Cognitive Political Discourse Analysis: Creative Translation Teaching Case
Upon analyzing the political processes occurring during the nineteenth-twentieth centuries, G.Musikhin posits that the popular idea about the supremacy of professional managers in politics over demagogues speculating with mass’ political aspirations conceals an attempt by the power holders to get rid of the axiological rationale for the political hegemony. He concludes that when the governmental policy is supported by the voters’ will rather than sovereign power per se, the ideological discourse becomes of fundamental importance since support is lent to someone who can present his ideological position as a majority’s goal. The debate within the political space is built around an ability to offer to the society a more attractive political (to be more precise, ideological) prospect rather than detailed mechanisms of how to govern society (that are largely universal).
Performatives are helpful in analyzing and interpreting political actions and events. Speech act and logical studies often reduce performatives to performative utterances. HSE scholars differentiate performative event, performative act and performative utterance. Their mutual interface coupled with reactive speech acts produce nested performative.Structural patterns of nested performatives are established with the help of funnel of performativity fashioned after the funnel of causality.
This book addresses a subject that can in the broadest sense be stated as interplay of language and ideology in process of instantiating historical knowledge in texts of political significance. The aim of the present volume is to discuss how history is recontextualized in national political discourse in the framework of two basic strategies of in-group and out-group categorization and biased representation of historical facts. It is contended that such recontextualization leads to what can be described as blending of national political discourse with a nationalistic one.
The evidence for the above contention is provided through linguistic analysis of three chunks of texts.
First, American presidential rhetoric spanning the last 50 years of history was analyzed. This part of the analysis suggests that a productive way to analyze the ‘enemy construction’ strategy seen as one of the key strategies of the discourse of the New World Order is to analyze it in a broader historic perspective, viz. as taking over the same principles, which defined the discourse of the Cold War. The ‘enemy construction’ strategy in both discourses is analyzed as resting on logic of binarism of the classical Us and Them opposition. Thus, it is contended that textual actualization of the ‘enemy’ is the projection of the basic category of the ‘other’ which is perpetuated in the political discourse and gets lexicalized differently depending on the text’s instantiating a particular order of discourse and the ideology informing it.
Second, a chunk of texts produced by those claiming to be professional historians has been addressed to see how national historical discourse is reinstantiated vis-à-vis a newly acquired national identity. An example of such discourse would be texts by Ukrainian historians writing on Great Patriotic War/World War II.
Third, texts of public figures, state leaders among them, instantiating post-Soviet geopolitical situation in the Caucasus, in particular, tension between Armenia and Azerbaijan over Nagorny Karabakh were looked into. The tension aggravated with unresolved conflicts, involvement of both Russia and the USA, results in this material being a valuable source for pinpointing linguistic patterns of historical and political discourse in general and patterns indicative of national historical discourse transforming into nationalistic discourse, in particular.
Discourse analysis is neither meant to substitute historical analysis, nor claims that all historical permutations are of discursive nature solely. Instead, we see the role of discourse analysis in placing a broader question: To what extent that which has really happened is displaced by its recontextualization in discourse, i.e. by its description? Since any conflict is always closely tied with conflicting values the question can be restated as: To what extent in such historical accounts accurate rendition is displaced with evaluation and appraisal? What comes first: the unresolved issues themselves or discursive practice perpetuating those issues? In other words, is it the conflict itself or the conflict of conflicting textual descriptions?
One way or the other, historical representations are not static; they are flexible and more than prone to distortion when values come into play. Reinventing the history to mesh with a new national identity is number one example. A clash of different political perspectives is a clash of different historical descriptions. And in this clash a power-wielding social agent has the power to reinterpret the history that will fit their political narrative with other interpretations outlawed and rendered unhistorical.
In the meantime, the true power of history as a field of study and an academic discipline should be seen in presenting multiple interpretations of phenomena in question with these interpretations being mutually complementary rather than mutually exclusive. In which lies the real power and the mission of all the humanities.
The article describes the results of comparative analysis of three texts created in three different countries under totalitarian power, delivered by three political leaders. The texts in German, Italian, and Russian have been analysed.
The article discusses the concept of "communication failure. Special attention is given to the identification and description of the causes of communication failures in the political discourse, as well as possible ways of their correction.
This article describes linguistic peculiarities of a column - one of the most popular and scantily explored genres of contemporary journalism. This genre, initially intended for commenting the political events, is undergoing transformation under the influence of non-professional authors, still keeping its basic features.
The article deals with the processes of building the information society and security in the CIS in accordance with modern conditions. The main objective is to review existing mechanisms for the formation of a common information space in the Eurasian region, regarded as one of the essential aspects of international integration. The theoretical significance of the work is to determine the main controls of the regional information infrastructure, improved by the development of communication features in a rapid process.The practical component consists in determining the future policies of the region under consideration in building the information society. The study authors used historical-descriptive approach and factual analysis of events having to do with drawing the contours of today's global information society in the regional refraction.
The main result is the fact that the development of information and communication technologies, and network resources leads to increased threats of destabilization of the socio-political situation in view of the emergence of multiple centers that generate the ideological and psychological background. Keeping focused information policy can not be conceived without the collective participation of States in the first place, members of the group leaders of integration - Russia, Belarus and Kazakhstan. Currently, only produced a comprehensive approach to security in the information field in the Eurasian region, but the events in the world, largely thanks to modern technology, make the search for an exit strategy with a much higher speed. The article contributes to the science of international relations, engaging in interdisciplinary thinking that is associated with a transition period in the development of society. A study of current conditions in their relation to the current socio-political patterns of the authors leads to conclusions about the need for cooperation with the network centers of power in the modern information environment, the formation of alternative models of networking, especially in innovation and scientific and technical areas of information policy, and expanding the integration of the field in this region on the information content.
This special publication for the 2012 New Delhi Summit is a collection of articles by government officials from BRICS countries, representatives of international organizations, businessmen and leading researchers.
The list of Russian contributors includes Sergei Lavrov, Foreign Minister of Russia, Maxim Medvedkov, Director of the Trade Negotiations Department of the Russian Ministry of Economic Development, Vladimir Dmitriev, Vnesheconombank Chairman, Alexander Bedritsky, advisor to the Russian President, VadimLukov, Ambassador-at-large of the Russian Foreign Affairs Ministry, and representatives of the academic community.
The publication also features articles by the President of Kazakhstan NursultanNazarbayev and internationally respected economist Jim O’Neil, who coined the term “BRIC”. In his article Jim O’Neil speculates about the future of the BRICS countries and the institution as a whole.
The publication addresses important issues of the global agenda, the priorities of BRICS and the Indian Presidency, the policies and competitive advantages of the participants, as well as BRICS institutionalization, enhancing efficiency and accountability of the forum.