• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • Лексические, грамматические и стилистические трансформации в переводе
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
November 17, 2026
Physicists Show How a Solvent Shapes the Response of Drug Molecules
Many drug molecules can switch between different three-dimensional shapes. Using a mathematical model of ibuprofen dissolved in supercritical CO₂, researchers from HSE University and the Institute of Solution Chemistry of the Russian Academy of Sciences have shown that the solvent can make these molecules appear to respond unusually slowly. The molecules themselves continue to change shape rapidly, but their surroundings rearrange much more slowly, and this lag shows up in the measurements. The study has been published in The Journal of Chemical Physics. 
November 10, 2026
Physicists Train AI to Optimise Particle Beams in Accelerators
Researchers from the AI and Digital Science Institute at the HSE Faculty of Computer Science and the Budker Institute of Nuclear Physics at the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences have developed RLABC (Reinforcement Learning for Accelerator Beamline Control), a framework that uses reinforcement learning to identify optimal settings for a particle accelerator. In a computer simulation, RLABC optimised the accelerator's parameters to achieve a particle transmission rate of 70%. The study has been published in Computer Physics Communications.
November 9, 2026
'Organ-on-a-Chip Technology Could Eliminate the Need for Animal Testing'
The Laboratory of Molecular Physiology at the HSE Faculty of Biology and Biotechnology investigates how molecular regulators known as microRNAs control gene expression and contribute to the development of diseases, including cancer, viral and inflammatory conditions, and pregnancy complications. At HSE University, researchers develop organ-on-a-chip models: miniature devices containing living cells that mimic the functions of human organs, such as the placenta and intestines. These models help researchers understand how diseases develop and how drugs affect them. HSE News Service spoke with Evgeny Knyazev, Head of the Laboratory.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Лексические, грамматические и стилистические трансформации в переводе

Интернаука. 2020. № 24 (153). С. 37–38.
Кульков Д. А.

The article deals with transformations in translation from and into English. The author provides linguistic reasons and practical features of translation techniques. The methods of analysis, classification and direct translation are used in the article. In the result of survey, translator’s tools are clearly explained and presented to students.

Research target: Other social sciences
Language: Russian
Full text
Text on another site
Keywords: лексикаграмматикастилистикаgrammarэквивалентность и адекватность переводатрансформации при переводеtranslation transformationstylisticslexisадекватный переводadequacy of translationtranslation and interpreting
Similar publications
Sensory Analysis in the Development and Consumer Perception of Dairy Products
Elsevier, 2026.
The dairy industry is undergoing an unprecedented transformation driven by evolving consumer expectations, techno­logical advancements, and growing demand for products that deliver not only nutritional value, but also enjoyable sensory experiences. In this context, sensory and consumer sciences have become essential tools for understanding how consumers perceive, evaluate, and interact with dairy products, guiding innovation ...
Added: November 5, 2026
Политические инициативы Чон Ду Хвана: пути легитимации и поддержания стабильности режима правления (1980–1988)
Grishina D., Шугаева А. А., Проблемы Дальнего Востока 2026 № 5 С. 126–139
The beginning of the civilian rule of the fifth President of the Republic of Korea, Chun Doo-hwan (1980–1988), who initially came to power through a coup d'état in late 1979, was marked by protests and acts of civil disobedience in the city of Gwangju in May 1980, which were violently suppressed by the regular South ...
Added: October 24, 2026
Особая забота. Что случилось с сельским здравоохранением в России
Krasheninnikova Y., М.: Common place, 2026.
Монография посвящена уникальной модели государственного здравоохранения в малых городах и сельской местности России, когда‑то получившей название «сельское здравоохранение». Для создания объемной картины этой сферы автор комбинирует различные исследовательские оптики: анализ метаморфоз данного понятия в академическом и официальном дискурсах; исторический экскурс в создание и эволюцию сети сельских медицинских учреждений; жизнеописание современных реалий центральных районных больниц, амбулаторий и фельдшерско-­акушерских пунктов, построенное на материалах интервью с их ...
Added: October 21, 2026
Discourses of War, Media and Politics in the Israeli-Palestinian Conflict
NY: Routledge, 2026.
Discourses of War, Media and Politics in the Israeli-Palestinian Conflict examines how language, media and political narratives shape understandings of one of the world’s most contested conflicts. Moving beyond military and diplomatic analyses, this book explores the Israeli-Palestinian conflict as a struggle over meaning, legitimacy and historical interpretation. Through interdisciplinary approaches to discourse analysis, the ...
Added: October 17, 2026
Адаптация россиян к трансформирующейся реальности: индикаторы, состояние и факторы
Tikhonova N. E., Дудин И. В., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Социология 2026 Т. 26 № 3 С. 830–846
На данных общероссийского опроса, проведенного Институтом социологии ФНИСЦ РАН в октябре 2025 года (N = 2000), показано, что реальная адаптированность к внешним условиям и объективные показатели адаптированности к ним - разные феномены. Объективные индикаторы адаптированности обладают меньшим эвристическим потенциалом, чем те, которые учитывают восприятие человеком соотношения своих потребностей и возможностей их удовлетворения. Адаптационный потенциал россиян ...
Added: October 16, 2026
Особенности исследования коммуникации в России
Tulchinskii G. L., Слово.ру: балтийский акцент 2026 Т. 17 № 3 С. 6–25
The intensive transformation of social communication in the digital format is radically changing business activity, forms of employment, management, education, cultural industries, personal life, and the entire lifestyle. This is a large-scale and profound problem of developing an interdisciplinary approach that would solve two tasks: it would provide a common conceptual platform for analysis and, at ...
Added: October 11, 2026
Тенденции экономического развития в XXI веке : материалы VІІІ Международной научно-практической конференции, Минск, 3–4 марта 2026 г.
БГУ, 2026.
Представлены результаты исследований ведущих экономистов в области политической экономии, эконометрики, финансов и менеджмента с учетом вызовов и перспектив развития национальных экономик в современных условиях. ...
Added: September 13, 2026
Тенденции экономического развития в XXI веке: материалы VII Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 28 февраля 2025 г.
Издательство Белорусского государственного университета, Минск, Республика Беларусь, 2025.
Представлены исследования ведущих экономистов в таких направлениях, как политическая экономия и экономическая политика, моделирование и анализ данных в экономике, банковский бизнес и финансовая экономика, менеджмент, цифровая трансформация в бизнесе, образовании и социальной сфере, обеспечение экономической безопасности в современных условиях, экономическое сотрудничество в рамках ЕАЭС и ШОС в качестве основы развития национальной экономики в условиях санкций. ...
Added: September 13, 2026
The Adaptation of Russian Students to Chinese Higher Education:A Mixed-Methods Study
Tikhomirova A., Chowdhury M. A., Мир России: Социология, этнология 2026 Vol. 35 No. 4 P. 98–117
Cooperation between Russia and China in the field of education has expanded significantly. In 2026, the number of Russian students studying in China reached 21,000. However, empirical evidence shows that students face many difficulties adapting to the new environment. Given the growing popularity of Chinese universities among Russian students, the present study aimed to identify the factors and mechanisms ...
Added: September 11, 2026
Модели музеефикации индустриального наследия и их роль в брендинге туристических дестинаций
Карпова Д. А., Sizova I., Gordin V. E., Креативные индустрии 2026 Т. 2 № 2(6) С. 10–31
This article examines the musealisation of industrial heritage and its role in regional and corporate branding. The relevance of this study stems from deindustrialisation processes, the growth of industrial tourism, and the need to preserve historical memory, which is particularly important in the context of Russian realities—the lack of a legal definition of the concept ...
Added: September 9, 2026
Как правильно сказать по-вьетнамски? Грамматические трудности вьетнамского языка.
Britov I., М.: Издательский дом ВКН, 2026.
The textbook is a theoretical and practical grammar course of the Vietnamese language. It includes 14 chapters, each of which is devoted to a separate grammatical topic. Much attention is paid to the grammatical structures used to construct sentences in the Vietnamese language. The theoretical provisions are illustrated by a large number of examples from ...
Added: September 7, 2026
Факторы устойчивой интеграции университетских музеев в образовательный процесс
Борусяк Л. Ф., Киктева К. С., Rossinskaya A. et al., Высшее образование в России 2026 Т. 35 № 7 С. 144–168
Статья посвящена анализу образовательной деятельности университетских музеев России. Актуальность исследования обусловлена противоречием между высоким образовательным потенциалом музеев и фрагментарностью его реализации, а также отсутствием в литературе системного анализа условий интеграции музеев в учебный процесс высшей школы. Несмотря на признание музеев важными центрами сохранения наследия и популяризации науки, вопрос об их реальной включённости в повседневную образовательную жизнь вузов ...
Added: September 6, 2026
«Дорогой друг» и его взрослый: с кем говорит современная детская краеведческая книга
Rossinskaya A., Детские чтения 2026 Т. 29 № 1 С. 100–128
The article analyzes how authors and publishers construct the addressee in contemporary Russian children’s local history literature. The study draws on the theoretical concepts of the implied reader, paratext, dual address, and the mediation of reading. The empirical basis comprises the author’s collection of 62 children’s local history books published between 2003 and 2025 in ...
Added: September 6, 2026
Discursive Legitimation of Chinese Automobile Brands in the Russian Market: A Mixed-Methods Analysis of Online Consumer Discourse
Tikhomirova A., Professional Discourse & Communication 2026 Vol. 8 No. 3 P. 66–84
Given China’s rise as the world’s leading automotive producer and the radical transformation of the Russian market, societal acceptance of new market entrants remains a difficult communicative task. Against the backdrop of growing sales and persistent consumer ambivalence, this study examines how Russian consumers discursively construct, challenge, and renegotiate the legitimacy of Chinese automobile brands ...
Added: August 28, 2026
Демократия в эпоху социальных трансформаций: два различных подхода
Medushevsky A. N., Liberal.ru 2026
The Liberal Mission Foundation continues to introduce readers to new concepts of democracy and relevant publications. This discussion focuses on the challenges facing democracy in the era of globalization, as addressed in two recent books: *The Backsliders: Why Leaders Undermine Their Own Democracies* by S.C. Stokes (2025) and *Critical Theories and the Postsocialist Challenge: Race, ...
Added: August 26, 2026
Искусственный интеллект и этика будущего
Medushevsky A. N., Liberal.ru 2026
Today, more than ever before, the contribution of new technologies shapes the conditions of humanity's existence as a biological species, prompting a debate about its prospects for survival. This process of transformation—which spans every sphere of social and moral regulation, from family relations and child-rearing to the very meaning of life—is dividing public opinion between ...
Added: August 26, 2026
Воображаемые конституции: от полезной фикции до деструктивной утопии
Medushevsky A. N., Сравнительное конституционное обозрение 2026 Т. 35 № 2 (167) С. 4–29
In the context of the rapid changes in the modern world associated with globalization, informatiza tion, and the revision of ethical standards of mass behavior, legal theory faces a number of problems — the loss of consensus in understanding global constitutionalism, growing disagreements regard ing its values and principles, and unclear prospects for the future. ...
Added: August 26, 2026
Вопрос вопросов: может ли судья быть независим? Размышления о книге: Морщакова Т.Г. Судья вне зависимости. М. : Фонд «Президентский центр Б.Н.Ельцина», 2025
Medushevsky A. N., Сравнительное конституционное обозрение 2026 Т. 35 № 1 С. 53–77
Judges should be independent of politics, yet they are constantly ensnared by it. Politics haunts judges even where the full scope of constitutional guarantees for the separation of powers and an in dependent judiciary is in place, infiltrating the courtroom through variable interpretations of the val ues, principles, and norms of the constitution, the selection ...
Added: August 26, 2026
Добродетель и порок: этические кодексы маргинальных сообществ современной России. Часть 2
Medushevsky A. N., Вопросы теоретической экономики 2026 № 2 С. 146–164
It is generally accepted that the basis of social and legal stability in any society is a consensus on vir tue — the fundamental values of proper behavior, ways of maintaining and reproducing them. And, conversely, the destruction of this consensus is a sign of the loss of stability and divergence of positions of social ...
Added: August 26, 2026
Следует ли повиноваться несправедливым законам? Моральный выбор в юриспруденции от Б.Н.Чичерина до современности
Medushevsky A. N., Российская юстиция 2025 № 11 С. 14–25
Globalization has exacerbated the eternal conflict between law and ethics: should national laws be respected when they conflict with universal international principles of human rights; should the law-abiding attitude operate in the same way in democracies and authoritarian states, and calls for emancipation take into account the degree of internal freedom of society and its ...
Added: August 26, 2026
Шизофрения и её влияние на лексический уровень языка
Tasenko O., Untila K., Shishkovskaya T. et al., В кн.: Десятая международная конференция по когнитивной науке: Тезисы докладов. Пятигорск, 26–30 июня 2024 г.: Пятигорск: ОПиИД УНР ФГБОУ ВО «ПГУ», 2024. С. 328–329.
Шизофрения – это хроническое психическое расстройство, которое выражается как комбинация психотических симптомов, таких как галлюцинации, бред и дезорганизация когнитивных функций. Для шизофрении характерны трудности с поиском слов, приближение слов, то есть  использование сходных по значению с нужным или же описывающих предполагаемое значение, а также использование негативной лексики чаще, чем в группе нормы, в том числе при  описании ...
Added: August 24, 2026
When do institutional actors drive green innovation adoption vs. generation? Evidence from tax, customer, and network pressures
Aleksandra Sidorenko, International Journal of Management and Sustainability 2026 Vol. 15 No. 2 P. 330–344
The prevailing approach in green innovation research merges adoption and generation into a single measurement, and while traditional innovation studies indicate that these modes can have dissimilar antecedents, this distinction remains unexplored for green innovation. Addressing this gap, this study draws on institutional theory to examine which specific institutional actors: state authorities (environmental tax), corporate ...
Added: August 24, 2026
Grammar and the Influence of Society and Culture
Gladkova A., , in: The Encyclopedia of Applied Linguistics, 2nd ed.: Wiley-Blackwell, 2026.
This article treats grammar as inseparable from semantics and pragmatics. On the basis of existing studies, it demonstrates that it is possible to identify cultural information or meaning embedded in grammatical structures. Connections between grammar, culture, and society are studied in an emerging area of linguistics known as Ethnosyntax. The term “ethnosyntax” was coined by ...
Added: August 23, 2026
Шестая международная конференция по самодистике памяти Ариадны Ивановны Кузнецовой (1932—2015). Тезисы
М.: Институт языкознания РАН, 2016.
Сборник тезисов Шестой международной конференции по самодистике, посвящённой памяти Ариадны Ивановны Кузнецовой (1932–2015). ...
Added: July 26, 2026
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit