?
Скитания Уликса сына Лертиса
Атлантика: Записки по исторической поэтике (Российская Федерация). 2015. № 12. С. 203–214.
Аноним -.
Перевод среднеирландских "Скитаний Уликса сына Лертиса" и комментарий к нему.
Язык:
русский
Шумилин М. В., Николаев Д. С., В кн.: «И явлен был им остров…»: Острова иного мира в древнеирландской традиции: Тексты и исследования.: Издательский дом ЯСК, 2023. С. 145–152.
Перевод среднеирландской "Повести о Минотавре" с комментарием и вступительной статьей. ...
Добавлено: 11 февраля 2024 г.
Шумилин М. В., Николаев Д. С., В кн.: «И явлен был им остров…»: Острова иного мира в древнеирландской традиции: Тексты и исследования.: Издательский дом ЯСК, 2023. С. 105–144.
В статье обсуждается вопрос об античном источнике среднеирландских "Скитаний Уликса сына Лертиса" и публикуется комментированный перевод памятника. ...
Добавлено: 11 февраля 2024 г.
Издательский дом ЯСК, 2023.
В основе издания лежат комментированные переводы древнеирландских нарративов, посвященных теме плавания в Иной мир и посещения чудесных островов (так называемые Immrama). Автохтонная по своему происхождению, тема проецируется также на переложения и интерпретации в средневековой Ирландии античных сюжетов (предания об Улиссе и Минотавре), переводы которых также представлены в издании. В монографии, кроме того, даны переводы классических ...
Добавлено: 11 февраля 2024 г.
Левин Ф. Е., В кн.: Нации и этничность в гуманитарных науках.: СПб.: Алетейя, 2015. С. 202–208.
В статье исследуется концепция сакральности ирландской этнической идентичности, актуализированная в «Книге Захватов Ирландии». В результате анализа мифа о происхождении гойделов и его дальнейшей эволюции, автор приходит к выводу, что идея избранности была тем культурным ресурсом, который долгое время воспроизводили ирландские интеллектуалы и который, возможно, позволил сохраниться ирландцам как сообществу несмотря на внешнее воздействие. ...
Добавлено: 2 октября 2018 г.
Аноним -., Атлантика: Записки по исторической поэтике (Российская Федерация) 2016 № 13 С. 170–185
Перевод среднеирландской "Повести о Минотавре" с комментарием и вступительной статьей. ...
Добавлено: 20 сентября 2018 г.
Шумилин М. В., Николаев Д. С., Атлантика: Записки по исторической поэтике (Российская Федерация) 2015 № 12 С. 193–202
В статье обсуждается вопрос об античном источнике среднеирландских "Скитаний Уликса сына Лертиса". ...
Добавлено: 20 сентября 2018 г.
Торшилов Д. О., Шабельников Д. Б., СПб.: Алетейя, 2000.
Уникальный памятник европейской литературы, созданный в Ирландии в VII веке на особом, «гесперийском» языке (на основе латыни), которым пользовались средневековые книжники. Оригинал и перевод текстов, обширный комментарий и словарь «гесперийского языка». ...
Добавлено: 24 октября 2017 г.
Дереза О. В., Vox Medii Aevi 2015 Т. Структуры власти в кельтских обществах № 1 (12) С. 84–92
Комментированный перевод сюжета о Лабрайде из "Основ знаний об Ирландии" Джеффри Китинга ...
Добавлено: 5 октября 2017 г.
Файер В. В., Philologica: Двуязычный журнал по русской и теоретической филологии 2014 Т. 10 С. 123–128
Новый русский перевод первой книги «Одиссеи», выполненный Максимом Амелиным, был встречен остроумной критикой проф. Николая Гринцера. Настоящая статья представляет собой ответ на эту критику. Не ставя перед собой цели опровергнуть общую оценку стиля перевода, данную Гринцером (поскольку это вопрос вкуса), Владимир Файер тем не менее утверждает, что с формальной точки зрения ничто в новом переводе ...
Добавлено: 27 марта 2015 г.
Файер В. В., Новый Гермес 2009 № 3 С. 131–136
Рецензия на справочник J.H. Dee. Repertorium Homericae poiesis Hexametricum: a repertory of the Hexameter Patterns in the Iliad and the Odyssey. Hildesheim. ...
Добавлено: 16 января 2014 г.
Файер В. В., М.: Университет Дмитрия Пожарского, 2010.
Александрийская библиотека времен Птолемеев - место рождения европейской филологии. Возглавлявшие ее в III-II веках Зенодот, Аристофан и Аристарх занимались прежде всего текстологией "Илиады" и "Одиссеи". В этой книге рассматривается проблема: учитывали ли александрийские филологи метрику гомеровского гекзаметра при работе над текстом своих изданий. Исследование открывается очерком того, что нам известно об александрийской текстологии в целом; ...
Добавлено: 13 марта 2013 г.