• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Стратегии перевода конфликтного диалога в свете теории гармонизации
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
August 13, 2026
‘Working with AI Solves a Wide Range of Engineering Problems
Artificial intelligence is a working tool based on a balanced combination of algorithms and engineering. Experts and doctoral students from the HSE Moscow Institute of Electronics and Mathematics explain how AI technologies can improve an application, device, or system, and what engineering tasks are solved in the process.
August 12, 2026
‘I Would Like My Research to Help Make the World a Calmer and Better Place
Whatever task Saraa Ali, Junior Research Fellow at the Laboratory of Methods for Big Data Analysis (LAMBDA) of the AI and Digital Science Institute (HSE Faculty of Computer Science), is working on, she thinks about how it can benefit people. She told the Young Scientists of HSE University project about her large family, diagnosing three-phase motors, and her dream of building a children’s home in her native country.
August 11, 2026
‘The Peak of Stupidity and ‘The Valley of Despair: HSE Economists Propose an Explanation for the Dunning–Kruger Effect
The Dunning–Kruger effect, which describes a sharp surge in self-confidence among beginners followed by an equally rapid decline as they gain experience, can be explained by the nature of the learning process and the acquisition of new knowledge. This conclusion was reached by Andrey Vorchik of the HSE Faculty of Economic Sciences together with independent researcher Murat Mamyshev. They developed a mathematical model of learning and demonstrated how subjective confidence is formed and changes as knowledge accumulates, as well as how teachers can reduce the ‘valley of despair’ experienced by learners.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Стратегии перевода конфликтного диалога в свете теории гармонизации

С. 449–454.
Georgieva N. Y.
Language: Russian
Keywords: переводческае стратегияконфликтный диалогкогнитивный диссонанстеория гармонизации

In book

Проблемы динамической лингвистики. Материалы международной научной конференции, посвященной 80-летию профессора Л.Н. Мурзина
Пермь: Пермский государственный университет, 2010.
Similar publications
Использование транскраниальной магнитной стимуляции в исследованиях когнитивного диссонанса при принятии решений
А. Г. Давыдова, Ю. П. Шеронова, В. В. Косоногов et al., Журнал высшей нервной деятельности им. И.П. Павлова 2022 Т. 72 № 5 С. 651–665
Теория когнитивного диссонанса тесно связана с исследованием процесса принятия сложных решений. Механизмы когнитивного диссонанса связывают с активностью задней медиальной и дорсолатеральной префронтальной коры, прилежащего ядра и задней поясной коры, взаимосвязь которых по-разному интерпретируют по результатам нейровизуализационных и стимуляционных исследований. Одним из ключевых вопросов понимания механизмов когнитивного диссонанса является нейрохронометрия его возникновения и редуцирования, раскрытие которой ...
Added: July 20, 2022
Лингвокультурологические особенности образа Петербурга в биофикциональном повестовании Дж. Кутзее «The Master of Petersburg»
Urusova N. A., Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке 2022 Т. 19 № 1 С. 125–134
The article explores linguacultural characteristics of Petersburg in J. Coetzee’s English-language novel "The Master of Petersburg", the postmodern biography of the outstanding Russian writer F. M. Dostoevsky. For creating verisimilitude of his bio-fictional narration, the author skillfully constructs the external linguacultural context with the help of linguistic markers of Russian cultural text localization. However, the ...
Added: June 22, 2022
КОГНИТИВНЫЙ ДИССОНАНС В АНГЛОЯЗЫЧНОМ БИОФИКЦИОНАЛЬНОМ ДИСКУРСЕ
Urusova N. A., Когнитивные исследования языка 2021 № 3 С. 676–679
Our research examines the ways in which the phenomenon of cognitive dissonance is manifested in postmodernist biographical discourse, which is viewed as an experimental form of literary texts. The paper also analyses inherent characteristics of biofictional discourse which provoke a reader's cognitive dissonance. ...
Added: June 22, 2022
К семантическим основаниям понимания
Botchkarev A., В кн.: Человек. Язык. Время. Материалы XVII конференции школы-семинара имени Л. М. Скрелиной.: М.: МГПУ, Языки народов мира, ТЕЗАУРУС, 2015. С. 44–46.
Taking a vegetal motif in Proust's novel "A la recherche du temps perdu" as an example, the paper considers some problems connected with the text understanding and its semantic interpretation. ...
Added: October 5, 2015
Влияние выраженности этнической идентичности на выбор мигрантами их аккультурационной установки
Grigoryev D., Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Акмеология образования. Психология развития 2015 Т. 4 № 1 С. 63–66
The article presents study the influence of the salience of ethnic identity on choice migrant’s acculturation attitude according to the theory of social identity by H. Tajfel and J.C. Turner and the theory of cognitive dissonance by L. Festinger. We suppose that migrants experienced uncomfortable in new cultural environment due to the inconsistency of their ...
Added: November 30, 2014
«Индивидуальная» помощь: когда и почему люди помогают друг другу?
Gulevich O., Амелина Н. Ю., Korsun O. V., В кн.: Психологические исследования нравственности.: М.: Институт психологии РАН, 2013. С. 71–97.
В статье рассматриваются современные исследования индивидуального помогающего поведения. Особое внимание уделяется эгоистической и альтруистической мотивации помощи, индивидуальным и ситуационным факторам, оказывающим влияние на интенсивность помогающей активности, а также институтам социализации, в рамках которых происходит усвоение этой формы поведения. В заключении описаны ограничения существующих исследований. ...
Added: November 19, 2013
Явление когнитивного диссонанса в бизнес-коммуникации на материале киноперевода в свете теории гармонизации
Georgieva N. Y., Кушнина Л. В., В кн.: Индустрия перевода и информационное обеспечение инновационной и образовательной деятельностиТ. 2.: Пермь: Пермский технический университет, 2010. С. 31–37.
В статье в терминах теории гармонизации излагаются принципы гармоничного перевода "голоса за кадром". Характеризуется явление культурного диссонанса в кинопереводе, а также обосновываются критерии гармоничного киноперевода. ...
Added: September 29, 2013
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit