расстройствах, связанных с использованием Интернета: систематический обзор и метаанализ
Малыгин Я. В., Золотарева Л. С., Орлова А. С. et al., Консультативная психология и психотерапия 2025 Т. 33 № 3 С. 32–63
Контекст и актуальность. Расстройства, связанные с использованием интернета (РСИИ), включающие различные формы поведенческих зависимостей от интернета с неадекватным или чрезмерным его использованием, являются распространенной проблемой среди детей и подростков. Цель. Выявление предикторов, способствующих возникновению спонтанной ремиссии от РСИИ у учащихся школ. Методы. Проведен систематический поиск соответствующих критериям включения лонгитюдных когортных исследований и исследований типа случай–контроль в базах данных ...
Added: March 18, 2026
Reassessing Racial Differences in Authoritarianism in the United States: Measurement Invariance and Group Comparisons using the ANES Child-Rearing Values Scale
Fabrício M Fialho, Public Opinion Quarterly 2026 P. 1–18
Measurement invariance is a necessary condition for meaningful comparisons across populations. Previous studies argue that authoritarianism between Blacks and Whites in the United States cannot be compared due to the lack of measurement invariance in the American National Election Studies child-rearing values index. This paper challenges this claim. I analyze ANES data from 1992 to ...
Added: March 12, 2026
#НЕЙРОМАГИ: ПРОЕКТИРОВАНИЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ
Экон-Информ, 2025.
В сборнике представлены статьи магистрантов Московского городского педагогического университета, ставшие итогом двухгодичного обучения, научно-исследовательской и проектной работы в магистратуре «Проектирование городских образовательных инфраструктур», «Управление системой оценки качества общего образования», «Детская и подростковая литература в образовании и культуре», «Обеспечение безопасности образовательной организации», а также материалы по результатам исследований сотрудников лаборатории образовательных инфраструктур и лаборатории социокультурных образовательных ...
Added: March 11, 2026
Толковый словарь русской разговорной речи. Вып. 6, дополнительный, часть 1: А-И
Жидкова Е. Г., Занадворова А. В., Какорина Е. В. et al., Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2026.
The dictionary provides a description of the vocabulary of modern Russian colloquial speech. The dictionary is experimental and, unlike most academic dictionaries, is not prescriptive. The authors' goal was to reflect as fully as possible, in dictionary form, the semantic, grammatical, collocational, and stylistic properties of the lexical and phraseological means used in the everyday ...
Added: March 9, 2026
Говорящий и пишущий: К 100-летию со дня рождения Татьяны Григорьевны Винокур
М.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2024.
The book is dedicated to the memory of a remarkable Russian language scholar, Tatyana Grigoryevna Vinokur (1924–1992). The range of issues addressed in the collected scholarly articles reflects the breadth of Tatyana Grigoryevna's research interests: the history of language, poetics, the language of fiction, stylistics, speech culture, problems of communication studies, and many other topics. ...
Added: March 8, 2026
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit