• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • Комитет цензуры иностранной как институт культурного трансфера, или судьба итальянских книг и переводов с итальянского в цензурных документах 1830–1850-х годов
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
November 10, 2026
Physicists Train AI to Optimise Particle Beams in Accelerators
Researchers from the AI and Digital Science Institute at the HSE Faculty of Computer Science and the Budker Institute of Nuclear Physics at the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences have developed RLABC (Reinforcement Learning for Accelerator Beamline Control), a framework that uses reinforcement learning to identify optimal settings for a particle accelerator. In a computer simulation, RLABC optimised the accelerator's parameters to achieve a particle transmission rate of 70%. The study has been published in Computer Physics Communications.
November 9, 2026
'Organ-on-a-Chip Technology Could Eliminate the Need for Animal Testing'
The Laboratory of Molecular Physiology at the HSE Faculty of Biology and Biotechnology investigates how molecular regulators known as microRNAs control gene expression and contribute to the development of diseases, including cancer, viral and inflammatory conditions, and pregnancy complications. At HSE University, researchers develop organ-on-a-chip models: miniature devices containing living cells that mimic the functions of human organs, such as the placenta and intestines. These models help researchers understand how diseases develop and how drugs affect them. HSE News Service spoke with Evgeny Knyazev, Head of the Laboratory.
November 9, 2026
Flattened Terrain Models Underestimate Vehicle-to-Vehicle Communication Outages
Researchers at HSE MIEM have shown that widely used simulators of vehicle-to-vehicle communication significantly overestimate its reliability because they assume flat terrain. When terrain features, bridges, and tunnels are taken into account, the outage rate on a mountain serpentine road rises from 21% to 30%, on an overpass from 20% to 33%, and in a tunnel from 0% to 80%. The results have been published in Future Transportation.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Комитет цензуры иностранной как институт культурного трансфера, или судьба итальянских книг и переводов с итальянского в цензурных документах 1830–1850-х годов

Studi Slavistici. 2026. Т. 23. № 1. С. 197–212.
Bodrova A. S., Guskov S.

The article investigates foreign censorship as an institution of cultural transfer in the Russian Empire and its impact on the reception of Italian literature between the 1830s and 1850s. Drawing on archival materials, the authors  demonstrate that censorship decisions were determined not only by the norms of the Censorship Statute (1828) but also by a broader constellation of factors including the contemporary political climate, the language of translation, the social status of translators, and the personal predispositions of censors. Special attention is given to the contrasting trajectories of original Italian editions and translations from Italian within the imperial censorship system. While books in Italian were rarely banned (except in the late 1840s), translations from Italian – especially into Polish – frequently provoked censorship interventions. Through case studies of Russian and Polish translations of Alessandro Manzoni’s The Betrothed, Polish translations of works by Carlo Goldoni and Dante Alighieri, and the French prose translation of The Divine Comedy by Félicité Robert de Lamennais, the study reveals the complex and mutable mechanisms that governed insti-tutional control over foreign and translated texts

Research target: Philology and Linguistics
Language: Russian
Full text
DOI
Text on another site
Keywords: история цензурыDante AlighieriДанте Алигьерикомпаративные исследования и культурный трансфер history of censorshipTranslation studiesManzoniМандзоницензура иностранная
Similar publications
Этнолингвистика. Ономастика. Этимология. Материалы VI Международной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения А. К. Матвеева. Екатеринбург, 24–27 сентября 2026 г.
Moroz A., Издательство Уральского университета, 2026.
The field materials obtained through many years of work by folklore expeditions of RSUH and HSE University in various regions of Russia and the eastern regions of Belarus contain a large number of relatively uniform contexts in which an informant tells a story about events involving the manifestation of a demonological character, the manifestation of ...
Added: November 14, 2026
О чем говорит школьный урок? Корпусный анализ структуры урока и речи учителя как основа для педагогических продуктов
Виноградова Ю. С., Браташ В. С., Zubov V. et al., Вопросы образования 2026 Т. 1 № 3 С. 94–131
The aim of the study is to describe the structure of a school lesson and identify linguistic characteristics associated with effective teaching practices, based on recordings of real lessons in schools of the Russian Federation. Fifty-five audio recordings of lessons (Grades 5–9, six subjects, 2022–2024) were annotated for lesson structure, phonetic, lexical, and grammatical features, ...
Added: November 13, 2026
Берестяные грамоты из раскопок 2024 г. II. Великий Новгород, Старая Русса, Меглецы
Gippius A., Вопросы языкознания 2026 № 6 С. 7–26
This article presents a preliminary publication of 14 birchbark letters discovered during the 2024 archaeological season in Veliky Novgorod. Of particular historical and linguistic interest is a group of seven documents from the second half of the 14th century attributed to scribe Fefila, who was associated with posadnik Ontsifor Lukinich. It includes, in particular, court ...
Added: November 13, 2026
Thematic Clusters and Linguistic Features of Fashion Anglicisms Used by Russian Fashion Influencers
Karamalak O., Dionysios Zoumpalidis, English Today 2026 P. 1–11
The study explores the use of Anglicisms in the discourse of Russian speaking fashion influencers on YouTube, focusing on the thematic usage and linguistic adaptation of English borrowings to the Russian language. This topic is highly relevant due to the unprecedented popularity of digital social media and influencers who manipulate consumers’ opinions. Research methodology implies ...
Added: November 12, 2026
«Пролитая чаша» (Театр сатиры, 1952): нарративная адаптация и стилизация китайской классики как опыт межкультурного диалога
Чэнь Б., Penskaja E., Театр. Живопись. Кино. Музыка 2026 № 1 С. 150–162
Based on a  wide range of unpublished archival documents the article presents a comprehensive philological and historical-theatrical analysis of the first Soviet production of the classical Chinese drama The Western Chamber (Wang Shifu, 13th century) — the play The Spilled Cup (Moscow Satire Theatre, 1952, dir. N. V. Petrov and V. N. Pluchek, adaptation by A. P. Globа). ...
Added: November 11, 2026
“A Nursery of Technique,” the Laboratory in the Socio-Cultural Context of the 1920s–1930s: Between Practice and Metaphor
Penskaja E., Arts 2026 Vol. 15 No. 7 P. 172–203
This article analyzes the laboratory discourse in Soviet society during the first third of the twentieth century through the lens of tékhnē—the ancient fusion of making and knowing—arguing that the laboratory became a key site for redefining artistic practice as a form of knowledge production. Drawing on the institutional critique of the laboratory (Bruno Latour), ...
Added: November 11, 2026
"Подопытный". Сергей Петров и Осип Мандельштам
Penskaja E., "Сохрани мою речь..." Мандельштамовский альманах 2026 № 6 С. 206–219
This paper  is about the meeting between Nadezhda Yakovlevna Mandelstam and Sergei Vladimirovich Petrov (1911–1988), a poet, translator, and prose writer.³ He had been through prison and exile; after rehabilitation he taught foreign languages, and from 1960 he led a seminar of Scandinavianists in the literary translation section of the Leningrad branch of the Writers’ ...
Added: November 11, 2026
The Syriac Story of the Body of John the Baptist: A Newly Discovered Parabiblical Composition
Minov S., Bible and Christian Antiquity 2026 Vol. 8 No. 1 P. 15–59
The article presents the editio princeps, translation, and commentary of a newly discovered parabiblical composition attested thus far only in Syriac: the Story of the Body of John the Baptist. Produced during the Islamic period in the East Syrian milieu, this work offers a detailed account of John’s life and death, as well as the ...
Added: November 10, 2026
Laughter and Humour among Syriac Christians: Prolegomena for Cultural History
Minov S., Scrinium: Journal of Patrology and Critical Hagiography 2026 Vol. 22 P. 145–193
The article surveys the most significant expressions of laughter and humor in Syriac Christian culture before the modern period. Starting with a general discussion of the dichotomy between the “high” and “low” cultures of laughter, it proceeds to examine various manifestations of gelastic discourse across different textual corpora: monastic and hagiographic literature from Late Antiquity, ...
Added: November 10, 2026
Прогулки с К. М. Поливановым по стихам Николая Гумилева
Павел Успенский, Новый мир 2026 № 10 С. 203–216
The article examines several Nikolai Gumilev's poems, which the author explored in discussion with Konstantin Polivanov. The focus is on such texts as "The Clever Devil," "Modernity," "Fragment," "The Giraffe," and others. The article analyzes the key features of the poetics of these texts. ...
Added: November 10, 2026
Алексей Крученых в 1930-1950-е годы: поэтика, дискурсы, субъектность
Павел Успенский, Логос 2026 Т. 36 № 3 С. 181–214
The article is devoted to the poetry of Alexey Kruchenykh in the 1930s-1950s. I am interested in both the organizing techniques and the way the author's subjectivity is reflected in it. The article analyzes in detail irony and playing with Soviet discourse, the effect of ambiguous of texts and work with psychoanalytic concepts, allegorism and ...
Added: November 10, 2026
XXVIII Елисаветинско-Сергиевские чтения. Москва в царствование императоров Александра III и Николая II. По материалам выставки «Августейший хозяин Москвы»
М.: Елисаветинско-Сергиевское просветительское общество, 2026.
Сборник включает материалы XXVIII Елизаветинско-Сергиевских чтений, состоявшихся в Москве 1 ноября 2025 г., посвящённых 180-летию со дня рождения императора Александра III и 120-летию памяти великого князя Сергея Александровича, и завершающих культурную и научно-просветительскую программу выставки «Августейший хозяин Москвы» (организованной Фондом «Елизаветинско-Сергиевское просветительское общество» в Музее Москвы в июле — ноябре 2025 г.). Сборник предназначен для историков, ...
Added: November 8, 2026
Исторические чередования согласных в парадигмах русских глаголов-неологизмов
Fufaeva I., Русистика 2026 Т. 24 № 3 С. 423–438
Historical consonant alternations in the Russian verbal paradigm (e.g., pustit – pušču) have lost their phonetic motivation, making it relevant to study their productivity in the adoption of new words. Given the active development of the lexicon, investigating how native speakers form the 1st person singular of new verbs allows us to assess the dynamics ...
Added: November 8, 2026
Авторские теории творчества
Касаткина Т. А., Корбелла К., Сергеева В. С. et al., М.: ИМЛИ РАН, 2025.
В книге ставится задача описать ряд имплицитных авторских теорий творчества, вскрываемых анализом текстов и подтверждаемых эксплицитными высказываниями автора, в том числе такими, которые могут на неискушенный взгляд совсем не относится ни к каким авторским "теориям", высказываниям словно совсем о другом - но вскрывающими сердцевину авторского мировидения и, соответственно, главные принципы его творчества. ...
Added: November 6, 2026
From a Biblical Cuckold to a Sufi Saint: Uriah the Hittite in His Homeland
Loesov S., Häberl C., Journal of the American Oriental Society. American Oriental Society 2026 Vol. 146 No. 2 P. 325–338
This study examines the tradition of David and Uriah the Hittite, as related by Syriac Orthodox Christians in the upper Mesopotamian region of Ṭur ʕAbdīn in southeastern Türkiye. The narrative, recounted by Nisane Ergün, a native speaker of Ṭuroyo, reflects a localized adaptation of the biblical tale inspired by regional folklore. Unlike the canonical account, ...
Added: November 5, 2026
Кризис секулярности в трансмедийной вселенной «Игры престолов»
Shteynman M. A., Studia Religiosa Rossica: научный журнал о религии 2024 № 2 С. 156–171
Social reality of the “Game of Thrones” is considered in this article not as a model or a kind of reconstruction of Middle Ages reality. On the contrary we argue that “Game of Thrones” as well as original “Song of Ice and Fire” should be studied through the prism of social and cultural trens of the 20th – beginning ...
Added: November 5, 2026
A Multimodal Framework for Aphasia Severity Classification in Russian
Kolmogorova A., Ekaterina Yavshitz, Margolina A. et al., Association for Computational Linguistics, 2026.
Automatic classification of aphasia severity presents persistent challenges, particularly for languages with limited clinical speech re sources such as Russian. This paper explores a multimodal approach to severity estimation that combines acoustic and semantic representa tions of pathological speech. Acoustic features are extracted using pretrained Wav2Vec 2.0 models, while semantic information is obtained from the ...
Added: November 4, 2026
Власть и журналистика: Николай I, Андрей Краевский и другие
Voloshina S., М.: Издательский дом «Дело» РАНХиГС, 2022.
Книга посвящена взаимоотношениям власти и журналистики 1830–1855 гг. – времени правления Николая I и одновременно периода журналистской деятельности Андрея Александровича Краевского. Это годы профессионализации журналистики и литературы, попыток общественного мнения выразить себя в печати посредством завуалированных общественно-политических высказываний в условиях жесточайшей цензуры. Один из фокусов исследования в книге – профессиональная биография Краевского, талантливого редактора и предпринимателя, ...
Added: September 4, 2026
Цензурная судьба романа А. Мандзони «Обрученные» в контексте социальной истории переводной литературы
Bodrova A. S., Русская литература 2025 № 2 С. 126–139
The article explores the censorship history of the early Russian translations of Alessandro Manzoni’s novel The Betrothed (I Promessi Sposi). Examining the specific institutions of cultural transfer, the Foreign Censorship Committee that regulated the circulation of foreign language books and the rank-and-file censorship departments that were responsible for the translations into the languages of the Russian Empire, the author ...
Added: July 21, 2025
Европейские сюжеты в поэме Н. А. Некрасова «Кому на Руси жить хорошо»: Последыш как Дон Кихот
Федотов А. С., Uspensky P., Slovĕne 2024 Т. 13 № 1 С. 152–171
Nekrasov’s epic poem Who is Happy in Russia? traditionally is regarded as a realistic work, which poetics is based on russian folklore. In the article we suggest a different view and argue that the fund of European literary plots was no less important for the poet. We show that the chapter of the poem The ...
Added: February 19, 2025
The Iconography of the Mythological Characters in the Divine Comedy Manuscripts of the 14th-15th Centuries: Functions and Iconographical Sources
Alina Miroshnik, Pozhidaeva A., Fenestella. Inside Medieval Art 2023 Vol. 4 P. 19–51
The history of illustration of Dante’s Divine Comedy in the 14th-15th centuries rarely attracts the attention of researchers. Nevertheless, a careful analysis of some manuscripts would clarify the genesis process of specific iconographic schemes within the framework of a very specific task: illustrating a text replete with figures of speech and references to ancient sources that were ...
Added: September 2, 2024
Fenestella Inside Medieval Art
Pozhidaeva A., Мирошник А. Д., Milan: Milano University Press, 2023.
The history of illustration of Dante’s Divine Comedy in the 14th–15th centuries rarely attracts the attention of researchers. Nevertheless, a careful analysis of the manuscripts would make it possible to clarify the process of the emergence of separate iconographic schemes within the framework of a very specific task: illustrating a text replete with literary devices ...
Added: September 1, 2024
Бундзин и интеллектуал. Штрихи к портретам: Аояма Санъу, Акаба Унтэй, Александр Пятигорский, Милан Кундера, Ролан Барт
Belyaev A., Неприкосновенный запас. Дебаты о политике и культуре 2023 № 5(151) С. 197–212
В статье на отдельных примерах рассматривается, с одной стороны, феномен интеллектуала в западном понимании, включая сюда и типы писателя и философа, и, с другой стороны, интеллектуала восточного (яп. бундзин), того типа man of letters, который нередко предполагает и каллиграфа, и художника в самом широком смысле слова, не исключая эксцентризм. ...
Added: August 13, 2024
«Бобок» Ф. М. Достоевского и тема ада на земле
Gureeva E., Философические письма. Русско-европейский диалог 2022 Т. 5 № 4 С. 147–158
В статье рассмотрен образ ада на земле в рассказе «Бобок» Ф. М. Достоевского в сравнении с «Адом» Данте, Откровением Иоанна Богослова, «Мертвыми душами» Н. В. Гоголя, «Записками из Мертвого дома», «Преступлением и наказанием» и другими ключевыми произведениями мировой литературы, в которых в той или иной степени разрешается проблема посмертного существования, вечности и бессмертия. На основе ...
Added: December 16, 2022
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit