Способы адаптации и перевода ханмунных текстов в средневековой Корее (на примере Тонмонсонсып «Первоначальное наставление детям» 童동蒙몽先션習습)

Е. Н. Кондратьева

АБВ
АБВ
АБВ

Обычная версия сайта

Расширенный поиск

Высшая школа экономики

Национальный исследовательский университет

Приоритетные направления

по году

Тематика

Новости

28 июля 2026 г.

Исследователи ВШЭ показали связь между вниманием и трудностями общения при аутизме

Исследователи НИУ ВШЭ изучили, как трудности в общении детей с аутизмом связаны с работой мозга. Данные показали, что важную роль играют не только языковые сети, но и сети внимания. Чем хуже работали связи, поддерживающие фокус и переключение внимания, тем более выраженными были нарушения в коммуникации. Исследование опубликовано в журнале European Child & Adolescent Psychiatry.

28 июля 2026 г.

Ученые выяснили, почему во время COVID-19 одни носили маски, а другие - нет

Почему одни люди добровольно следуют новым правилам, а другие их игнорируют? Ученые НИУ ВШЭ выяснили, что дело не столько в готовности действовать сообща, как считалось раньше, сколько в способности сопереживать другим людям. Именно эмпатия лучше всего объяснила, почему во время пандемии COVID-19 одни люди носили маски добровольно, а другие — нет. Результаты исследования опубликованы в журнале Frontiers.

27 июля 2026 г.

Ускорение, точность и самокоррекция: ученые ФКН ВШЭ на международной конференции ICML-2026

Исследователи факультета компьютерных наук (ФКН) ВШЭ представили свои проекты в южнокорейском Сеуле на международной конференции по машинному обучению ICML 2026, одном из главных научных событий в своей области. Сразу несколько исследований сотрудников факультета были удостоены высокого статуса Spotlight .

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!

Публикации

?

Способы адаптации и перевода ханмунных текстов в средневековой Корее (на примере Тонмонсонсып «Первоначальное наставление детям» 童동蒙몽先션習습)

С. 109–112.

Кондратьева Е. Н.

Настоящая статья посвящена анализу одного из знаковых средневековых корейских текстов Тонмонсонсып. Предлагается последовательно сравнить три версии текста – оригинальную версию на кугёле, онхэ версии 1791 г. и 1797 г. – и проанализировать различные тактики адаптации ханмунного текста средствами среднекорейского языка.

Язык: русский

Полный текст

Ключевые слова: история корейского языка Middle Korean среднекорейский язык History of Korean

В книге

Россия и Корея в меняющемся мировом порядке - 2017

ДВФУ, 2017.

Отражение внешних связей средневековой Кореи в учебных пособиях по изучению иностранных языков (на примере учебного пособия Чхопхэ сино)

Кондратьева Е. Н., В кн.: Россия и государства Корейского полуострова: становление отношений и перспективы взаимодействия: материалы международной научно-практической конференции (28-29 октября 2016г.).: Южно-Сахалинск: СахГУ, 2016. С. 114–119.

Настоящая работа посвящена анализу двуязычного учебного пособия Чхопхэ сино 첩해신어 捷解新語 (далее - ЧС), написанного в Корее в конце XVII в. для подготовки переводчиков японского языка, состоящих на государственной службе. ...

Добавлено: 9 октября 2018 г.