• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • Creating a list of word alignments from parallel Russian simplification data
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
October 1, 2026
HSE Researchers Show How Congenital Motor Disorders Affect Brain Development
Researchers from HSE University’s Institute for Cognitive Neuroscience have synthesised the findings of their previous studies on brain development in children with obstetric brachial plexus palsy and arthrogryposis. Their analysis shows that impaired motor function in early childhood not only limits children’s motor experience but also affects memory, categorical thinking, and information processing. The study has been published in Frontiers in Psychology.
October 1, 2026
Window into the Body: Scientists Develop Neural Network to Detect Risk of 15 Diseases from Retinal Images
Russian universities, with the participation of HSE University, Sber, and Z-union, have developed a neural network that can simultaneously assess the risk of 15 types of pathology from retinal photographs, including not only eye diseases but also cardiovascular conditions. The AI system can help clinicians detect potentially concerning changes at an early stage, identify signs reflecting the condition of retinal blood vessels, and determine whether a patient may need further examination. The paper has been published in Frontiers in Medicine.
September 30, 2026
'We Did Not Limit the Time for Questions'
The International Laboratory for Supercomputer Atomistic Modelling and Multi-Scale Analysis at HSE University held a major conference on molecular dynamics. Participants had the opportunity to attend all the presentations, while speakers were given as much time as they needed to answer questions. The HSE News Service interviewed Grigory Smirnov, Head of the Laboratory, and Genri Norman, Chief Research Fellow, about the conference preparations and the discussions it generated.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Creating a list of word alignments from parallel Russian simplification data

Frontiers in Artificial Intelligence. 2022.
Дмитриева А. А., Лапошина А. Н., Лебедева М. Ю.
Language: English
DOI
Keywords: lexical simplification Russian as a foreign languagelexical substitutionvocabulary listmonolingual word alignmentSimple Russian
Similar publications
A Comparative Study of Educational Texts for Native, Foreign, and Bilingual Young Speakers of Russian: Are Simplified Texts Equally Simple?
Дмитриева А. А., Лапошина А. Н., Лебедева М. Ю., Frontiers in Psychology 2021
Added: September 17, 2026
Формирование информационно-коммуникационной компетентности преподавателя русского языка как иностранного при обучении филологическим дисциплинам
Комышкова А. Д., Латухина А. Л., Маринина Ю. А., Вестник Мининского университета 2022 Т. 10 № 4(41) Статья 5
One of the key professional competencies of a teacher of Russian as a foreign language is information and communication. From this point of view, it seems significant to study the ways of its formation. Along with academic disciplines, the task of which is to directly involve students in digital pedagogy, philological and methodological disciplines play ...
Added: June 22, 2026
A corpus-driven approach to teaching academic Russian as a second language
Ivanenko A., Kashleva K., Moroz G. et al., Russian linguistics 2026 Vol. 50 Article 7
In teaching a language for specific purposes (LSP), a lot of attention is traditionally paid to the lexicon, which often requires a corpus-based approach. The article describes the procedure of creating an academic word list for studying Russian as a second language (L2). It offers an effective way of collecting an academic phrase bank in ...
Added: April 15, 2026
Факторы, определяющие удовлетворённость в синхронном онлайн-обучении: результаты статистического исследования на материале обучения русскому языку как иностранному
Родионова К. Е., Kashchenko E., Лебедева М. Ю., Перспективы науки и образования 2024 Т. 2 № 68 С. 326–338
Introduction. The widespread adoption of distance learning makes it relevant to reflect on the experience gained during the period of ubiquitous transition to the online format in 2019-2021. The purpose of the research is to investigate the factors influencing student satisfaction with synchronous online courses and to develop recommendations aimed at creating a positive educational ...
Added: May 18, 2025
Russian for special purposes: Corpus-based approaches to vocabulary selection
Albitskiy P., Vlasova E., Ivanenko A., , in: Teaching Russian Through STEM: Contexts, Tools, and ApproachesVol. 1st Edition.: L.: Routledge, 2024. Ch. 7 P. 159–182.
This chapter is a pedagogically oriented corpus-based study. It describes a method of selecting relevant vocabulary expressing causal relations in Academic Russian. Our study contributes to the corpus-based investigations of academic Russian texts and shows how computational techniques and language data analysis can be used to develop and simplify content-based and discipline-specific instruction for university ...
Added: April 24, 2025
Театрализация как средство развития коммуникативных навыков в процессе изучения русского языка как иностранного
Moskvina Z. О., В кн.: Формирование лингвокультурологической компетенции в условиях ограниченной языковой среды.: М.: РГУ им. А. Н. Косыгина, 2023. С. 108–115.
The article examines the imagological features of the work of a teacher of Russian as a foreign language and proves the effectiveness of the use of theatricalization in the formation and development of communication skills of foreign students in the process of adaptation to a new language environment. ...
Added: February 27, 2025
КОННОТАТИВНЫЙ АСПЕКТ НАЦИОНАЛЬНОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА КАК СРЕДСТВО РАЗВИТИЯ КОММУНИКАТИВНЫХ НАВЫКОВ В ПРОЦЕССЕ ИЗУЧЕНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО
Moskvina Z. О., В кн.: Методология и технологии преподавания русского языка как иностранного: Материалы Международной научно-практической конференции г. Москва, 15 февраля 2024 г.: М.: Московский педагогический государственный университет, 2024. С. 365–367.
The article considers the need for foreign students to study the connotative zone of the Russian language as an integral part of the national linguistic picture of the world. This approach involves a deeper immersion into the matrix of the language being studied and helps to increase the effectiveness of communication, both in business and ...
Added: February 27, 2025
ЛИНГВОКОГНИТИВНЫЙ ПОДХОД К ОБУЧЕНИЮ РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ: ПРОБЛЕМАТИКА ВЫБОРА КОНЦЕПТОВ
Moskvina Z. О., В кн.: ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ФОРУМ "ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ СРЕДА СОВРЕМЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА: ВЫЗОВЫ XXI ВЕКА".: Ростов н/Д: Донской государственный технический университет, 2024. С. 270–273.
The article is devoted to the features of the linguocognitive approach to teaching Russian as a foreign language. The author proves the practical significance of the research and the effectiveness of the chosen method for the development of communicative and cognitive competencies of foreign students. The focus is on the analysis of the levels of ...
Added: February 27, 2025
Direct object acquisition in the speech of adult L2 Russian learners
Kseniia K. Kashleva, Krasnoshchekova S., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2025 Vol. 23 No. 2 P. 130–144
This article investigates direct object acquisition by adult learners of Russian as a second language (L2). Students of different proficiency levels (A1-C1) took part in the experimental study and their data was compared with that produced by the L1 speakers. It found that verb valency, as well as learner profi ciency levels, significantly impact this process. ...
Added: February 6, 2025
Каникулы FM: учебное пособие по аудированию (A2+)
Beletskiy S., Вязовикина О. В., Шатохина С. А. et al., СПб.: Златоуст, 2023.
Пособие предназначено для развития навыков аудирования у студентов, владеющих русским языком на уровне А2+ и выше. Объем материала рассчитан на 72 часа аудиторных занятий и включает в себя разнообразные упражнения на развитие всех видов слушания (понимание основного содержания, полное понимание, выборочное извлечение информации, критическая оценка — с выводом воспринимаемой на слух информации в речь). Материал ...
Added: May 6, 2023
Cоздание устного учебного корпуса русского как иностранного: первые результаты и перспективы
Vlasova E., Бец Ю. В., Каллистратидис Е. В., Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики 2022 № 2 С. 118–130
The article presents initial results of the project on design of the oral educational corpus containing a transcribed and annotated collection of spontaneous/unprepared speech recordings of students learning Russian as a foreign language. This article includes a literature review on design of oral corpora; a discussion on how to choose stimuli for production of spontaneous ...
Added: December 5, 2022
Коммуникативные задания на занятиях по русскому речевому этикету для иностранных студентов
Мосова Д. В., Дмитренко Н. П., Kolchina O., Рема 2022 № 1 С. 109–121
The article is devoted to the development of communicative tasks on Russian speech etiquette for foreign students who possess Russian language competence at B1–B2 level. Acquiring etiquette formulas of the Russian language foreign students successfully realize their communicative intentions in different situations; this fact determines the demand for a communicative approach in teaching Russian as a foreign language. Practical approach in ...
Added: September 21, 2022
Русские несвободные выражения в речи иностранцев: корпусный подход
Eremina O., Русский язык за рубежом 2020 № 6 С. 29–35
Errors made in choosing or structuring a set expression are quite common for foreign speakers of Russian even for those with a good mastering of the language. The large amount of these errors is caused by the frequency of set expressions in the language, and is associated with their semantic opacity and with well-known discrepancies ...
Added: October 31, 2021
Автоматическое обнаружение и исправление деривационных ошибок в письменной речи на русском как иностранном
Vyrenkova A. S., Смирнов И. Ю., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2021 Т. 19 № 3 С. 57–68
Learner corpora serve as one of the most valuable sources of statistical data on learners' errors. For instance, data from foreign-language learners’ corpora can be used for the Second Language Acquisition research. However, corpora representativity strongly depends on the quality of its error markup, which is most frequently carried out manually and thus presents a ...
Added: September 24, 2021
An Interpretable Approach to Lexical Semantic Change Detection with Lexical Substitution
Arefyev N.V., Bykov D. A., , in: Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the Annual International Conference “Dialogue” (2021)Issue 20: Основной том.: -, 2021. P. 31–46.
Added: September 23, 2021
Общие принципы онлайн-обучения русскому языку как иностранному
Дмитренко Н. П., Kolchina O., Мосова Д. В., Актуальные вопросы современной филологии и журналистики 2021 Т. 2 № 41 С. 64–74
XXI century is the century of electronic education (e-education). Developers of foreign language training courses, authors of foreign language textbooks are aware that the transition of the educational process to online is inevitable and the future belongs to electronic educational resources. The demand for e-training materials is high both among students and among teachers. This ...
Added: September 20, 2021
BOS at SemEval-2020 Task 1: Word Sense Induction via Lexical Substitution for Lexical Semantic Change Detection
Nikolay Arefyev, Zhikov V., , in: Proceedings of the 14th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval-2020).: Association for Computational Linguistics, 2020. P. 171–179.
SemEval-2020 Task 1 is devoted to detection of changes in word meaning over time. The first subtask raises a question if a particular word has acquired or lost any of its senses during the given time period. The second subtask requires estimating the change in frequencies of the word senses. We have submitted two solutions ...
Added: December 7, 2020
Always Keep your Target in Mind: Studying Semantics and Improving Performance of Neural Lexical Substitution
Nikolay Arefyev, Sheludko B., Podolskiy A. et al., , in: Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics.: International Committee on Computational Linguistics, 2020. P. 1242–1255.
Lexical substitution, i.e. generation of plausible words that can replace a particular target word in a given context, is an extremely powerful technology that can be used as a backbone of various NLP applications, including word sense induction and disambiguation, lexical relation extraction, data augmentation, etc. In this paper, we present a large-scale comparative study ...
Added: December 7, 2020
Актуальные проблемы обучения русскому языку XII
Masarykova univerzita, 2016.
Collection of papers „Current issues of the Russian language teaching XII“ is devoted to issues of methodology of teaching Russian as a foreign language, to issues of linguistics and literary science. This collection of papers is a result of the international scientific conference „Current issues of the Russian language teaching XII“, which took place on ...
Added: October 2, 2020
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit