К вопросу истории развития корейской письменности Хангыль. Первые переводы русской и советской литературы на корейский язык

Ж. Г. Сон

?

К вопросу истории развития корейской письменности Хангыль. Первые переводы русской и советской литературы на корейский язык

С. 315–329.

Son Z.

Статья посвящена истории развития корейской письменности Хангыль на советском Дальнем Востоке. C 1924 по 1937 гг. в СССР было издано более пятисот книг для корейских школ и техникумов на корейском языке (Хангыль). С 1934 по 1937 гг. было издано 22 книги по русской литературе. В этом списке переводы произведений великих русских писателей: А.С. Пушкина, Л.Н. Толстого, А.П. Чехова, М.Ю Лермонтова, Н.А. Некрасова, И.С. Тургенева, Н.В. Гоголя, И. Гончарова, М. Горького, В. Маяковского и др. Впервые в мире была переведена русская и советская литература на корейский язык для массового читателя. Корейская интеллигенция в лице общественно-политических деятелей через русскую и корейскую культуру активно развивала корейский язык в СССР. Русская и советская литература сыграла огромную роль в формировании самосознания, национального сознания и самоидентификации корейцев. Книги на корейском языке, созданные в СССР, являются культурным наследием и исторической памятью о целом поколении людей. Они хранят память, отражают менталитет, идеалы, стремления, мировоззрение корейского народа, принявшего Россию своей второй родиной.

Language: Russian

Full text

Keywords: школьные учебники СССР Корея Korea USSR русская литература russian literature Soviet Literature советская литература schoolbooks translations into Korean переводы на корейский язык

In book

Регионы в современном мире: глобализация и Азия. Зарубежное регионоведение

СПб.: Алетейя, 2020.

Николай Рыленков: забытый поэт большой страны

Sukhanova E., В кн.: Забытые имена. Жизнь и творчество региональных писателей.: М., Шуя: СТиХИ, 2026. С. 68–87.

Статья посвящена становлению и развитию литературного мастерства одного из основателей Смоленской поэтической школы Николая Рыленкова. ...

Added: September 3, 2026

Забытые имена. Жизнь и творчество региональных писателей

Sukhanova E., Непорада Н. П., Кажарова И. А. et al., М., Шуя: СТиХИ, 2026.

Материалы I Всероссийской научно-практической конференции памяти Е. П. Гусева ...

Added: August 31, 2026

Генезис и эволюция концепции «русской угрозы» в политическом мышлении Кореи

Grishina D., Soloviev A., Международная аналитика 2026 Т. 17 № 2 С. 10–29

This publication analyzes the historical and geopolitical context of the formation and development of the concept of the “Russian threat” – a public narrative about the territorial ambitions of the Russian Empire that became widespread in Northeast Asia in the late 19th and early 20th centuries. Using the example of the concept’s origins and transformation in Korea (first in the Joseon Dynasty, later in the Republic of Korea), the authors demonstrate ...

Added: August 17, 2026

Сборник тезисов докладов X юбилейной Всероссийской научной студенческой конференции НИУ ВШЭ - Нижний Новгород

Н. Новгород: [б.и.], 2026.

Десятая, юбилейная Всероссийская научная студенческая конференция НИУ ВШЭ — Нижний Новгород, продолжает традицию мероприятий, проводимых ежегодно с 2017 года. Конференция 2026 года собрала более 250 докладчиков из 57 образовательных и научных учреждений России, Израиля и Узбекистана. Мероприятие стало значимой площадкой для молодых учёных, стремящихся раскрыть свой потенциал и внести вклад в развитие науки и образования. ...

Added: August 4, 2026

Назад в будущее: советская внешняя политика 2.0

Курылев К. П., Degterev D. A., Грачиков Е. Н. et al., Постсоветские исследования 2022 Т. 5 № 7 С. 754–763

This article is based on the understanding of the results of a one-name methodological seminar organized and conducted by the Department of Theory and History of International Relations of the Russian Academy of Sciences on September 8, 2022, in which the issues of the nature and features of the USSR foreign policy for the period from 1971 to ...

Added: July 18, 2026

Корейские письменные свидетельства о Российской империи конца XIX века: в фокусе делегаций 1896 и 1897 годов

Grishina D., В кн.: Источниковедение и историография Кореи: современные исследования.: М.: ФГБУ "Издательство "Наука", 2026. Гл. 5 С. 148–178.

Конец девятнадцатого – начало двадцатого века ознаменовало рост интереса российской общественности к странам Северо-восточной Азии, в-частности, к государству Чосон (с 1897 года – Корейская империя) – Корее. Именно в этот период появляются множественные свидетельства российских дипломатов и путешественников о стране Утренней свежести, описывающие разные аспекты жизни и быта её жителей, и во многом сформировавшие образ ...

Added: July 16, 2026

Нет похвалы без обличения: особенности положительной репрезентации в советской внешнеполитической карикатуристике 1960–1970-х годов

Medakin S., Диалог со временем 2026 № 95 С. 409–422

The article analyses the phenomenon of positive representation in Soviet caricatures devoted to international relations. Both the peculiarities of the artistic and political phenomenon itself, atypical for the history of political caricatures, and its close connection with the foreign policy agenda, ideology, and the legacy of Soviet propaganda of the 1920s-1950s are studied. Visual sources ...

Added: June 22, 2026

Источники по средневековой корейской географии в архивах Республики Корея

Chesnokova N., В кн.: Источниковедение и историография Кореи: современные исследования.: М.: ФГБУ "Издательство "Наука", 2026.

В главе последовательно рассказывается история корейской картографии в период Чосон (1392-1897) ...

Added: May 29, 2026

Рец. на книгу: Стефаненко А. Ю. Под знаменем Ленина. Левые оппозиционные группы РКП(б)—ВКП(б) в Ленинграде 1925—1941. СПб.: Наука, 2025. 335 с.

Апальков Д. И., Территория: журнал исторических исследований 2026 № 1 С. 256–269

В этом году в издательстве «Наука» вышла книга научного сотрудника СПбИИ РАН А. Ю. Стефаненко, посвященная внутрипартийным оппозиционным группам, существовавшим в Ленинграде в 1920–1930-х гг. Рассмотрению этой работы и посвящена данная рецензия. ...

Added: April 16, 2026

Источниковедение и историография Кореи: современные исследования

Kim N., Soloviev A., Grishina D. et al., М.: ФГБУ "Издательство "Наука", 2026.

Книга посвящена проблемам современного источниковедения и историографии Кореи. В книге представлены работы российских историков и литературоведов, отражающие новейшие тенденции в изучении корейских памятников Средневековья и Нового времени. Исследование исторических источников, таких как летописи, своды законов, географические трактаты и карты, песенные сборники, тревелоги (дневники путешествий), позволяет лучше понять духовную культуру и историю Кореи, выявить взаимосвязи между корейской культурой и ...

Added: April 5, 2026

Сетевой подход к изучению миграционных потоков в СССР и России

Smirnov A., Демографическое обозрение 2025 Т. 12 № 2 С. 35–68

The article summarizes the application of the network approach to the analysis of migration flows in Russia from the late Soviet period to 2023. Eleven datasets on international, interregional and intermunicipal migration flows were compiled. The data sources include the 1989, 2002, 2010, 2020 (2021) population censuses, vital statistics for 2015-2023 and the “digital traces” ...

Added: March 18, 2026

Корейский шаманизм: Болезнь синбён, камлания кут и духи квисин

Chesnokova N., М.: Манн, Иванов и Фербер, 2026.

Корейцы верят, что на протяжении всей жизни человек окружен различными духами. Общаться с ними способны лишь посредники — шаманы, чаще всего женщины. Из этой книги вы узнаете, кто становится шаманками, какие знания и песни нужны для вызова духа, почему так важно обращаться к потолочной балке и танцевать на ножах, и как тысячелетние шаманские практики продолжают жить в современности. ...

Added: March 13, 2026

Воображенное реальное пространство на корейских картах чхонхадо XVII-XVIII вв.

Chesnokova N., Вопросы философии 2026 № 3 С. 122–131

Korean geographic cheonhado maps can be translated as “Maps of All-Under-Heaven”. They are a special phenomenon in Korean geography and culture, since the space presented on these maps is only partially real. They were widely distributed in the Korean kingdom of Joseon (1392-1897) in the 17th-18th centuries and were popular among the aristocracy until the ...

Added: March 5, 2026

Выборы прошли, проблемы остались (Как проходили выборы народных депутатов в СССР)

Isakov V., Гражданин. Выборы. Власть 2024 № 2(23) С. 150–171

The essay describes the elections of People's Deputies of the USSR, which took place in Sverdlovsk (now Yekaterinburg) in 1989. These were the last national elections of representative bodies in the USSR. In these elections, the author ran as a candidate for People's Deputies of the USSR, but was not elected. The essay was first ...

Added: February 23, 2026

Литературный архив советской эпохи: Сборник статей и публикаций

СПб.: АРТ БУК, 2026.

Пятая книга книга издания «Литературный архив советской эпохи» подготовлена на базе неизвестных материалов из отечественных архивов и частных собраний. Издание иллюстрировано и адресовано филологам, специалистам гуманитарного профиля и всем интересующимся литературой советской эпохи. ...

Added: February 14, 2026