?
Ритмика переводов романа в стихах «Евгений Онегин» и поэм «Мцыри» и «Демон» на белорусский язык
.
В печати
Работа посвящена изучению ритмики переводов произведений Пушкина и Лермонтова на белорусский язык. В исследовании применяется лингвостатистический анализ ритмообразующих элементов текста, который был проведен с помощью современной компьютерной системы «Прозиметрон». Исследование пушкинских переводов проводилось на фоне истории белорусского стиха. Компаративный анализ позволил определить степень влияния белорусской стихотворной традиции на переводы Пушкина и Лермонтова. В работе проверяется ряд гипотез, связанных с источниками формирования особенностей ритмики ранних переводов «Евгения Онегина». В результате было установлено, что переводы романа в стихах не испытали влияние белорусской стихотворной традиции. При этом переводчики не следуют за ритмикой оригинального текста. Одна из возможных причин этого феномена заключается в том, что переводчики могли ориентироваться на ритмику перевода поэмы «Медный всадник», выполненного Купалой. Переводы поэмы и романа в стихах имеют схожие ритмические особенности, одна из которых — стремление к уравниванию ударности первого и второго иктов. Кроме того, было выявлено, что работа Кулешова над переводом «Евгения Онегина» оказала влияние на его дальнейшие переводы произведений Лермонтова.
Язык:
русский
Ключевые слова: Russian poetryМ. Ю. Лермонтовpoetry translation, prosody, phonosemanticsкомпьютерные методы анализаBelarusian languageбелорусский языкА. С. ПушкинIambic tetrameterСравнительное стиховедение
ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:
В книге
Вып. XI. , Common place, 2024.
Казарцев Е. В., Качалов В. В., Вестник Казахского национального педагогического университета имени Абая. Серия «Филологические науки» 2023 Т. 83 № 1 С. 29–38
Статья посвящена исследования ритмики стиха и прозы Н. А. Некрасова с помощью квантитативных методов. В ходе работы рассматриваются стихотворения поэта, написанные четырехстопным ямбом, анализируется их соответствие тенденциям в стихе 1840-х-1880-х гг. Анализ прозы проводится путем построения и сравнения языковой вероятностной модели размера с речевыми моделями. Полученные результаты по ритмике прозе Некрасова оказываются крайне схожими с ...
Добавлено: 27 февраля 2026 г.
Лубникова М. В., В кн.: Материалы научных конференций 2025 года Государственного историко-литературного музея-заповедника А.С.Пушкина. XXXI Голицынские чтения "Хозяева и гости усадьбы Вяземы и Захарово; XXVIII Пушкинской конференция "А.С.Пушкин в Подмосковье и Москве".: ООО "Рекламное агенство "РазДваТри" , 2025. С. 278–287.
Новые исследования в контексте атрибуции миниатюрных портретов из коллекции князей Голицыных в собрании ГМИИ им. А.С.Пушкина в ходе работы над выставкой "Загадки Пиковой дамы" ...
Добавлено: 16 февраля 2026 г.
ООО "Рекламное агенство "РазДваТри" , 2025.
Материалы научных конференций 2025 года Государственного историко-литературного музея-заповедника А.С.Пушкина ...
Добавлено: 16 февраля 2026 г.
Якимова М. В., Вестник Томского государственного университета. Филология 2025 № 98 С. 265–290
Статья посвящена проблеме взаимодействия русской и белорусской систем метрической версификации XIX–XX вв. в контексте изучения стихотворных переводов. В работе представлены результаты проверки нескольких гипотез, касающихся причин формирования специфической традиции реализации ямбического тетраметра в белорусских переводах произведений А. С. Пушкина и М. Ю. Лермонтова. Основной метод исследования — лингвостатистический анализ ритмообразующих компонентов текста. ...
Добавлено: 25 ноября 2025 г.
Левина М. Д., Шаги/Steps 2025 Т. 11 № 3 С. 225–237
Во многих ранних стихотворениях Б. Л. Пастернака можно заметить влияние Игоря Северянина (И. В. Лотарева). Еще современники отмечали, что Пастернак использовал темы, мотивы и стилистические особенности старшего поэта. Тем не менее, перерабатывая ранние тексты, Пастернак старался частично освободиться от образности и стилистики Северянина или встроить его отдельные приемы в свою поэтику. В данной статье показано ...
Добавлено: 10 сентября 2025 г.
Кронгауз М. А., Сомин А. А., Журнал Сибирского федерального университета. Серия: Гуманитарные науки 2025 Т. 18 № 1 С. 158–177
Статья посвящена исследованию конфликтной коммуникации, предметом которой является язык и его элементы, в одно- и многоязычных обществах. На материале комментариев в социальных медиа рассматриваются три типа конфликтной коммуникации. Во- первых, конфликты в ситуации многоязычия, когда влияние одного языка вызывает конкуренцию единиц внутри другого и, соответственно, различную их оценку носителями (на примере дискуссий о белорусском языке ...
Добавлено: 28 апреля 2025 г.
Бодрова А. С., Русская литература 2024 № 4 С. 90–103
В статье подробно реконструируются контексты создания и публикации стихотворения «Из Гафиза» («Не пленяйся бранной славой…»), написанного во время поездки А. С . Пушкина в действующую армию во время русско-турецкой войны и впервые опубликованного вскоре после возвращения. Анализируя трансформации перитекста от белового автографа к первой публикации, автор статьи демонстрирует «домашнюю семантику» стихотворения, скрытую за его ориентальной поэтикой, предлагает ...
Добавлено: 27 декабря 2024 г.
Бодрова А. С., В кн.: Лермонтов М. Ю. Демон. Поэмы.: М.: Альпина Паблишер, 2025. С. 7–25.
Во вступительной статье к сборнику поэм М. Ю. Лермонтова очерчивается необходимый для их адекватного понимания историко-литературный контекст: место поэм в творческом наследии Лермонтова, генезис и эволюция жанра, основные литературные источники и ориентиры, история публикации поэм, их ранняя рецепция. ...
Добавлено: 27 декабря 2024 г.
Бодрова А. С., М.: Альпина Паблишер, 2025.
Сборник наиболее репрезентативных поэм М. Ю. Лермонтова, начиная с юношеских "Черкесов" и "Кавказского пленника" и заканчивая зрелыми "Мцыри" и "Демоном", снабженный обстоятельной историко-литературной статьей, комментирующей и контекстуализирующей тексты Лермонтова. ...
Добавлено: 27 декабря 2024 г.
Поливанов К. М., М.: Новое литературное обозрение, 2024.
Приступая к работе над «Доктором Живаго», Борис Пастернак не раз подчеркивал, что хочет запечатлеть ход русской истории начала XX века. Какие опорные точки определяют картину эпохи в этом романе? Какими источниками пользовался Пастернак и кого можно назвать прототипами героев романа? На какие образцы жанровой традиции он опирался? Книга Константина Поливанова — это попытка реконструировать как ...
Добавлено: 5 декабря 2024 г.
Девликамов Р. Т., Метаморфозис 2024 Т. 9 № 1 С. 22–32
В статье представлена авторская попытка выявить и осмыслить философские предпосылки художественного миросозерцания А.С. Пушкина и М.Ю. Лермонтова путем компаративного анализа аналогичных сюжетов в творчестве поэтов. Для выявления философских предпосылок в статье были сравнены судьбы демонов в поэме Лермонтова «Демон» и в стихотворениях Пушкина «Демон» и «Ангел». В настоящей работе показано, что в основе пушкинского миросозерцания ...
Добавлено: 13 ноября 2024 г.
Шумилова М. Ф., Азаренков А. А., Зборник Матице српске за славистику 2025 Т. 2025 № 108 С. 263–280
Статья посвящена проблеме свободного стиха (верлибра) как особой системе стихосложения. В современной филологии свободный стих до сих пор не получил положительного определения. Он обычно описывается через перечисление отсутствующих в нем элементов, таких как регулярный метр или рифма. В то же самое время эти элементы не устраняются из текста полностью, а только меняют свою природу. На ...
Добавлено: 11 ноября 2024 г.
Туманова Е. Г., Новый филологический вестник 2024 № 2(69) С. 191–204
В исследовании анализируется стилистическое построение и система мотивов стихотворения И.А. Бродского «Пенье без музыки». Среди задач исследования – выявить переклички «Пенья без музыки» с текстом «Евгения Онегина» на уровне микросюжетов, лексики, некоторых особенностей формы (сентетичность текстов, использование анжамбеманов). В одном из своих интервью Бродский подчёркивает: «…мы все до известной степени так или иначе (может быть, ...
Добавлено: 24 сентября 2024 г.
Девликамов Р. Т., Философические письма. Русско-европейский диалог 2024 Т. 7 № 1 С. 54–76
В статье рассматривается рецепция Гёте в творчестве Пушкина периода первой Болдинской осени. Новизна статьи заключается в том, что в контексте интеллектуального диалога Пушкина с Гёте именно 1830 год остался неизученным. В этой связи автор ставит перед собой цель зафиксировать трансформацию гётеанских сюжетов в первую Болдинскую осень. Статья актуальна тем, что главной темой, сблизившей творчество немецкого ...
Добавлено: 19 марта 2024 г.
Кантор В. К., Гуреева Е. А., Куприянов Г. П. и др., Философические письма. Русско-европейский диалог 2023 Т. 6 № 4 С. 246–278
Журнал продолжает публикацию лучших эссе, написанных студентами третьего и четвертого курсов на темы образовательной программы бакалавриата «Философия» под руководством проф. В. К. Кантора. Молодые люди высказывают свое отношение к событиям и произведениям более чем столетней давности и дают им оценки. В центре их внимания такие писатели, как блж. Августин, Ж.-Ж. Руссо, А. Н. Радищев, А. С. Пушкин, Н. ...
Добавлено: 23 декабря 2023 г.