Об опыте использования методики «Thinking-Aloud Protocols» при изучении процесса принятия переводческого решения
The article describes the multilingualism of the austrian writer V. Vertlib as the source of his literary creativity.
Some texts written by me together with corresponding member of the Russian Academy of science Sergei P. Kurdyumov (1928-2004) and under his direct ideological influence are collected in the book. These texts are elaborated, systematized, brought together in the book and supplemented with new materials. Sergei P. Kurdyumov were possessed of a deep metaphysical flair and put forward ideas, the matter of which are not fully clear up to now. These are, first of all, the idea of co-evolution and the notion of complex structures developing at different tempos as co-existing tempo-worlds. Owing to developments in the field of nonlinear dynamics and of synergetics, the classical problem of time and the problems of evolutionary holism disclose some new and non-traditional aspects. The matter of new notions of nonlinearity of the course of time in the processes of evolution and coevolution and of nonlinear links between different modi of time – between the past, the present and the future - come to the light in the book. Analyses of four interconnected aspects of the course of processes in open and nonlinear dissipative systems – of evolutionarity, temporality, emergent nature and holism – are carried out. A whole series of paradoxical notions, such as “the influence of the future upon the present”, “the possibility of touch of a remote future in praesenti”, irreversibility and elements of reversibility of the course of time appear in synergetics, non-traditional and nonlinear notion of time being at the heart of all of them. It is shown that the best pictorial view of the nonlinear time is apparently the tree of evolution or the tree of time that represent one of archetypes in the human psyche. This image is widely used in myths and religious doctrines of the world nations (the tree of evolution of languages from some united parent language or the tree of evolution of biological species), the image is often drawn by children, appears in consciousness of a man in his sleep, etc. The synergetics methodology under development is applied to study of cognitive systems. The emergent structures of evolution and of self-organization of the individual consciousness, their spatiotemporal peculiarities, and the complexity of the human Self are considered in detail. The radical changes in the understanding of the problems of time that occur due to synergetics are compared with images of time and with the notions of connection between the past, the present and the future in the history of philosophy and of culture. The obtained methodological inferences are of great importance for a reform of systems of education, for forecasting (for building of scenarios of future development), for effective management activity in the modern globalizing world, for elaboration of methods of stimulation of the creative thinking, for the growth of personality and its adequate building into the social media.
From the point of view of personology and reflexive psychology we analyze the problems of aim forming self-attitude development with the help of reflection towards self-individuality. We characterize the phenomenology of a person's self-communication as a precondition for reflexive development of a creative individuality's self-attitude. The forming process of productive aim forming self-attitude towards self-individuality is examined on the material of reflexive and psychological analysis of life creativity of an outstanding writer and thinker M. M. Zoschenko.
The article focuses on the role of teaching reading skills in foreign language and presents certain requirements which texts for professional use should meet to help law students achieve practical command of English and master the particular language of their profession in order to be able to read key literature on their subject areas.
The book describes theinterdependent relations between the multilingualism and literary creativity.
The paper is focused on the study of reaction of italian literature critics on the publication of the Boris Pasternak's novel "Doctor Jivago". The analysys of the book ""Doctor Jivago", Pasternak, 1958, Italy" (published in Russian language in "Reka vremen", 2012, in Moscow) is given. The papers of italian writers, critics and historians of literature, who reacted immediately upon the publication of the novel (A. Moravia, I. Calvino, F.Fortini, C. Cassola, C. Salinari ecc.) are studied and analised.
In the article the patterns of the realization of emotional utterances in dialogic and monologic speech are described. The author pays special attention to the characteristic features of the speech of a speaker feeling psychic tension and to the compositional-pragmatic peculiarities of dialogic and monologic text.