• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • Представления о православном богослужении и его языке сквозь призму ошибок в рукописных религиозных текстах Костромского Заволжья
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
November 17, 2026
Physicists Show How a Solvent Shapes the Response of Drug Molecules
Many drug molecules can switch between different three-dimensional shapes. Using a mathematical model of ibuprofen dissolved in supercritical CO₂, researchers from HSE University and the Institute of Solution Chemistry of the Russian Academy of Sciences have shown that the solvent can make these molecules appear to respond unusually slowly. The molecules themselves continue to change shape rapidly, but their surroundings rearrange much more slowly, and this lag shows up in the measurements. The study has been published in The Journal of Chemical Physics. 
November 10, 2026
Physicists Train AI to Optimise Particle Beams in Accelerators
Researchers from the AI and Digital Science Institute at the HSE Faculty of Computer Science and the Budker Institute of Nuclear Physics at the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences have developed RLABC (Reinforcement Learning for Accelerator Beamline Control), a framework that uses reinforcement learning to identify optimal settings for a particle accelerator. In a computer simulation, RLABC optimised the accelerator's parameters to achieve a particle transmission rate of 70%. The study has been published in Computer Physics Communications.
November 9, 2026
'Organ-on-a-Chip Technology Could Eliminate the Need for Animal Testing'
The Laboratory of Molecular Physiology at the HSE Faculty of Biology and Biotechnology investigates how molecular regulators known as microRNAs control gene expression and contribute to the development of diseases, including cancer, viral and inflammatory conditions, and pregnancy complications. At HSE University, researchers develop organ-on-a-chip models: miniature devices containing living cells that mimic the functions of human organs, such as the placenta and intestines. These models help researchers understand how diseases develop and how drugs affect them. HSE News Service spoke with Evgeny Knyazev, Head of the Laboratory.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Представления о православном богослужении и его языке сквозь призму ошибок в рукописных религиозных текстах Костромского Заволжья

Антропологический форум. 2026. № 69. С. 325–358.
Kuvshinskaya Y. M., Вихлянцева С. В.

The article focuses on the features of the religious discourse of folk home worship conducted without a priest during the period of Soviet persecution of the Church in the villages of the Kostroma Trans-Volga region, and the related problem of how villagers—bearers of the folklore tradition—perceived Church Slavonic liturgical texts and liturgical communication. The analysis is based on texts of Orthodox services (Vespers, the Liturgy, the Memorial Service) from handwritten compilations created by residents of the Manturovo and Makaryev districts and used during folk holiday prayer gatherings, as well as folk memorial services on remembrance days.

A linguistic analysis of the copyists' errors allows for conclusions about their strategies for interpreting ambiguities and, based on this, how the bearers of the tradition understood liturgical communication and religious language. The handwritten texts exhibit additional dialogization compared to canonical church texts, indicating a simplified understanding of the service as a direct dialogue between the congregation and God and the saints. Conscious or unconscious corrections made by the copyists reflect contextualization, an effort to relate the canonical text to the specific situation of communal prayer. In striving to clarify the text, copyists could change words and forms within a narrow context, often based on stereotypical notions about the vocabulary and grammatical features of the religious language.

Consequently, we can identify key words and forms that are apparently perceived by the bearers of the tradition as markers of Orthodox discourse, serving as substitutes in unclear contexts or being preserved during editing. Simultaneously, copyists also exhibit an expectation of semantic and syntactic opacity, an incomplete clarity of the church text. The work is based on field materials collected during folklore expeditions of the National Research University Higher School of Economics (HSE) to the Kostroma region in 2021-2024.

Research target: Philology and Linguistics
Language: Russian
Full text
DOI
Text on another site
Keywords: речевые ошибкиreligious languageрелигиозный языкerrorsнестандартная речьвернакулярная религиозностьправославное богослужениерукописные сборникиКостромское Поволжьеvernacular religiosityhandwritten collectionsKostroma Volga region non-standard speechOrthodox worship
Publication based on the results of:
Language, literature and culture in historical and social perspective (2025)
Similar publications
Intelligibility of Slavic languages for Russian native speakers
Klyshinskiy E., Лукашевич Н. Ю., International Journal of Multilingualism 2026 P. 1–18
Here we study the intelligibility of Slavic languages to native speakers of Russian. We conducted cloze test experiments over pieces of written text in Russian translated into eight Slavic languages: Belarusian, Ukrainian (of the East Slavic subgroup), Czech, Polish, Slovak (of the West Slavic subgroup), Bulgarian, Serbian, and Slovene (of the South Slavic subgroup). The ...
Added: November 19, 2026
Практическое руководство по написанию аргументативных эссе на английском языке. A Practical Guide to Writing Argumentative Essays in English.
Voronina Y., Kuryan M., Н. Новгород: Нижегородский государственный технический университет им. Р.Е. Алексеева, 2026.
Modern foreign-language teaching is aimed at developing not only language skills but also the ability to organise and expres ideas logically and present one’s own position with well-supported arguments. In this context, academic writing is particularly important because it helps learners develop critical thinking, analyse information, compare different points of view, and support their conclusions with convincing ...
Added: November 18, 2026
«Сохрани мою речь...». Мандельштамовский альманах.
СПб.: Свет, 2026.
Мандельштамовское общество в сотрудничестве с Центром цифровых архивных исследований Школы филологических наук Научно-исследователь ского университета «Высшая школа экономики» возобновляет выпуск серии традиционных Мандельштамовских альманахов «Сохрани мою речь...». Ранее серия под эгидой Мандельштамовского общества выходила в издательствах «Обновление» (1991, выпуск 1), «Книжный сад» (1994, выпуск 2) и РГГУ (2000, 2008, 2011, выпуски 3–5). Шестой выпуск посвящен ...
Added: November 17, 2026
An Awkward Oikonym: Obscene Toponymy and Traditional Culture
Moroz A., Folklore (Estonia) 2026 Vol. 101 P. 441–456
Abstract. The article examines the situation surrounding an informal yet widely known and historically attested oikonym derived from an obscene word. On the one hand, the existence of this obscene oikonym serves as a point of pride and a unusual peculiarity, eagerly shared with ‘outsiders’ by locals. On the other hand, it makes the residents ...
Added: November 16, 2026
Вокруг Иосифа Бродского: неподцензурная литература 1950-х — 1970-х годов: материалы II международной конференции 28–29 мая 2025 года, Санкт-Петербург
Penskaja E., СПб.: ООО «Журнал «Звезда», 2026.
The collection includes articles by authoritative literary scholars—participants in the Second International Scholarly Conference “Around Joseph Brodsky: Uncensored Literature of the 1950s–1970s,” held in May 2025 in St. Petersburg. The collection is divided into two sections. The first section—“Joseph Brodsky: Biography and Creative Work in the Context of His Time”—is devoted to the life and ...
Added: November 15, 2026
Этнолингвистика. Ономастика. Этимология. Материалы VI Международной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения А. К. Матвеева. Екатеринбург, 24–27 сентября 2026 г.
Moroz A., Издательство Уральского университета, 2026.
The field materials obtained through many years of work by folklore expeditions of RSUH and HSE University in various regions of Russia and the eastern regions of Belarus contain a large number of relatively uniform contexts in which an informant tells a story about events involving the manifestation of a demonological character, the manifestation of ...
Added: November 14, 2026
О чем говорит школьный урок? Корпусный анализ структуры урока и речи учителя как основа для педагогических продуктов
Виноградова Ю. С., Браташ В. С., Zubov V. et al., Вопросы образования 2026 Т. 1 № 3 С. 94–131
The aim of the study is to describe the structure of a school lesson and identify linguistic characteristics associated with effective teaching practices, based on recordings of real lessons in schools of the Russian Federation. Fifty-five audio recordings of lessons (Grades 5–9, six subjects, 2022–2024) were annotated for lesson structure, phonetic, lexical, and grammatical features, ...
Added: November 13, 2026
Берестяные грамоты из раскопок 2024 г. II. Великий Новгород, Старая Русса, Меглецы
Gippius A., Вопросы языкознания 2026 № 6 С. 7–26
This article presents a preliminary publication of 14 birchbark letters discovered during the 2024 archaeological season in Veliky Novgorod. Of particular historical and linguistic interest is a group of seven documents from the second half of the 14th century attributed to scribe Fefila, who was associated with posadnik Ontsifor Lukinich. It includes, in particular, court ...
Added: November 13, 2026
Thematic Clusters and Linguistic Features of Fashion Anglicisms Used by Russian Fashion Influencers
Karamalak O., Dionysios Zoumpalidis, English Today 2026 P. 1–11
The study explores the use of Anglicisms in the discourse of Russian speaking fashion influencers on YouTube, focusing on the thematic usage and linguistic adaptation of English borrowings to the Russian language. This topic is highly relevant due to the unprecedented popularity of digital social media and influencers who manipulate consumers’ opinions. Research methodology implies ...
Added: November 12, 2026
«Пролитая чаша» (Театр сатиры, 1952): нарративная адаптация и стилизация китайской классики как опыт межкультурного диалога
Чэнь Б., Penskaja E., Театр. Живопись. Кино. Музыка 2026 № 1 С. 150–162
Based on a  wide range of unpublished archival documents the article presents a comprehensive philological and historical-theatrical analysis of the first Soviet production of the classical Chinese drama The Western Chamber (Wang Shifu, 13th century) — the play The Spilled Cup (Moscow Satire Theatre, 1952, dir. N. V. Petrov and V. N. Pluchek, adaptation by A. P. Globа). ...
Added: November 11, 2026
“A Nursery of Technique,” the Laboratory in the Socio-Cultural Context of the 1920s–1930s: Between Practice and Metaphor
Penskaja E., Arts 2026 Vol. 15 No. 7 P. 172–203
This article analyzes the laboratory discourse in Soviet society during the first third of the twentieth century through the lens of tékhnē—the ancient fusion of making and knowing—arguing that the laboratory became a key site for redefining artistic practice as a form of knowledge production. Drawing on the institutional critique of the laboratory (Bruno Latour), ...
Added: November 11, 2026
"Подопытный". Сергей Петров и Осип Мандельштам
Penskaja E., "Сохрани мою речь..." Мандельштамовский альманах 2026 № 6 С. 206–219
This paper  is about the meeting between Nadezhda Yakovlevna Mandelstam and Sergei Vladimirovich Petrov (1911–1988), a poet, translator, and prose writer.³ He had been through prison and exile; after rehabilitation he taught foreign languages, and from 1960 he led a seminar of Scandinavianists in the literary translation section of the Leningrad branch of the Writers’ ...
Added: November 11, 2026
Латерализация функциональной гемодинамики мозга у детей раннего возраста как предиктор расстройств развития языка и речи: обзор литературы
Kibardina A., Vinogradova V., Alexeeva S. V. et al., Вопросы современной педиатрии 2026 Т. 25 № 6 С. 0–0
Проблема ранней диагностики расстройств развития языка и речи сохраняет актуальность в педиатрии. Успешность абилитации при таких расстройствах определяется ранним началом абилитационных мероприятий, но собственно речевые признаки дизонтогенеза в раннем возрасте (0-5 лет) еще недостаточно информативны для инициации вмешательства. По этой причине интерес представляют предикторы расстройств развития языка и речи, доступные для измерения на ранних этапах речевого развития. ...
Added: November 11, 2026
Поминальные духовные стихи Костромского Заволжья: локальные варианты традиции
Kuvshinskaya Y. M., Традиционная культура 2026 Т. 27 № 3 С. 105–125
Th is article is devoted to funeral religious verse (dukhovnye stikhi) from the  Kostroma Trans-Volga region, an extensive repertoire of which was identifi ed during folklore  expeditions conducted by the HSE University in the Manturovo, Makarev, and Kady districts  of the Kostroma Region in 2021–2025. Th e research material includes informants’ testimonies,  video and audio recordings of verse performances, ...
Added: November 3, 2026
Проблемы перевода богослужения на русский язык. Академическое интервью со свящ. Георгием Кочетковым, игум. Силуаном (Тумановым), прот. Георгием Иоффе, свящ. Максимом Плякиным, К. А. Мозговым, П. С. Озерским
Кочетков Г., Туманов С., Иоффе Г. et al., Вестник Свято-Филаретовского института 2025 Т. 17 № 1(53) С. 132–183
Интервью продолжает тему перевода богослужения на современные языки (Вестник Свято-Филаретовского института. 2020. Вып. 36. С. 100– 128). В предлагаемой публикации в первую очередь затрагиваются вопросы перевода на русский язык. Сравниваются возможные подходы к решению проблемы понимания смысла богослужения: перевод богослужения, подстрочный перевод, комментирование текста, изучение церковнославянского языка. В интервью приводятся примеры, показывающие, что трудности в ...
Added: March 10, 2025
Выносной крест и переходящая икона: реплики богослужебных практик в зоне католическо-православного пограничья и их динамика в позднесоветское и постсоветское время
Moroz A., Государство, религия, церковь в России и за рубежом 2024 Т. 42 № 3 С. 204–231
The article describes two religious ritual practices widespread in the Catholic-Orthodox borderland and formed under the influence of (para)liturgical practices as a kind of “replica” of them. The use by the rural community of a cross similar to the cross carried during processions and funerals probably began during the Soviet period, when church funeral processions ...
Added: December 23, 2024
Корпус раннего детского письма как источник лингвистической информации
Akhapkina Y., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2024 № 2(40) С. 27–46
The corpora of non-standard Russian speech, created at the School of Linguistics of the National Research University Higher School of Economics, are designed as a representative speech database which can be used to analyze language practices, to compare actual language use and prescriptive norms, and to study the dynamics of Russian speech. Several different corpora ...
Added: November 12, 2023
Плеонастические причастия в современной русской речи: функции и тенденции развития
Ю. М. Кувшинская, Н. А. Зевахина, Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2023 Т. 19 № 1 С. 138–192
The paper studies tendencies in the use of full single (i.e. without their arguments)  redundant participles in the attributive position in the Russian written discourse. Relying upon the data of the Russian National Corpus and the Corpus of Russian Student Texts, as well as a number of the examples collected from various written sources, the ...
Added: December 8, 2022
Is It Bad to Control Too Much? The Effect of the Regulatory Focus on the Estimation of Short Time Intervals under Competitive Pressure
Gershkovich V. A., Moroshkina N. V., A. K. Kulieva, Psychology. Journal of the Higher School of Economics 2020 Vol. 17 No. 3 P. 577–591
Choking under pressure is the phenomenon known in sport as errors in the automated motor skill execution that appear under circumstances that increase the importance of good or improved performance (Baumeister, 1984). Several theories claim that the reason for this phenomenon lies in control reinvestment, which provokes skill de-automatization. According to our hypothesis, control reinvestment ...
Added: December 6, 2022
The Reaction Switching Produces A Greater Bias to Prepotent Response than Reaction Inhibition
Fadeev K., Alikovskaia T., Tumialis A. et al., Brain Sciences 2020 Vol. 3 No. 4
There is a discussion about common or various mechanisms of response inhibition and response switching. To understand these mechanisms, we used a modified Go/NoGo task with three stimulus categories. The subjects were instructed to press a button in response to frequent Go stimuli, press another button in response to rare Go stimuli and hold any ...
Added: December 18, 2020
Религиозный язык
Скотт М., Brick of Knowledge 2020
Пер. с англ. ...
Added: November 21, 2020
Algorithm of Ensuring Accuracy Indicators of Radioelectronic Devices with Consideration of Thermal Modes
Kofanov Y. N., Rotkevich A., Sotnikova S., , in: Proceedings of the 2019 IEEE International Conference "Quality Management, Transport and Information Security, Information Technologies" (IT&QM&IS).: IEEE, 2019. P. 268–272.
In this paper the authors describe an algorithm for ensuring the accuracy of radio electronic devices operating in conditions of extended ambient temperature ranges. A mathematical apparatus for taking into account the coefficients of heat loads on electronic components is presented when analyzing their technological deviations. The purpose of this work is to create an ...
Added: January 9, 2020
Нестандартные стратегии употребления возвратных глаголов: причины и языковые механизмы
Григорьева Н. А., Zevakhina N., Kuvshinskaya Y. M., В кн.: Фортунатовские чтения в Карелии. Сборник докладов Международной научной конференции (10-12 сентября 2018 года, Петрозаводск)Ч. 1.: Петрозаводск: Издательство ПетрГУ, 2018. С. 72–74.
The paper discusses main non-standard strategies of sya-verbs found in the learner corpus of Russian student texts (CoRST). Such strategies are as follows: decausative and reflexive instead of passive; variation of active and passive participial suffixes; blurring the strict definition of transitivity; metonymy of active verbal forms as a calque from English academic texts. ...
Added: December 29, 2019
Correction techniques in teaching foreign languages
Лукашенко А. Д., Молодой ученый 2019 No. 34 (272) P. 58–60
Teaching students a foreign language inherently involves correcting their mistakes. Yet, it might motivate as well as demotivate. That is why this issue should be considered closely. The article sheds a light on means and techniques that could provide students with effective and efficient correction depending on various factors including learners’ age and language level, ...
Added: October 14, 2019
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit