• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Моновокализм Жоржа Перека: проблемы перевода и интерпретации
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
September 9, 2026
‘Balkan Hospitality Opens Doors: Studying Dialects on the Verge of Extinction
You cannot study spoken dialects from books. Instead, you need to go to a village, seek out its elders, and earn the trust of local residents before you can record hours of spontaneous stories. This is how Natalia Muravleva, Associate Professor at the Faculty of Humanities, conducts her research. Her internship in Serbia continued her long-standing study of dialects spoken by Macedonian settlers. In this interview, she discusses how diaspora cultural centres help researchers reach informants, why native speakers need to be interviewed only in their own language (otherwise, as she puts it, they may 'break'), and how a single field season helped her finalise her monograph. She also shares warm memories of autumn in Belgrade and of colleagues with whom grammar can be discussed in three languages at once.
September 9, 2026
Scientists Train Neural Network to Generate Process Plans from 3D Models
Researchers at the HSE FCS AI and Digital Science Institute have developed CAD2TechSpec, a framework that converts 3D models of mechanical parts into machining process plans—step-by-step instructions for machine tools. The solution aims to reduce the time required for the design and preparation of technical process documentation in mechanical engineering, aircraft manufacturing, and other high-tech industries. The study findings have been published in PeerJ Computer Science.
September 7, 2026
Biologists Discover 'Molecular Fingerprint' of Preeclampsia
Researchers at HSE University employed a new method to model hypoxia in placental cells during pregnancies complicated by preeclampsia and identified molecular markers of tissue hypoxia. Since hypoxia is one of the key mechanisms underlying preeclampsia, these findings are important for a more accurate and timely diagnosis of the disease and for the development of effective treatment methods. The paper has been published in Placenta.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Моновокализм Жоржа Перека: проблемы перевода и интерпретации

С. 169–174.
Kirichenko V.
Language: Russian
Keywords: Жорж ПерекУЛИПОЭкспериментальная литературамоновокализм

In book

ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС: МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ПОДХОД. Материалы III международной научно-практической конференции
Симф.: ИТ "Ариал", 2019.
Similar publications
Алжирская война и французская литература: случай Жоржа Перека
Kirichenko V., Практики & Интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований 2026 Т. 11 № 1 С. 66–91
This article examines an underexplored aspect of French writer Georges Perec’s work: the influence of the Algerian War (1954–1962) on his literary legacy. While his works contain almost no direct mentions of the war, the article analyzes how this traumatic historical context permeates the themes, structure, and style of his writing. It appears that the war provided a ...
Added: June 23, 2026
Прозаический интертекст в романе Жоржа Перека «Исчезновение»: фантасмагория функций
Kirichenko V., Studia Litterarum 2025 Т. 10 № 4 С. 48–73
The current work is devoted to the issue of intertextual connections of Georges Perec’s novel La Disparition. This novel is a complex text, written under the conditions of a formal restriction in the form of a lipogram of the letter “e.” The work contains many different rewritings, citations, references, and allusions to other texts, both ...
Added: December 15, 2025
Жорж Перек и «новый роман»: поля пересечений и расхождений с творчеством Алена Роб-Грийе
Kirichenko V., Studia Litterarum 2024 Т. 9 № 2 С. 100–119
The article examines intertextual links between the works of the French writers Georges Perec and Alain Robbe-Grillet. Not only early texts by Perec but also further ones in form and content refer to the artistic discoveries and inventions of the representatives of Nouveau Roman. In the modern history of French literature, Perec usually appears as an antipode of the ...
Added: June 13, 2024
Концепция «инфраординарности» в произведениях Жоржа Перека
Kirichenko V., Шаги/Steps 2023 Т. 9 № 1 С. 305–319
The article is devoted to the concept of “the infra-ordinary” in the work of the French writer Georges Perec. The purpose of the study is to define the notion of “the infra-ordinary” and establish its forms in the poetics of this author. This concept often appears in his works, although it may not be directly indicated. To this ...
Added: February 5, 2023
Инвентарь «патаписьма» Жоржа Перека
Kirichenko V., Новый филологический вестник 2022 № 4 (63) С. 318–328
In the center of the current work is the problem of the influence of pataphysical writers on the style of the French writer Georges Perec. For the author, the artistic legacy of Alfred Jarry and Raymond Roussel was of great importance. In relation to the texts of these writers, as well as some others, genetic ...
Added: January 27, 2023
Репрезентация еврейства в романе Жоржа Перека "Исчезновение"
Kirichenko V., В кн.: Труды по иудаике. История и этнография. Выпуск 16. История и нематериальная культура евреев России и мира: Материалы международной научной конференции 24 апреля 2022Вып. 17.: СПб.: Петербургский институт иудаики, 2022. С. 46–51.
Статья посвящена анализу романа "Исчезновение" Жоржа Перека в аспекте особенностей репрезентации еврейства ...
Added: October 29, 2022
Патафизические учителя Жоржа Перека: инвентарь "патаписьма"
Kirichenko V., В кн.: ТЕЗИСЫ ДОКЛАДОВ 50-Й МЕЖДУНАРОДНОЙ НАУЧНОЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ИМЕНИ ЛЮДМИЛЫ АЛЕКСЕЕВНЫ ВЕРБИЦКОЙ.: СПб.: Издательство Санкт-Петербургского государственного университета, 2022. С. 81–82.
Тезисы ...
Added: July 6, 2022
Трансфикциональная проблема: Кто такой Гаспар Винклер?
Kirichenko V., Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Серия: Филология 2018 № 6 С. 216–223
Предпринимается попытка установления особенностей репрезентации вымышленного персонажа Гаспара Винклера в творчестве Жоржа Перека. В центре исследования - определение роли персонажа в произведениях автора и проблема его трансфикциональной сущности. Анализируются три романа («Кондотьер», «W, или Воспоминание детства», «Жизнь способ употребления»), в которых встречается данный герой. Цель статьи - установление с помощью теории возможных миров статуса персонажа. ...
Added: September 19, 2020
Роль живописи в творчестве Жоржа Перека
Kirichenko V., Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Серия: Гуманитарные науки 2020 № 2 С. 61–70
Жорж Перек - французский писатель, литературный экспериментатор, участник группы УЛИПО, творчество которого характеризуется специфическим влиянием живописного искусства. В статье рассматриваются различные виды влияния живописи на сюжетные, стилевые, языковые и структурно-композиционные элементы поэтики Перека. Выделяются и характеризуются три наиболее значимые функции изобразительного искусства в прозе писателя: сюжетообразующая, формообразующая и концептуально-стилистическая. ...
Added: September 19, 2020
Проблема еврейской идентичности в произведениях Жоржа Перека
Kirichenko V., Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика 2020 Т. 20 № 1 С. 91–95
Настоящая работа посвящена анализу еврейской идентичности в творчестве французского писателя Жоржа Перека. Автор приходит к заключению, что данная проблема имеет существенное влияние на поэтику Перека, она представлена в приемах формальных ограничений и «эстетики отсутствия», имеющих целью реконструировать память и прошлое Перека с помощью игры языка. ...
Added: September 19, 2020
Роман Ж. Перека «W, или Воспоминание детства» как автовымысел
Kirichenko V., Известия Южного федерального университета. Филологические науки 2020 Т. 24 № 2 С. 171–179
Предпринимается попытка определения сложных взаимоотношений правды и вымысла в автобиографическом романе Жоржа Перека «W, или Воспоминание детства». Целью данной статьи является установление того, каким образом внутри автобиографического текста Перека происходит смешение фактуального и фикционального, которое можно обозначить термином «автовымысел». ...
Added: September 19, 2020
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit