?
ТРАНСФОРМАЦИЯ ОБРАЗА Ф.Г. КЛОПШТОКА В ПЕРЕВОДНЫХ И КРИТИЧЕСКИХ СТАТЬЯХ РУССКОЙ ПЕРИОДИКИ НАЧАЛА XIX ВЕКА
С. 136–142.
In book
Тольятти: Тольяттинский государственный университет, 2023.
Sibirtseva V., Русская германистика: ежегодник Российского союза германистов 2024 № 21 С. 448–468
В представленной статье анализируется зависимость рецепции произведений Ф. Г. Клопштока от времени появления их переводов на русский язык. Имя Клопштока, выдающегося немецкого поэта-сентименталиста XVIII в., было известно современникам и ближайшим потомкам, при этом его эпопея Мессиада и лирика переводились довольно скудно. В ходе анализа выясняется, что Клопшток попадает в ситуацию несвоевременной встречи с читателем, обусловленной ...
Added: January 20, 2026
Пахомова О. В., Sibirtseva V., Русская германистика: ежегодник Российского союза германистов 2025 № 22 С. 385–405
В статье рассматривается понятие литературной репутации и процесс его формирования в историко-культурном контексте. Литературная репутация или, в терминологии немецких исследователей, «Reputationscode» складывается из многих факторов и как результат имеет разные составляющие «успеха» литературной традиции. Как показывает историко-литературный процесс, литературная репутация оказывается очень важной для писателей и поэтов, поскольку отражает их влияние в обществе, демонстрирует степень ...
Added: January 20, 2026
Sibirtseva V., В кн.: Литература в глобальном мире: поэтика, компаративистика, имагология.: Н. Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2023.
В статье рассматриваются особенности рецепции произведений Ф. Г. Клопштока (1724-1803) в России, сформировавшиеся на фоне недостаточного знакомства читателей и критиков с его творчеством. В русской культуре Клопшток известен преимущественно как автор стихотворной религиозной эпопеи «Мессиада», на объективную трудность восприятия которой указывали еще соотечественники Клопштока. Грандиозность замысла немецкого поэта приводит к тому, что он включается в ...
Added: January 11, 2026
Sibirtseva V., В кн.: XVIII век: день и ночь в литературе и искусстве эпохи.: СПб.: Алетейя, 2025. С. 124–134.
Самая привлекательная картина ночи сохранилась в тех произведениях Клопштока, которые продолжают жить в песнях на стихи Глюка и Шуберта. Восхищение божественным созданием, воспевание Господа – ночь темная, но не тоскливая и не страшная, потому что мы видим, что все – в руце Божьей. Песни на стихи Клопштока бесконечно более совершенны, чем сами стихи, замечает нидерландский поэт ...
Added: January 10, 2026
Sibirtseva V., Известия Смоленского государственного университета 2024 Т. 1 № 65 С. 102–119
В статье предпринимается попытка реконструкции апологетической литературной репутации Ф.Г. Клопштока, сочетающейся с читательским безразличием к его творчеству. Литературная репутация - многоаспектное явление, которое складывается под воздействием различных факторов, может оказываться результатом случайных обстоятельств. При безоговорочном причислении Клопштока к классикам - великим сентименталистам и эпикам - и изучении его поэзии в общеобразовательных учреждениях XIX века оды ...
Added: January 10, 2026
Н. Новгород: Флинта, 2025.
В статье рассматривается понятие литературной репутации и процесс его формирования в историко-культурном контексте. Литературная репутация, или, в терминологии немецких исследователей, «Reputationscode», складывается из многих факторов и как результат имеет разные составляющие «успеха» литературной традиции. Как показывает историко-литературный процесс, литературная репутация оказывается очень важной для писателей и поэтов, поскольку отражает их влияние в обществе, демонстрирует степень ...
Added: October 2, 2025
Sibirtseva V., РУССКАЯ ГЕРМАНИСТИКА: ЕЖЕГОДНИК РОССИЙСКОГО СОЮЗА ГЕРМАНИСТОВ 2021 Т. 18 С. 241–255
The given article examines the literary fate of translations into Russian language of the epic Der Messias by F. G. Klopstock, the great German poet of the 18th century. The fact is that the translations created by Kutuzov, Vostokov, Pisarev were not popular in Russia. They remain just as a literary fact of the late 18th - ...
Added: October 28, 2022
Sibirtseva V., Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература 2022 № 4 С. 692–709
The article analyzes the semantic and structural features of the poetry by Friedrich Gottlieb Klopstock, collectively demonstrating the affinity of the entire work of the outstanding German poet and music. The changing attitude towards symphonic and vocal music from the middle of the XVIII century to the beginning of the XIX century and the spread ...
Added: August 7, 2022
В. Г. Сибирцева, В кн.: Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов / Российский союз германистов: Т. 19: Разнообразие в контексте современного гуманитарного знания: «Diversity» в фокусе литературоведения. Разнообразие в архитектуре немецкого языка.: Флинта, 2022. С. 473–491.
В статье анализируются переводы на русский язык лирики немецкого поэта XVIII в. Фридриха Готлиба Клопштока, выдающегося представителя сентиментализма и иррационализма. Для русских поэтов XIX в. экспериментальные свободные ритмы, которыми написаны оды и гимны Клопштока, стали настоящим вызовом. Новое для русской литературы «чувствительное» содержание нужно было вместить в непривычную форму. Стихи Клопштока нередко предназначались для декламации ...
Added: August 7, 2022
Sibirtseva V., Вестник Академии русского балета им. А.Я. Вагановой 2021 Т. 2 С. 173–182
The given article examines the musical aesthetics of the outstanding German poet Klopstock’s poetry. It is visible in various layers: semantic, compellation and acoustics. Klopstock’s “Der Messias” is a verbal symphony, which includes new dynamic effects created by analogy with a variable musical tempo. The German poet’s lyrics reflect various spheres of mental activity: mystical, ...
Added: July 12, 2021
Sibirtseva V., Новый филологический вестник 2020 Т. 4 № 55 С. 302–314
The article is devoted to the literary fate of Russian translations of the poetic heritage by F. G. Klopstock, the great XVIII century German poet. Klopshtok is one of the most famous and authoritative authors, whose works almost have not been translated in Russia. A comparative analysis of the translations of his religious epic work ...
Added: December 6, 2020