?
Урбанистический пейзаж в творчестве И.А.Бродского как объект описания и авторского перевода
С. 72-77.
Lebedeva N. M.
In book
Вып. 8. , Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2012
Lebedeva N. M., В кн. : Проблемы языка и перевода в трудах молодых ученых: Сборник научных трудов. Вып. 7.: Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2011. С. 147-154.
В статье представлен анализ переводческой стратегии, использованной И.А.Бродским при переводе поэзии. ...
Added: November 19, 2013
Lebedeva N. M., В кн. : Метакомпаративистика в контексте гуманитарного знания: междисциплинарные связи. : Н. Новгород : Деком, 2014. С. 79-85.
In this paper we have analyzed the criteria of adequacy and equivalence which are often used for assessing the translation quality. Based on them we have evaluated the translation strategy used by Joseph Brodsky. The analysis is performed based on Brodsky’s works: his early translation of the English poetry into Russian and the translations of ...
Added: October 24, 2014
Lebedeva N. M., [б.и.], 2014
In this paper we have analyzed the criteria of adequacy and equivalence which are often used for assessing the translation quality. Based on them we have evaluated the translation strategy used by Joseph Brodsky. The analysis is performed based on Brodsky’s works: his early translation of the English poetry into Russian and the translations of ...
Added: October 9, 2014
Chernavin G., Вестник Русской христианской гуманитарной академии 2020 Т. 21 № 1 С. 73-82
В работах Я. С. Друскина проводится то, что сам автор называет «радикальной феноменологической редукцией» к «внутреннему молчанию», которая, по его утверждению, позволяет агенту такой радикальной редукции «быть ничем». При этом Я. C. Друскин делает важную оговорку: его интересует «феноменологическая редукция, если она действительно есть…», т. е. ее существование не гарантировано. Такая оговорка придает «радикальной феноменологической ...
Added: March 17, 2021
Белгород : Белгородский государственный технологический университет им. В.Г. Шухова, 2012
Важность проведения очередной тринадцатой национальной конференции по искусственному интеллекту (КИИ-2012) обусловлена необходимостью обмена научной информацией и последними достижениями в данной области. В обсуждении фундаментальных теоретических и прикладных проблем, возникающих при создании интеллектуальных систем, принимают участие ведущие ученые и специалисты из академических институтов, научных и промышленных организаций, а также вузов России, стран ближнего и дальнего зарубежья. ...
Added: November 13, 2012
Русская христианская гуманитарная академия, 2023
Антология «И. А. Бродский: pro et contra» представляет собой емкий и обширный свод научного материала, созданного на основе разноаспектного исследования поэтического творчества современного русского классика, лауреата Нобелевской премии 1987 г. Иосифа Бродского. В издание включены работы авторитетных отечественных и зарубежных литературоведов и критиков, философов и искусствоведов, написанные в разные годы. Антология подразделяется на несколько разделов, каждый из которых отражает особые грани творческого таланта И. Бродского. В первом собраны отклики ...
Added: March 20, 2024
Torshilov D., Захарова А. В., СПб. : Алетейя, 2002
Тысячелетняя традиция греческого гексаметрического эпоса – уникальное явление в мировой поэзии. Она начинается с Гомера, а кончается Нонном Панополитанским. Последнему посвящена эта книга, задуманная как анализ стиля и стиха, приводящий к пониманию целей, вкусов и привычек автора, к наглядному видению его поэтической работы. Идее «антитипии», то есть отклика подобным на подобное, подчинено, на взгляд авторов, ...
Added: October 24, 2017
Smirnov I., Вестник древней истории 2019 Т. 79 № 4 С. 958-973
The article discusses the changes undergone by historical themes and heroes of ancient Chinese history in the poetic texts of the Ming period (fourteenth to seventeenth centuries) collected by the noted anthologist Shen De-qian (1637–1769) in his Ming shi be cai. In later verse, poets increasingly tend to abandon the simple historical analogy – which ...
Added: March 27, 2020
М. : РГГУ, 2010
Книга представляет собой сборник материалов конференции по компьютерной лингвистике «Диалог-2010». В сборнике представлено 95 cтатей – как работы по компьютерной лингвистике в узком смысле слова, так и исследования по теоретической науке, но с использованием компьютерных технологий . Среди авторов книги – известные специалисты по компьютерной лингвистике, семантике и синтаксису. ...
Added: November 19, 2012
Alekseenkova E., В кн. : Глобальный прогноз РСМД 2019–2024: сборник. : М. : НП РСМД, 2019. С. 94-99.
Итальянскую Республику, третью по величине экономику ЕС, одно из государств – основателей Европейского союза, в 2018 г. всё чаще называли «слабым звеном» или «ахиллесовой пятой» европейской интеграции1 . И действительно, на примере итальянской политической и экономической динамики текущего года и опыта ее взаимодействия с Брюсселем можно проследить развитие всех кризисных явлений, которые наблюдаются сегодня в ...
Added: June 5, 2019
М. : ИВИ РАН, 2011
Книга собрана по материалам итало-русской конференции, посвященной различным аспектам культурной истории Италии и России. В ней представлены статьи гуманитариев из России и Италии. ...
Added: July 23, 2014
Lekmanov O., В кн. : Параболы. Studies in Russian Modernist Literature and Culture. In Honor of John E. Malmstad. : Wien : Peter Lang, 2011. С. 29-43.
Как и любая другая эпоха, эпоха русского модернизма искала и находила в крупных культурных явлениях прошлого близкое себе, опираясь на старое, доказывала легитимность и прочность нового. Следовательно, взглянув на Баратынского глазами поэтов «Серебряного века», мы получим возможность распознать в складывающемся изображении еще один автопортрет модернистской эпохи: «сопоставление символистов и Баратынского» «не только может помочь нам ...
Added: April 24, 2013
Blinnikova P., Girinsky A., Doronina A. et al., Философические письма. Русско-европейский диалог 2020 Т. 3 № 2 С. 69-82
Поэтические произведения времен войны — документ эпохи. Эссе, написанные участниками круглого стола, открыли авторам возможность диалога, переживания и способность ощутить причастность к далеким, но и до сих пор остающимся близкими событиям войны. Для философского ума — это еще и прикосновение к экзистенциальным проблемам жизни и смерти, ценности мира, различения друга и врага, понимание долга, жертвы и ...
Added: July 29, 2020
Kriesi H., Malet G., Journal of Elections, Public Opinion and Parties 2019 P. 1-20
Do voters punish governments more severely during international economic crises or do they discount exogenous shocks as they recognize the government’s limited “room of manoeuvre”? The current literature provides conflicting answers to this question. This study argues that in such contexts citizens’ economic perceptions are less likely to predict their sanctioning behavior but that, nonetheless, ...
Added: February 18, 2019
Глухов А.А., Художественная культура 2013 № 1
The paper offers a review of positions held by prominent philosophers (Plato, Benjamin, Heidegger, Derrida) regarding the power of art. In spite of the essential differences between their approaches to art those thinkers displayed interest in the same questions and problems. That helps to reassess Plato’s harsh criticism of art, which turns out to be ...
Added: May 17, 2013
Ryzhkin E., Вопросы политологии 2022 Т. 12 № 9 С. 3121-3132
The article analyses the extent to which Italy's course in Libya was successful during the 2011-2020 period. On the basis of political realism theory, national interests of the Italian Republic in Libya were studied and ranked, and the former’s foreign policy potential was assessed. The study used a correlation analysis of data that included information ...
Added: December 24, 2022
Kazartsev (Evgenii Kazartcev) E., Русская литература 2010 № 2 С. 83-90
Added: March 20, 2014
Русская христианская гуманитарная академия, 2023
Коллективная монография ведущих специалистов по творчеству Иосифа Бродского включает исследование различных аспектов художественного творчества поэта и затрагивает проблемы мировоззренческих оснований поэта, конвенциональности, вопросы поэтики: языка, стиля, стиха, жанровой природы произведений, тематической, образной, мотивной, композиционной систем как отдельных поэтических произведений Бродского, так и смысловых пластов его художественного наследия. Книга предназначена как филологам, так и широкому кругу ...
Added: March 20, 2024
Zuev V. N., Дынкин А. А., Авилова А. В. et al., Мировая экономика и международные отношения 2013 № 3 С. 3-12
В ИМЭМО РАН под председательством Директора ИМЭМО РАН, академика А. Дынкина состоялось заседание Ученого совета Института, посвященное анализу европейского долгового кризиса и его глобальных последствий. Основными докладчиками выступили сотрудники Центра европейских исследований ИМЭМО РАН к.э.н. А. Авилова и к.и.н. Ю. Квашнин. В обсуждении приняли участие зам. директора ИМЭМО РАН, академик РАН Н. Иванова и чл.-корр. ...
Added: March 16, 2018
Pivovarenko A., Славянский мир в третьем тысячелетии 2020 Т. 15 № 3-4 С. 197-207
Рецензия посвящена монографии Филипа Шкиляна, научного сотрудника Института миграций и этнических исследований в Загребе, в сферу интересов которого входит положение этнических меньшинств в Хорватии. Представляемая книга является скрупулезным исследованием истории возникновения и развития итальянской диаспоры в Загребе с XII в. по современный период. Значительную часть работы занимают результаты полевых исследований автора – в частности интервью ...
Added: November 18, 2021
М. : Московский педагогический государственный университет, 2010
Книга представляет собой сборник статей и материалов, подготовленных участниками XXII Пуришевских чтений «История идей в жанровой истории». В числе рассматриваемых вопросов – научные и философские идеи в движении жанров, жанровое многообразие воплощения концепций истории и метаистории и пр. ...
Added: October 23, 2012
Sharova A. V., В кн. : Могущество памяти: всемирная история и ее исследователи: сборник статей и сообщений. : Каз. : Издательство Казанского университета, 2022. С. 66-74.
В статье реконструируются впечатления российского историка А.Н.Савина о движении итальянского ирредентизма в землях Австро-Венгерской империи в начале ХХ в. ...
Added: October 26, 2022
Босворт Р. Д., Берегиня•777•Сова 2016 № 4 (31) С. 112-120
На протяжении нескольких десятилетий господствовала такая интерпретация диктатуры Муссолини, в рамках которой он представал как подлинный тоталитаризм, а большинство итальянцев рассматривались как приверженные фашизму «новые люди». В данной статье Ричард Босворт опровергает этот упрощенный подход. Он считает, что фашизм, несомненно, добавлял еще один пласт в жизнь итальянцев. Также нельзя отрицать, что это был порочный режим, ...
Added: October 31, 2018
Alekseenkova E., Мировая экономика и международные отношения 2020 Т. 64 № 5 С. 62-72
The article analyzes China’s attempts to confront the EU’s normative power by the example of Italy joining the “Belt and Road Initiative” on March 23, 2019. The author claims that the signing of a memorandum of cooperation between Italy and China was not so much economic as political for both countries and for the European ...
Added: December 23, 2020