Russian culture in the German eyes. Mediators between Russia and Germany. Russian authors in German translation. Who are the mediators creating image of Russia in Germany. Lev Kopelev and his role as a dissident and speaker of the Russian civil society in spe. Grotesque in Russian literature as a main cultural vehicle of "explaining" Russia to the German public. University teachers and scholars and their role in the communication between the two countries.