• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • Этюды о Владельце Шарманки. Александр Цыбулевский и художественный перевод
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
August 25, 2026
Scientists Develop Algorithm for More Reliable Processors in Data Centres
Researchers from HSE MIEM and Samara University have developed the LRF-3D algorithm to automatically bypass idle nodes in three-dimensional networks-on-chip. Thanks to its hierarchical architecture, the algorithm outperforms existing solutions in both speed and path accuracy, improving processor reliability for use in data centres, supercomputers, and AI computing. The source code and test results are publicly available.
August 24, 2026
Researchers Develop Method for Direct Generation of Regulatory DNA
Researchers at HSE University have developed a model for generating promoters and enhancers—DNA sequences that regulate gene activity. The model works directly with DNA nucleotides, without first transforming them into a continuous numerical representation. This solution could be useful for applications in synthetic biology and gene therapy. The study results were presented at the ICLR 2026 Workshop ‘Generative AI in Genomics (Gen^2): Barriers and Frontiers.’
August 21, 2026
Social Integration: At the Crossroads of Knowledge and Values
The International Laboratory for Social Integration Research (ILSIR) at HSE University studies the challenges faced by vulnerable groups and explores ways to help them participate fully in everyday life. To develop effective solutions, the laboratory’s researchers combine cutting-edge methods with practical fieldwork. In this interview with the HSE News Service, Laboratory Head Elena Iarskaia-Smirnova discusses the laboratory’s work.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Этюды о Владельце Шарманки. Александр Цыбулевский и художественный перевод

Дружба народов. 2016. № 5. С. 235–252.
Полян (Нерлер) Павел Маркович
Research target: Philology and Linguistics
Priority areas: humanitarian
Language: Russian
Text on another site
Keywords: литературная критикаистория русской литературы XX векаRussian literary criticismлитературный переводtranslation in RussiaRussian Poetry of the 20th centuryрусская поэзия XX века
Similar publications
Метафора, метонимия и концептуальная интеграция в сатирическом дискурсе: политические карикатуры британских и американских СМИ
Павлина С. Ю., Милащенко Н. Г., Дискурс профессиональной коммуникации 2026 Т. 8 № 3 С. 40–65
Verbal and visual metaphorical and metonymic images are key instruments of political satire, enabling the concise and expressive conveyance of evaluative attitudes toward socio-political realities. However, the multi-level mechanism of creating and decoding such figurative constructs in polycode cartoon texts has not yet received a systematic account. The aim of this study is to identify ...
Added: August 29, 2026
Discursive Legitimation of Chinese Automobile Brands in the Russian Market: A Mixed-Methods Analysis of Online Consumer Discourse
Tikhomirova A., Professional Discourse & Communication 2026 Vol. 8 No. 3 P. 66–84
Given China’s rise as the world’s leading automotive producer and the radical transformation of the Russian market, societal acceptance of new market entrants remains a dif ficult communicative task. Against the backdrop of growing sales and persistent consumer am bivalence, this study examines how Russian consumers discursively construct, challenge, and renegotiate the legitimacy of Chinese automobile brands in online ...
Added: August 28, 2026
Поле ‘менять’ в сербском языке
Fedorov D., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2026 Т. 22 № 1 С. 134–166
The article addresses verbs of the semantic field of change in Serbian which is covered by various derivates of the Proto-Slavic *-měn. Starting with perfective verbs of change (izmeniti, promeniti, zameniti, smeniti, razmeniti etc.), the article moves to imperfective verbs, separately discussing verbs prefixed with iz-. While the perfective verb izmeniti is primarily used to ...
Added: August 28, 2026
Сервисы автоматического распознавания речи на русском языке: исследование качества и инклюзивности на примере датасета RuAphasiaBank
Kolmogorova A., Явшиц Е. В., Сугян А. Х. et al., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2026 Т. 24 № 1 С. 113–127
Технологии автоматического распознавания речи (АРР) к настоящему моменту стали базовым компонентом бэкенд-инфраструктуры различных голосовых и когнитивных ассистентов, обеспечивая доступ пользователей к коммерческим сервисам и государственным платформам. Однако из-за неравномерного распределения данных, на которых модели АРР обучаются, острой становится проблема предвзятости моделей при работе с атипичной речью. Цель исследования заключается в оценке качества распознавания и сравнении ...
Added: August 28, 2026
Сімяон Полацкі: светапогляд, грамадска-палітычная і літа ратурная дзейнасць : да 395-годдзя з дня нараджэння Сімяона По лацкага і 30-годдзя Музея-бібліятэкі Сімяона Полацкага (матэрыялы VI Міжнароднай навуковай канферэнцыі 20–21 лістапада 2024 г.)
Мн.: Нацыянальная бібліятэка Беларусі, 2026.
Зборнік змяшчае матэрыялы VI Міжнароднай навуковай канферэн цыі, прысвечанай 395-годдзю з дня нараджэння Сімяона Полацкага і 30-годдзю Музея-бібліятэкі Сімяона Полацкага. Канферэнцыя адбылася ў лістападзе 2024 г. у Нацыянальным Полацкім гісторыка-культурным музеі-запаведніку. ...
Added: August 28, 2026
Хранители России. Антология.
Лупарева Н. Н., Parsamov V., Ананьев Д. А. et al., М.: ООО «Паблис», 2026.
The third volume of the anthology is publishing the writtings of the eariy Russian conservative thinkers: Seraphim of Sarov, N.M. Karamzin, A.S. Shishkov, F.V. Rostopchin, S.N. Glinka, A.S. Sturdza, M.L. Magnitsky, Archimandrite Photius, V.A. Zhukovsky, P.A. Vyazemsky. ...
Added: August 24, 2026
«Отечестволюбец»: общественно-политическая деятельность и взгляды Сергея Николаевича Глинки.
Лупарева Н. Н., Воронеж: Новый взгляд, 2012.
The study is a first integral research of the ideologic and socio-political biography of Sergey Nikolaevich Glnka, who was the one of distinguished representative of the early Russian conservatism. ...
Added: August 24, 2026
Проблема национальной самобытности в трудах российских консерваторов первой четверти XIX в.
Лупарева Н. Н., Русско-византийский вестник 2021 № 2(5) С. 166–182
The article is devoted to a problem of national identity in Russian conservative thought of the first quarter of XIX century. The provocative factor of the search of Russian self-identity was an aggressive westernism, which was translated in Russian aristocracy’s Gallomania and Alexander’s I liberal reforms conjoined with Napoleonic wars and European reaction on the ...
Added: August 24, 2026
Сергей Николаевич Глинка
Лупарева Н. Н., Вопросы истории 2019 № 5 С. 22–37
The publication is devoted to ideological and political biografy of Sergey Nikolaevich Glinka - a famous Russian conservativeof the first quater of XIX century. Glinka was a literateur, political writer, publisher of the "Russian messenger" magazine, author of the voluminous "Russian history" fnd one of the organizer of Moscow militia. In his writings and socio-political activity ...
Added: August 24, 2026
«Русский вестник» С.Н. Глинки
Лупарева Н. Н., Русско-византийский вестник 2019 № 1 С. 346–368
The article is devoted to “The Russian Messenger”, published by Sergey Nikolayevich Glinka in 1808-1824. The magazine was inspired by presentiment of the great war between Russia and France and analyzing the basic questions of Russian conservative thought of the first quarter of 19th century — criticism of Gallomania, importance of Russian historical tradition and ...
Added: August 24, 2026
«Перо Глинки первое на Руси начало перестреливаться с неприятелем»: «Русский вестник» С.Н. Глинки накануне и в период Отечественной войны 1812 года
Лупарева Н. Н., Христианское чтение 2018 № 5 С. 175–186
The article is devoted to the “Russian Messenger” of Sergey Nikolayevich Glinka. The magazine was created in the period of Napoleonic wars for the purpose of preparing Russian society to political-military and socio-cultural fight with France. Seeing that France and French culture were associated with revolution, “Russian Messenger” made actual the main questions of Russian ...
Added: August 24, 2026
С.Н. Глинка в споре о «старом» и «новом» слоге русского языка в начале XIX столетия
Лупарева Н. Н., Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2010 № 2 С. 139–143
The article is devoted to a position of the famous in the early of the XIX century play writer, poet and journalist Sergey Nikolayevich Glinka in a discussion about an «old» and «new» style of the Russian language. The dispute was an important feature of the Russian socio-political life at this period and touched upon ...
Added: August 24, 2026
The Routledge Handbook of Language and Culture
Routledge Taylor & Francis Group , 2026.
The Routledge Handbook of Language and Culture presents a comprehensive survey of research on the relationship between language and culture. Now in its second edition, it has been fully revised to provide a clear and accessible introduction to both interdisciplinary and multidisciplinary studies in this research area. This new edition addresses the relationship between language and culture ...
Added: August 23, 2026
The Encyclopedia of Applied Linguistics, 2nd ed
Wiley-Blackwell, 2026.
Applied linguistics research investigates language-related problems that arise in all real-world contexts where languages are learned and used. The second edition of The Encyclopedia of Applied Linguistics is an essential resource that reflects the dynamic growth and interdisciplinary nature of the field. Extensively revised throughout, the Encyclopedia addresses contemporary areas of research such as digital ...
Added: August 23, 2026
RusLan-M: longitudinal multimedia corpus of early child speech in Russian
Diachkova M., Lelik V., Dorofeeva S. et al., Language Resources and Evaluation 2026 Vol. 60 Article 68
This article presents the Russian Language-Monolingual corpus (RusLan-M, v.1.0), a longitudinal multimedia collection of early child speech from two Russian-speaking monolingual children: Tosya (ages 0;10–3;10, 246 recordings) and Yasha (ages 1;04–3;00, 42 recordings). The corpus consists of approximately 41 h (2,454 min.) of video recordings and 35,386 child utterances, available with transcriptions in the CHAT ...
Added: August 17, 2026
Языковая концептуализация пространства в художественном тексте (по данным НКРЯ)
Belova P., Когнитивные исследования языка 2025 № 1 (62) С. 56–60
This article contains the results of studying the content of SPACE concept in the Russian language consciousness based on the material of literary prose texts of diff erent genres created in the second half of the XXth century and in the XXIst century and presented in th e Russian National Corpus (RNC). The analysis is ...
Added: August 16, 2026
Анализ субъективных дефиниций как способ реконструкции обыденных представлений о пространстве в русском языковом сознании
Kanogina P., Когнитивные исследования языка 2026 Т. 3 № 68 С. 196–200
The article examines gender and age-related features of the conceptualization of space by native speakers of the Russian language based on subjective definitions. Gender differences manifest themselves in varying degrees of attention to the physical, functional, and emotional characteristics of space, while age affects the level of abstraction in the definitions. ...
Added: August 16, 2026
Языковая концептуализация пространства города: особенности восприятия улиц по данным НКРЯ
Kanogina P., Когнитивные исследования языка 2026 Т. 2 № 67 С. 118–122
This article is devoted to the study of the conceptualization of city streets in Russian fiction in the second half of the XXth century and in the first quarter of the XXIst century. The analysis of the selected object of open urban space in order to establish the features of its conceptualization was carried out ...
Added: August 16, 2026
Прекрасное и утилитарное на Востоке. Между этикой и эстетикой. Книга 2
Zinchenko S., Бейн П. В., Дубровская Д. В. et al., Институт востоковедения РАН, 2026.
Contrary to Antoine de Saint-Exupéry's assertion that "the most beautiful thing in the stars, houses, and deserts is what the eyes cannot see," the authors of this monograph dispassionately test the harmony of beauty in the East through the algebra of scientific analysis, continuing the work of their first book, "The Beautiful and the Utilitarian: From ...
Added: August 14, 2026
Киноглаз 2.0: киносубъект в новейшей русской поэзии
Korchagin K., Slavic Literatures (ранее - Russian Literature) 2019 Т. 109/110 С. 235–256
Abstract The two most prominent innovations for 20th century poetry were the cinema and a specific kind of corporeality that embedded itself in literary milieus. Although these two innovations took place in the first quarter of the 20th century, their impact on poetry became evident only much later, and they still influence and shape the ...
Added: June 19, 2026
«Телесность и есть горизонт ожидания...»: Аркадий Драгомощенко как читатель Мориса Мерло-Понти
Korchagin K., Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки 2020 Т. 22 № 2 С. 242–257
В статье рассматривается влияние французской феноменологической школы в лице Мориса Мерло-Понти на поэтику Аркадия Драгомощенко (1946—2012) — петербургского писателя, занимавшего видное место в русской литературе последней четверти ХХ — начала ХХI в. Интерес к новейшей европейской и аме риканской мысли, характерный для Драгомощенко, сыграл важную роль в его творчестве — и как источник цитат и ...
Added: June 19, 2026
«Констриком, но с новолефовским уклоном»: Ян Сатуновский и эволюция конструктивистской поэтики
Korchagin K., В кн.: «Лианозовская школа»: между барачной поэзией и русским конкретизмом.: М.: Новое литературное обозрение, 2021. С. 547–571.
В главе рассматриваются связи поэта Яна Сатуновского с Литературным центром конструктивистов. ...
Added: June 19, 2026
«Мы связаны одной судьбою»: два этюда о метрике и поэтической грамматике Булата Окуджавы
Korchagin K., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2022 Т. 3 С. 36–49
В статье рассматривается поэзия Булата Окуджавы второй половины 1950-х — 1960-х годов в контексте тех процессов, которые происходили в русской литерату ре того времени, как в области метрики, так и в области поэтической грамматики. В первой части статьи рассматривается употребление местоимения «мы» в песнях и стихах Окуджавы и выдвигается гипотеза, что в его случае можно ...
Added: June 18, 2026
Нефть как пространство неперевода: Хикмет, Негарестани, Парщиков
Korchagin K., Слово.ру: балтийский акцент 2023 Т. 14 № 3 С. 52–73
В 1927 году Назым Хикмет написал несколько стихотворений, в основу которых легли его впечатления от поездки в Баку. Они вошли в сборник «Песня пьющих солн це» (1928) и были в скором времени переведены на русский язык. Бакинский цикл стал одной из первых попыток символического изображения нефти в русской поэзии, во многом предвосхитив позднейшую поэтику нефти, ...
Added: June 18, 2026
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit