• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • Kušû: Crocodile after all?
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
November 17, 2026
Physicists Show How a Solvent Shapes the Response of Drug Molecules
Many drug molecules can switch between different three-dimensional shapes. Using a mathematical model of ibuprofen dissolved in supercritical CO₂, researchers from HSE University and the Institute of Solution Chemistry of the Russian Academy of Sciences have shown that the solvent can make these molecules appear to respond unusually slowly. The molecules themselves continue to change shape rapidly, but their surroundings rearrange much more slowly, and this lag shows up in the measurements. The study has been published in The Journal of Chemical Physics. 
November 10, 2026
Physicists Train AI to Optimise Particle Beams in Accelerators
Researchers from the AI and Digital Science Institute at the HSE Faculty of Computer Science and the Budker Institute of Nuclear Physics at the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences have developed RLABC (Reinforcement Learning for Accelerator Beamline Control), a framework that uses reinforcement learning to identify optimal settings for a particle accelerator. In a computer simulation, RLABC optimised the accelerator's parameters to achieve a particle transmission rate of 70%. The study has been published in Computer Physics Communications.
November 9, 2026
'Organ-on-a-Chip Technology Could Eliminate the Need for Animal Testing'
The Laboratory of Molecular Physiology at the HSE Faculty of Biology and Biotechnology investigates how molecular regulators known as microRNAs control gene expression and contribute to the development of diseases, including cancer, viral and inflammatory conditions, and pregnancy complications. At HSE University, researchers develop organ-on-a-chip models: miniature devices containing living cells that mimic the functions of human organs, such as the placenta and intestines. These models help researchers understand how diseases develop and how drugs affect them. HSE News Service spoke with Evgeny Knyazev, Head of the Laboratory.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Kušû: Crocodile after all?

Nouvelles assyriologiques brèves et utilitaires. 2014. Vol. 2014. No. 4. P. 164–167.
Loktionov A.

The correct translation for the Akkadian word kušû has long remained mysterious. The Chicago Assyrian Dictionary (vol. 8: K: 602) remains noncommittal by merely declaring it an “aquatic animal”; a near certainty in view of its frequent association with the fish determinative KU6. However, other scholars have long attempted to be more specific. The “crocodile” translation of kušû already appears in an early publication of von Soden (1936), but when the word was first studied in detail by Landsberger (1962), he switched his own initial belief in “crocodile” to a translation of “shark”. This suggestion was cautiously supported by Lambert (1971), but still failed to gain universal acceptance. A review of the textual evidence by Cohen (1973) instead argued that kušû meant “turtle”, while also acknowledging a case for it meaning “shark”, “seal”, or “crab”. This last translation, “crab”, was subsequently endorsed by Labat (1994), but the “crocodile” translation also began to tentatively re-emerge in the works of Livingstone (1989) and Foster (2005). To date, the last installment of this translation saga came when Cohen (2011) changed his opinion on kušû, no longer considering it as meaning “turtle”, but rather tentatively supporting “crocodile” or “crab”. The confusion has therefore continued unabated, not at all helped by the evidence not being reassessed in over forty years. This piece aims to set the record straight, pointing out the inherent strength of the recently rehabilitated “crocodile” translation and the inadequacy of the perceived alternatives.

Research target: Philology and Linguistics History and Archeology
Language: English
Full text
DOI
Text on another site
Keywords: Ancient MesopotamiaДревняя Месопотамияклинописьcuneiformcrocodilesкрокодилы
Similar publications
«Сохрани мою речь...». Мандельштамовский альманах.
Свет, 2026.
Мандельштамовское общество в сотрудничестве с Центром цифровых архивных исследований Школы филологических наук Научно-исследователь ского университета «Высшая школа экономики» возобновляет выпуск серии традиционных Мандельштамовских альманахов «Сохрани мою речь...». Ранее серия под эгидой Мандельштамовского общества выходила в издательствах «Обновление» (1991, выпуск 1), «Книжный сад» (1994, выпуск 2) и РГГУ (2000, 2008, 2011, выпуски 3–5). Шестой выпуск посвящен ...
Added: November 17, 2026
Новая книга по истории культуры средневековой Руси (Чернецов А. В. Средневековая Русь: вопросы изучения духовной и материальной культуры. М.: Изд-во ИА РАН, 2025. – 238 с., ил.)
Lavrentiev A., Древняя Русь. Вопросы медиевистики 2026 № 3 С. 200–204
Рецензируемая книга А. В. Чернецова представляет собой сборник статей автора, изданных за последнее десятилетие и публикуемых в настоящем издании со значительными дополнениями и развернутой библиографией. Исследования посвящены известным памятникам искусства и ювелирного дела домонгольской Руси, русской нумизматике эпохи Средневековья, а также заговорам, сохранившимся в письменной традиции XVII–XIX вв., ретроспективно важным для изучения древнейшей мифологии славян. ...
Added: November 17, 2026
An Awkward Oikonym: Obscene Toponymy and Traditional Culture
Moroz A., Folklore (Estonia) 2026 Vol. 101 P. 441–456
Abstract. The article examines the situation surrounding an informal yet widely known and historically attested oikonym derived from an obscene word. On the one hand, the existence of this obscene oikonym serves as a point of pride and a unusual peculiarity, eagerly shared with ‘outsiders’ by locals. On the other hand, it makes the residents ...
Added: November 16, 2026
Россия и страны Закавказья: ретроспектива и вызовы (исторический опыт, экономические связи и социокультурные границы)» (к 225-летию вхождения Восточной Грузии в состав Российской империи): Материалы международной научно-практической конференции (г. Ставрополь, 14–16 октября 2026 г.)
Издательство СКФУ, 2026.
Данное издание включает материалы международной научно-практической конференции, посвященной истории Кавказа. В нем рассматривается широкий круг вопросов, затрагивающих различные аспекты политического, экономического, культурного развития народов Кавказа в составе России и СССР. Одновременно в издании показана специфика постсоветского периода в истории Кавказа, в том числе роль государств Закавказья в современных международных отношениях. Издание предназначено для научных работников, ...
Added: November 16, 2026
Гетманщина и Россия в XVIII веке: мягкая интеграция? Дискуссионные размышления
Dmitriev M., Quaestio Rossica 2026 № 2 С. 635–651
В тексте статьи представлен анализ монографии екатеринбургских и московских историков М. А. Киселева, К. А. Кочегарова и Я. А. Лазарева «Патроны, слуги и друзья. Русско-украинские неформальные связи и управление Гетманщиной в 1700-1760-х гг.», вышедшей в 2022 г. Отталкиваясь от содержания книги, автор анализирует траектории развития украинской политики Российского государства от И. С. Мазепы до К. ...
Added: November 15, 2026
Вокруг Иосифа Бродского: неподцензурная литература 1950-х — 1970-х годов: материалы II международной конференции 28–29 мая 2025 года, Санкт-Петербург / сост. О.Л. Лейкинд. СПб.: ООО «Журнал «Звезда», 2026
Penskaja E., СПб.: СПб.: ООО «Журнал «Звезда», 2026.
The collection includes articles by authoritative literary scholars—participants in the Second International Scholarly Conference “Around Joseph Brodsky: Uncensored Literature of the 1950s–1970s,” held in May 2025 in St. Petersburg. The collection is divided into two sections. The first section—“Joseph Brodsky: Biography and Creative Work in the Context of His Time”—is devoted to the life and ...
Added: November 15, 2026
Этнолингвистика. Ономастика. Этимология. Материалы VI Международной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения А. К. Матвеева. Екатеринбург, 24–27 сентября 2026 г.
Moroz A., Издательство Уральского университета, 2026.
The field materials obtained through many years of work by folklore expeditions of RSUH and HSE University in various regions of Russia and the eastern regions of Belarus contain a large number of relatively uniform contexts in which an informant tells a story about events involving the manifestation of a demonological character, the manifestation of ...
Added: November 14, 2026
О чем говорит школьный урок? Корпусный анализ структуры урока и речи учителя как основа для педагогических продуктов
Виноградова Ю. С., Браташ В. С., Zubov V. et al., Вопросы образования 2026 Т. 1 № 3 С. 94–131
The aim of the study is to describe the structure of a school lesson and identify linguistic characteristics associated with effective teaching practices, based on recordings of real lessons in schools of the Russian Federation. Fifty-five audio recordings of lessons (Grades 5–9, six subjects, 2022–2024) were annotated for lesson structure, phonetic, lexical, and grammatical features, ...
Added: November 13, 2026
Берестяные грамоты из раскопок 2024 г. II. Великий Новгород, Старая Русса, Меглецы
Gippius A., Вопросы языкознания 2026 № 6 С. 7–26
This article presents a preliminary publication of 14 birchbark letters discovered during the 2024 archaeological season in Veliky Novgorod. Of particular historical and linguistic interest is a group of seven documents from the second half of the 14th century attributed to scribe Fefila, who was associated with posadnik Ontsifor Lukinich. It includes, in particular, court ...
Added: November 13, 2026
«По учиненному анатомическому осмотру мертвого убитого тела явилось следующее…»: (не)очевидные аспекты проведения судебно-медицинской экспертизы в XVIII в.
Garifullina A., Молодой историк 2026 № 3(7) С. 43–54
The system of medical examinations while investigating criminal cases requires interdisciplinary approaches. The present study covers the reign of monarchs who actively resorted to the transfer of medical ideas from Europe to Russia. The Age of Enlightenment, in turn, brought scientific progress to society, departure from a religious understanding of the world towards rational thinking ...
Added: November 13, 2026
The Nome Polities in Egypt and Mesopotamia in the Fourth and Third Millennia BC: Reconstructions and Scholarly Models
Ivan A. Ladynin, Nemirovsky A., Social Evolution & History 2025 Vol. 24 No. 2 P. 162–167
The article deals with the problem of the state formation in the two key areas of the early civilizations, i.e. Egypt and Mesopotamia. In Egypt the stage of the so-called nome states was largely avoided, as the local polities had probably the nature of chiefdoms and the state emerged when they were integrated into larger ...
Added: May 5, 2026
Эпос о Гильгамеше. Перевод Николая Гумилева
Markina E., Манн, Иванов и Фербер, 2026.
Аннотация издателя: «Эпос о Гильгамеше» — древнейший памятник мировой литературы, дошедший до нас из глубин шумерской и аккадской цивилизаций. Поэма повествует о приключениях могущественного царя города Урука и его друга Энкиду. Это история о силе и дружбе, гордыне и смирении, страхе смерти и жажде бессмертия. Поэма издается в переводе поэта-акмеиста Николая Гумилева с пояснительной статьей ассириолога и современника поэта Владимира Шилейко, ...
Added: January 28, 2026
Староассирийская легенда о Саргоне
Arkhipov I., Успенский А.Ф., Вестник древней истории 2024 Т. 84 № 2 С. 502–536
В публикации представлен первый русский перевод "Староассирийской легенды о Саргоне" - уникального произведения аккадской литературы XIX в. до н.э., повествующего о подвигах первого царя Аккада. Перевод сопровожден подробным историческим, фольклористическим и филологическим комментарием. ...
Added: January 25, 2025
Relecture des lettres de Kiš conservées au Louvre
Arkhipov I., Revue d'Assyriologie et d'Archeologie Orientale 2023 Vol. 117 No. 1 P. 69–84
The Louvre houses thirty-two Old Babylonian letters discovered in Kiš during the excavations led by Henri de Genouillac in 1912. He published the letters, copied in cuneiform, in 1925. Twenty-two of these letters were then published by Jean-Robert Kupper in 1959. In 2019, the letters were collated in the Louvre, and the results of this ...
Added: August 25, 2024
Naramsin’s Year Names Once More
Markina E., Westenholz A., Journal of the American Oriental Society. American Oriental Society 2024 Vol. 144 No. 2 P. 361–368
In this paper, the year names on two tablets from the reign of Naramsin of Akkad are mutually restored and their contribution to understanding the development of Old Akkadian royal iconography is considered. ...
Added: July 11, 2024
«Рабовладение 1.0»: концепция рабовладельческого строя на древнем Востоке в работах В. В. Струве 1933—1934 гг. и ее судьба
Ladynin I. A., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2023 Т. 14 № 2(124)
The article presents a detailed analysis of arguments forwarded by a leading Soviet Orientalist Vassiliy Struwe (1889—1965) for his thesis about the existence of the slave-owning mode of production at the Ancient Orient. This thesis was formulated in his lecture at the State Academy for the History of Material Culture (GAIMK) on 4 June 1933 ...
Added: October 30, 2023
Regulating Labour through Foreign Punishment? Codification and Sanction at Work in New Kingdom Egypt
Alexandre A. Loktionov, International Review of Social History 2023 Vol. 68 No. S31 P. 33–52
This paper investigates two New Kingdom Egyptian texts pertaining to labour regulation: the Karnak Decree of Horemheb and the Nauri Decree of Seti I. They focus on combating the unauthorized diverting of manpower and represent the oldest Egyptian texts (fourteenth–thirteenth century BCE) explicitly concerned with the legal dimension of managing the workforce. After a brief ...
Added: February 13, 2023
Саргоновские письма из Гасура
Markina E., Вестник древней истории 2022 Т. 82 № 2 С. 261–280
Статья предлагает читателю ознакомиться с деловой перепиской, дошедшей до нас в составе архива текстов из древнего Гасура. В письмах затрагивается широкий круг проблем, связанных в основном с сельскохозяйственными практиками, отношениями чиновников друг с другом и организацией визита царя (предположительно, Нарам-Суэна) в Гасур. ...
Added: October 17, 2022
Лев на луне: месопотамские космологические мотивы в сравнительной перспективе
Дувакин Е. Н., Nurullin R., Индоевропейское языкознание и классическая филология 2022 Т. 26 № 1 С. 353–375
This article examines ancient Mesopotamian sources, both written and iconographical, that deal with the figures the Babylonians saw in the face of the Moon. It is argued that, contrary to a widely held opinion, the drawing of the moon on a Seleucid tablet from Uruk (VAT 7851) does not depict a dragon or a mythical ...
Added: June 24, 2022
Клинопись. Древняя система письма
Ясеновская А. А., Alexandrov B., М.: ГМИИ им. А. С. Пушкина, 2022.
Научно-популярное издание знакомит читателей с историей клинописи — системы письма, распространенной на территории Древней Передней Азии. Эволюция клинописных знаков богато проиллюстрирована шедеврами из коллекций ГМИИ им. А.С. Пушкина и крупнейших мировых музеев. Книга будет интересна историкам, археологам и искусствоведам, а также широкому кругу читателей всех возрастов, интересующихся историей письменности и культурой Месопотамии. ...
Added: May 24, 2022
Староаккадское любовное заклинание MAD 5, 8
Nurullin R., Kogan L., Вестник древней истории 2021 Т. 81 № 4 С. 1073–1105
Статья посвящена староаккадскому любовному заклинанию MAD 5, 8. Речь идет об одном из наиболее ранних из известных сегодня поэтических текстов, написанных на аккадском языке. Статья содержит полноценное научное издание этого заклинания, включающее подробное исследование его языка и орфографии, перевод и всесторонний филологический комментарий. Для ряда темных мест предложены новые интерпретации. ...
Added: December 25, 2021
Importing the law? Possible elements of the Mesopotamian legal tradition in New Kingdom Egypt
Loktionov A., BAF-Online: Proceedings of the Berner Altorientalisches Forum (Швейцария) 2016 Vol. 1
This contribution draws attention to several features of New Kingdom Egyptian justice (1549-1064BCE) that are not attested earlier. These include: Oracle courts, as attested at Deir el-Medina and elsewhere Increase in severe corporal punishment: for example, mutilation of nose and ears becomes a standard element in oath formulae Detailed protasis-apodosis legal decrees, such as the Karnak Decree of Horemheb ...
Added: November 25, 2021
An “Egyptianising” Underworld Judging an Assyrian Prince? New Perspectives on VAT 10057
Loktionov A., Journal of Ancient Near Eastern History 2017 Vol. 3 No. 1 P. 39–56
This article makes the case for an Egyptian connection in the Neo-Assyrian tablet VAT 10057, commonly known as the Underworld Vision of an Assyrian Prince. It opens with a discussion of past work on this tablet, a synopsis of the text, and a survey of the evidence for Egyptian people and culture in the Neo-Assyrian ...
Added: November 25, 2021
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit