PROSPECTS FOR TRANSLATION DEVELOPMENT IN RUSSIA: OCCUPATIONAL STANDARD AS A TRIGGER FOR NEWER PROFESSIONAL TRACKS

I. V. Ubozhenko

?

PROSPECTS FOR TRANSLATION DEVELOPMENT IN RUSSIA: OCCUPATIONAL STANDARD AS A TRIGGER FOR NEWER PROFESSIONAL TRACKS

P. 246–249.

Современный перевод как полифункциональная сквозная индустрия диктует запрос на актуальную трансформацию переводческой профессии с акцентом на её высоко конвергентную природу. В этой связи проектно-дидактический подход в образовательных методиках и программах открывает новые траектории подготовки востребованных переводческих кадров. Сегодня уже выкристаллизовываются ключевые перспективы внедрения базовых концептуальных идей действующего профессионального стандарта специалиста в области перевода, и назрела острая необходимость создания эффективных площадок для внедрения и апробации документа на образовательном пространстве Российской Федерации. Именно дидактический метод проектного обучения и идея фундаментальности исследовательской деятельности как базового аспекта и навыка, положенного в основу дальнейшего синергетического и системного развития профессии переводчика, дают широкие возможности для дальнейшего прогрессивного развития как собственно переводческой отрасли, так и всей медиативной по своей сути индустрии кросс-культурной коммуникации в целом. Ключевые слова: индустрия перевода в России, профессиональный стандарт переводчика, переводческое образование в России.

Язык: английский

Ключевые слова: профессиональный стандарт переводчика индустрия перевода в России Russian translation industry Russian occupational standards переводческое образование в России

В книге

Современные проблемы филологии и методики преподавания языков: вопросы теории и практики: сборник материалов VI Международной научно-практической конференции, Елабуга, 21 октября 2022 г.

Елабуга: Елабужский институт КФУ, 2022.

Перевод: актуальные научные и профессиональные траектории

Чистова Е. В., Убоженко И. В., Красноярск: Сибирский федеральный университет, 2022.

Посвящена актуальной теме внедрения профессионального стандарта «Специалист в области перевода» в образовательное пространство вузов РФ. Показана трансформация производственных процессов в сфере перевода, которая приводит к модификации когнитивной деятельности переводчиков и необходимости формирования у них новых компетенций, связанных с проектной деятельностью и использованием цифровых технологий. Представлены успешные практики имплантации идей профессионального стандарта, описывающего современный срез профессии и указывающего на перспективные направления ее модернизации. Предназначена для исследователей ...

Добавлено: 26 октября 2022 г.

Актуальные вопросы модернизации профессионального образования и создание национальной системы квалификаций: перевод и подготовка кадров

Убоженко И. В., В кн.: Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы. Сб. научных трудовВып. 12.: М.: РУДН, 2017. С. 232–246.

Современная ситуация на рынке переводческих услуг и в соответствующей области высшего образования диктует профессиональному переводческому сообществу актуальные задачи по разработке и внедрению профессиональных стандартов деятельности переводчиков. В дальнейшем, согласно политике государства в области труда и образования, профессиональный стандарт послужит основой образовательных стандартов подготовки переводческих кадров, как в высших учебных заведениях нашей страны, так и в ...

Добавлено: 23 октября 2017 г.

Переводчик XXI-го века: традиции и новаторство в едином профессиональном стандарте

Убоженко И. В., В кн.: Магия ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. - Сб. науч. трудов в 2-х т. Т. 2 / отв.ред. Д.Н. НовиковТ. 2.: М.: МГИМО-Университет, 2017. С. 480–489.

Важнейшая задача профессионального переводческого сообщества по разработке профессионального стандарта деятельности переводчика продиктована текущей ситуацией на рынке переводческих услуг и назревшими изменениями в соответствующей области высшего образования. Политика государства в области труда и образования требует, чтобы профессиональный стандарт любой трудовой деятельности служил основой образовательных стандартов подготовки кадров в соответствующей сфере: и в высших учебных заведениях нашей ...

Добавлено: 23 октября 2017 г.