• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • A Reusable Tagset for the Morphologically Rich Language in Change: a Case of Middle Russian
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
July 24, 2026
'Physics Is What the World Is Literally Built On'
Physicist Nina Dzhanayeva, recipient of a Vladimir Potanin Foundation scholarship, focuses her research on nanophotonics. In this interview for the HSE Young Scientists project, she discusses nanowells, scientific intuition, and how physics can help in making frangipane cream puffs.
July 20, 2026
Scientists Create Open Dataset for Studying Concentration
A team of Russian researchers, including scientists from HSE University–St Petersburg, has developed the first open multimodal dataset containing recordings of brain activity, heart function, and video observations to help researchers understand what happens in the human brain during deep concentration. In the future, the dataset could accelerate the development of neural interfaces, rehabilitation technologies, and AI systems. The article has been published in Scientific Data.
July 20, 2026
‘Science Is Universal-It Knows No Borders
Fuad Aleskerov, Tenured Professor and Director of the International Centre of Decision Choice and Analysis at HSE University, together with his colleagues, has developed methods of network analysis in bibliometrics that have made it possible to identify patterns in the appearance and citation of publications in academic journals, as well as their influence on each other. When one or a number of studies are frequently cited by a wide range of journals, this is an indicator that the research is of high quality. By contrast, extensive cross-citation within a limited group of journals increases the likelihood of identifying a network of predatory publications.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

A Reusable Tagset for the Morphologically Rich Language in Change: a Case of Middle Russian

P. 422–434.
Lyashevskaya O.

The paper discusses the standardization efforts to create a morphological standard for the Middle Russian corpus, which is part of the historical collection of the Russian National Corpus (RNC). To meet the needs of different categories of corpus researchers as well as NLP developers, we consider two styles of the morphological annotation (RNC schema and Universal Dependencies schema). A number of specifications of the feature list proposed to facilitate data reusability, linking and conversion.

Language: English
Full text
Text on another site
Keywords: Национальный корпус русского языкадревнерусский языклемматизацияRussian National Corpusлексико-грамматическая разметкаuniversal dependenciesMiddle Russianстарорусская письменностьисторические корпусаlemmatizationOld RussianPOS taggingчастеречная разметкаfull morphology taggingtagsethistorical corporaтагсет
Publication based on the results of:
Linguistic convergence across the languages of Russia (2019)

In book

Computational Linguistics and Intellectual Technologies
Issue 18. , M.: Russian State University for the Humanitie, 2019.
Similar publications
Деепричастия в русском языке XVIIв.: переходный период в истории формирования их грамматического значения
Ermolova M., Russian Linguistics 2026 Т. 50 Статья 14
The article analyzes the functioning of gerunds in the Russian language of the 17th century. Basedon the analysis of contexts that are absent in modernRussian, itisconcludedthatinthe 17th century the gerund lost the absolute temporal meaning it once had, acquiring a relative meaning depending on the tense of the main predicate, while remaining, at the same ...
Added: July 4, 2026
Дискриминативная лемматизация сокращений в эпоху LLM
Глазкова А. В., Смаль И. В., Lyashevskaya O. et al., Доклады Российской академии наук. Математика, информатика, процессы управления (ранее - Доклады Академии Наук. Математика) 2025 Т. 527 С. 146–155
This paper presents a study on the effectiveness of discriminative methods for abbreviation lemmatization in Russian texts. Unlike generative approaches, discriminative models select the optimal lemma from a fixed set of candidates, eliminating the risk of generating grammatically incorrect word forms. For the first time in Russian language processing, we conduct a comprehensive analysis of ...
Added: March 10, 2026
Rubic2: Ensemble Model for Russian Lemmatization
Afanasev I., Glazkova A., Lyashevskaya O. et al., , in: Proceedings of the 10th Workshop on Slavic Natural Language Processing (Slavic NLP 2025).: Association for Computational Linguistics, 2025. P. 157–170.
Pre-trained language models have significantly advanced natural language processing (NLP), particularly in analyzing languages with complex morphological structures. This study addresses lemmatization for the Russian language, the errors in which can critically affect the performance of information retrieval, question answering, and other tasks. We present the results of experiments on generative lemmatization using pre-trained language ...
Added: March 10, 2026
Transformer-based approaches for lemmatizing abbreviations in Russian texts
Glazkova A., Lyashevskaya O., Morozov D. et al., Journal of Mathematical Sciences 2025 Vol. 546 P. 32–47
This paper addresses the task of lemmatizing abbreviations in the Russian language. Abbreviation lemmatization is particularly challenging, as it involves not only transforming a word into its normal form but also correctly expanding the abbreviation. We explore two approaches to this task, both leveraging large pretrained language models. The first approach is generative, where the ...
Added: March 10, 2026
Nominative Object
Ronko R., Wiemer B., , in: Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online.: Brill, 2020.
The nominative object describes a clause type in which the object of a transitive verb takes nominative morphology, and this coding is not conditioned by voice operations. It is a salient property in regions in which Slavic varieties have been in contact with Finnic- and/or Baltic-speaking population, i.e., in the eastern part of the Circum-Baltic ...
Added: December 19, 2025
Building a Clean Bartangi Language Corpus and Training Word Embeddings for Low-Resource Language Modeling
Shumen: INCOMA Ltd, 2025.
This paper introduces a rule-based lemmatization and word embedding pipeline for the endangered Bartangi language, part of the Pamiri language group. The system combines a manually constructed lemma dictionary with morphological suffix rules to improve linguistic consistency in low-resource settings. The results demonstrate enhanced lemmatization accuracy and higher-quality embeddings for downstream NLP tasks. The work ...
Added: October 20, 2025
The Twofold Nature of Old East Slavic Iže
Anna A. Fitiskina, Russian linguistics 2025 Vol. 49 Article 4
This paper aims to demonstrate that the Old East Slavic pronoun iže, traditionally considered a loanword from Old Church Slavonic and a marker of literacy, was in fact also widely used in secular texts of the earliest period and that its usage there differed considerably from that found in Old East Slavic church-oriented literature. The ...
Added: September 26, 2025
Языковые модели для предобработки текстов в машинном переводе
Mylnikova A., Mylnikov L., Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы 2025 № 7 С. 32–44
Рассмотрена модель использования скелетных структур на базе синтаксической разметки для предобработки корпусов текстов перед передачей в нейросетевые модели машинного перевода с целью повышения качества их работы, реализованная с помощью частеречной и синтаксической разметок корпусов текстов, использующих языковую модель, с использованием сети BERT и набора правил. Описана подготовка данных для обучения и предложены способы повышения эффективности ...
Added: September 22, 2025
Берестяные грамоты из раскопок 2024 г. I. Великий Новгород, Троицкий раскоп
Gippius A., Вопросы языкознания 2025 № 4 С. 7–41
This article contains a preliminary publication of 30 birchbark letters found during the 2024 archaeological season at the Troitsky excavation in Veliky Novgorod. The vast majority of the published texts date back to the 12th century. Most important in historical and philological terms are the following items: a letter mentioning a military campaign and related ...
Added: September 21, 2025
О национальном корпусе русского языка
Rakhilina E. V., Вестник Российской академии наук 2024 Т. 94 № 9 С. 795–803
Статья посвящена проекту создания Национального корпуса русского языка (НКРЯ) – мощной справочно-информационной системы по русскому языку, которая была разработана консорциумом организаций РАН с участием компании “Яндекс”. Описаны история создания Корпуса, основной его функционал и пути совершенствования, а также наиболее технологичные подкорпуса – поэтический, параллельный, мультимедийный; приведены примеры их работы. Особое внимание уделено последним разработкам, которые ...
Added: February 25, 2025
Корпусная лингвистика на современном этапе
Plungian V., Вестник Российской академии наук 2024 Т. 94 № 9 С. 787–794
Даётся общее представление о корпусной лингвистике, её истории, методах и влиянии на современные представления об изучении языка, которое обычно обозначается как “корпусная революция”. ...
Added: December 16, 2024
Берестяные грамоты из раскопок 2023 г. в Великом Новгороде и Старой Руссе
Gippius A., Вопросы языкознания 2024 № 4 С. 7–26
The article contains a preliminary publication of nineteen birchbark letters found during the archaeological season of 2023 in Veliky Novgorod (Nos. 1158–1172) and Staraya Russa (Nos. 55–58). The published documents date back to the 12th— early 16th centuries. From the historical point of view, three 14th-century documents are of the greatest value: No. 1164 is ...
Added: September 7, 2024
Промузг(а): «гапакс» Кирика Новгородца
Фитискина А. А., В кн.: От сорочка к Олекше: Сборник статьей к 60-летию А. А. Гиппиуса.: М.: РАНХиГС, 2023.
This article is devoted to the history of the word promuzgy (nom. pl.), which is known from Kirik the Novgorodian’s Teaching, a 12th-century treatise on mathematics and the calendar. The word is often considered a hapax, although it is in fact also found in the Cyrillic text of the Boyana Palimpsest and in the Pandects ...
Added: May 15, 2024
Берестяные грамоты из раскопок 2022 г. в Великом Новгороде и Старой Руссе
Gippius A., Вопросы языкознания 2023 № 5 С. 7–28
: The article contains a preliminary publication of twelve birchbark letters of the twelfth— ​first  half of the fifteenth century, found in the archaeological season of 2022 in Veliky Novgorod (Nos. 1146– 1157), and letters Nos. 52 and 53 from Staraya Russa. Letters Nos. 1142 and 1143 from the excavations  of 2021, which were not included ...
Added: February 13, 2024
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit