• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ КОМПОНЕНТОВ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ КИТАЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
August 25, 2026
Scientists Develop Algorithm for More Reliable Processors in Data Centres
Researchers from HSE MIEM and Samara University have developed the LRF-3D algorithm to automatically bypass idle nodes in three-dimensional networks-on-chip. Thanks to its hierarchical architecture, the algorithm outperforms existing solutions in both speed and path accuracy, improving processor reliability for use in data centres, supercomputers, and AI computing. The source code and test results are publicly available.
August 24, 2026
Researchers Develop Method for Direct Generation of Regulatory DNA
Researchers at HSE University have developed a model for generating promoters and enhancers—DNA sequences that regulate gene activity. The model works directly with DNA nucleotides, without first transforming them into a continuous numerical representation. This solution could be useful for applications in synthetic biology and gene therapy. The study results were presented at the ICLR 2026 Workshop ‘Generative AI in Genomics (Gen^2): Barriers and Frontiers.’
August 21, 2026
Social Integration: At the Crossroads of Knowledge and Values
The International Laboratory for Social Integration Research (ILSIR) at HSE University studies the challenges faced by vulnerable groups and explores ways to help them participate fully in everyday life. To develop effective solutions, the laboratory’s researchers combine cutting-edge methods with practical fieldwork. In this interview with the HSE News Service, Laboratory Head Elena Iarskaia-Smirnova discusses the laboratory’s work.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ КОМПОНЕНТОВ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ КИТАЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

Глобальный научный потенциал. 2014. № 8(41). С. 80–83.
Pavlova O.

In this paper, the author made an attempt to compare phraseological potential of Russian and Chinese lexemes, so as to check the frequency of a lexeme within the phraseological unit. On the basis of data generalization, lexical analysis of the phrasemes elements (an internal form of a phraseological unit) the author identified the national specificity of the considered phraseological units. The list of most frequent basic lexemes observed in the two languages illustrates the way of living of Russians and the Chinese.

Research target: Philology and Linguistics
Language: Russian
Text on another site
Keywords: национально-культурная спецификавнутренняя форма словафразеологическая единица
Similar publications
Variation and Diachronic Change in Epistemic Stance: Testing Promotional Trends in NSF Grant Proposal Abstracts.
Tulyakov D., Professional Discourse & Communication 2026 Vol. 8 No. 3 P. 114–130
Although epistemic stance in academic discourse has been extensively researched in linguistics, relatively little is known about diachronic change and variation in its expression across disciplines, and still less about the grant proposal abstract, a genre produced under strong promotional pressure. The present paper addresses this gap by testing whether the widely reported trend towards research “hype” is ...
Added: August 30, 2026
"Именно 'такое'": поэтика В. Ходасевича в стихах О. Мандельштама
Павел Успенский, Новый мир 2026 № 5 С. 181–192
This paper is devoted to the influence of Chodasevič’s poetic technique on Mandel´štam’s poetry. In this work we make an attempt to analyze Mandel´štam’s late Novye stichi (“Ne govori nikomu…”, “Kuda kak strašno nam s toboj…” and “My s toboj na kuchne posidim…”), which are connected to each other through the theme of fear. From ...
Added: August 30, 2026
"Мне грозный ангел лиры не вручал". Владислав Ходасевич в стихах Евгения Винокурова
Uspensky P., Горький 2026 № 28.05.
During the Soviet period, Vladislav Khodasevich’s poetry was not widely known, yet his poems had a significant influence on many writers, including the front-line poet Yevgeny Vinokurov. On the occasion of the 140th anniversary of Khodasevich’s birth, Pavel Uspensky, Professor at the School of Philology of the Faculty of Humanities at HSE University, wrote specially ...
Added: August 30, 2026
Панаева А. Мелочи жизни. Женская доля. Романы / Сост., вступ. ст., коммент. П. Успенский, А. Федотов; подгот. текста З. Гусева, К. Колюпанва; словарь З. Гусева, К. Колюпанова, П. Успенский, А. Федотов.
М.: Редакция Елены Шубиной, 2026.
This volume brings together two novels by Avdotya Yakovlevna Panaeva (1820–1893), Trifles of Life (1854) and A Woman’s Lot (1862), neither of which has been republished since its first appearance. At a time of sweeping social change, Panaeva offered a unique perspective on the “woman question.” Her novels portray remarkable women whose right to happiness ...
Added: August 30, 2026
МЕТАФОРА, МЕТОНИМИЯ И КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ ИНТЕГРАЦИЯ В САТИРИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ: ПОЛИТИЧЕСКИЕ КАРИКАТУРЫ БРИТАНСКИХ И АМЕРИКАНСКИХ СМИ
Павлина С. Ю., Милащенко Н. Г., Дискурс профессиональной коммуникации 2026 Т. 8 № 3 С. 40–65
Verbal and visual metaphorical and metonymic images are key instruments of political satire, enabling the concise and expressive conveyance of evaluative attitudes toward socio-political realities. However, the multi-level mechanism of creating and decoding such figurative constructs in polycode cartoon texts has not yet received a systematic account. The aim of this study is to identify ...
Added: August 30, 2026
Метафора, метонимия и концептуальная интеграция в сатирическом дискурсе: политические карикатуры британских и американских СМИ
Павлина С. Ю., Милащенко Н. Г., Дискурс профессиональной коммуникации 2026 Т. 8 № 3 С. 40–65
Verbal and visual metaphorical and metonymic images are key instruments of political satire, enabling the concise and expressive conveyance of evaluative attitudes toward socio-political realities. However, the multi-level mechanism of creating and decoding such figurative constructs in polycode cartoon texts has not yet received a systematic account. The aim of this study is to identify ...
Added: August 29, 2026
Discursive Legitimation of Chinese Automobile Brands in the Russian Market: A Mixed-Methods Analysis of Online Consumer Discourse
Tikhomirova A., Professional Discourse & Communication 2026 Vol. 8 No. 3 P. 66–84
Given China’s rise as the world’s leading automotive producer and the radical transformation of the Russian market, societal acceptance of new market entrants remains a dif ficult communicative task. Against the backdrop of growing sales and persistent consumer am bivalence, this study examines how Russian consumers discursively construct, challenge, and renegotiate the legitimacy of Chinese automobile brands in online ...
Added: August 28, 2026
Поле ‘менять’ в сербском языке
Fedorov D., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2026 Т. 22 № 1 С. 134–166
The article addresses verbs of the semantic field of change in Serbian which is covered by various derivates of the Proto-Slavic *-měn. Starting with perfective verbs of change (izmeniti, promeniti, zameniti, smeniti, razmeniti etc.), the article moves to imperfective verbs, separately discussing verbs prefixed with iz-. While the perfective verb izmeniti is primarily used to ...
Added: August 28, 2026
Сервисы автоматического распознавания речи на русском языке: исследование качества и инклюзивности на примере датасета RuAphasiaBank
Kolmogorova A., Явшиц Е. В., Сугян А. Х. et al., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2026 Т. 24 № 1 С. 113–127
Технологии автоматического распознавания речи (АРР) к настоящему моменту стали базовым компонентом бэкенд-инфраструктуры различных голосовых и когнитивных ассистентов, обеспечивая доступ пользователей к коммерческим сервисам и государственным платформам. Однако из-за неравномерного распределения данных, на которых модели АРР обучаются, острой становится проблема предвзятости моделей при работе с атипичной речью. Цель исследования заключается в оценке качества распознавания и сравнении ...
Added: August 28, 2026
Сімяон Полацкі: светапогляд, грамадска-палітычная і літа ратурная дзейнасць : да 395-годдзя з дня нараджэння Сімяона По лацкага і 30-годдзя Музея-бібліятэкі Сімяона Полацкага (матэрыялы VI Міжнароднай навуковай канферэнцыі 20–21 лістапада 2024 г.)
Мн.: Нацыянальная бібліятэка Беларусі, 2026.
Зборнік змяшчае матэрыялы VI Міжнароднай навуковай канферэн цыі, прысвечанай 395-годдзю з дня нараджэння Сімяона Полацкага і 30-годдзю Музея-бібліятэкі Сімяона Полацкага. Канферэнцыя адбылася ў лістападзе 2024 г. у Нацыянальным Полацкім гісторыка-культурным музеі-запаведніку. ...
Added: August 28, 2026
Production. Documentation. Intervention : On Unofficial Art in Late Soviet Russophone Culture from the 1960s to the 1980s
Academic Studies Press, 2026.
This volume is a product of the conference “Proizvodstvo, Dokumentatsiia, Interventsiia. Proizvedeniia iskusstva v usloviiakh neofitsial'noi sovetskoi kul'tury 1960-80-kh gg.” (Production, Documentation, Intervention. Works of art in the conditions of unofficial Soviet culture, 1960s-1980s), organized by Ilja Kukuj and Brigitte Obermayr at Munich University (LMU) in November 2018. The conference was financed by Professor Riccardo ...
Added: August 28, 2026
Хранители России. Антология.
Лупарева Н. Н., Parsamov V., Ананьев Д. А. et al., М.: ООО «Паблис», 2026.
The third volume of the anthology is publishing the writtings of the eariy Russian conservative thinkers: Seraphim of Sarov, N.M. Karamzin, A.S. Shishkov, F.V. Rostopchin, S.N. Glinka, A.S. Sturdza, M.L. Magnitsky, Archimandrite Photius, V.A. Zhukovsky, P.A. Vyazemsky. ...
Added: August 24, 2026
«Отечестволюбец»: общественно-политическая деятельность и взгляды Сергея Николаевича Глинки.
Лупарева Н. Н., Воронеж: Новый взгляд, 2012.
The study is a first integral research of the ideologic and socio-political biography of Sergey Nikolaevich Glnka, who was the one of distinguished representative of the early Russian conservatism. ...
Added: August 24, 2026
Проблема национальной самобытности в трудах российских консерваторов первой четверти XIX в.
Лупарева Н. Н., Русско-византийский вестник 2021 № 2(5) С. 166–182
The article is devoted to a problem of national identity in Russian conservative thought of the first quarter of XIX century. The provocative factor of the search of Russian self-identity was an aggressive westernism, which was translated in Russian aristocracy’s Gallomania and Alexander’s I liberal reforms conjoined with Napoleonic wars and European reaction on the ...
Added: August 24, 2026
Сергей Николаевич Глинка
Лупарева Н. Н., Вопросы истории 2019 № 5 С. 22–37
The publication is devoted to ideological and political biografy of Sergey Nikolaevich Glinka - a famous Russian conservativeof the first quater of XIX century. Glinka was a literateur, political writer, publisher of the "Russian messenger" magazine, author of the voluminous "Russian history" fnd one of the organizer of Moscow militia. In his writings and socio-political activity ...
Added: August 24, 2026
«Русский вестник» С.Н. Глинки
Лупарева Н. Н., Русско-византийский вестник 2019 № 1 С. 346–368
The article is devoted to “The Russian Messenger”, published by Sergey Nikolayevich Glinka in 1808-1824. The magazine was inspired by presentiment of the great war between Russia and France and analyzing the basic questions of Russian conservative thought of the first quarter of 19th century — criticism of Gallomania, importance of Russian historical tradition and ...
Added: August 24, 2026
«Перо Глинки первое на Руси начало перестреливаться с неприятелем»: «Русский вестник» С.Н. Глинки накануне и в период Отечественной войны 1812 года
Лупарева Н. Н., Христианское чтение 2018 № 5 С. 175–186
The article is devoted to the “Russian Messenger” of Sergey Nikolayevich Glinka. The magazine was created in the period of Napoleonic wars for the purpose of preparing Russian society to political-military and socio-cultural fight with France. Seeing that France and French culture were associated with revolution, “Russian Messenger” made actual the main questions of Russian ...
Added: August 24, 2026
С.Н. Глинка в споре о «старом» и «новом» слоге русского языка в начале XIX столетия
Лупарева Н. Н., Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2010 № 2 С. 139–143
The article is devoted to a position of the famous in the early of the XIX century play writer, poet and journalist Sergey Nikolayevich Glinka in a discussion about an «old» and «new» style of the Russian language. The dispute was an important feature of the Russian socio-political life at this period and touched upon ...
Added: August 24, 2026
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ СОМАТИЗМОВ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
Maltsev M., В кн.: Актуальные вопросы современной лингвистики : материалы VII региональной научно-практической конференции (с международным участием) / отв. ред. М. Н. Левченко. – Москва: Московский государственный областной университет, 2020. – 326 с. – ISBN 978-5-7017-3166-8. – EDN OGTPZT.: Московский государственный областной университет, 2020. С. 170–176.
В данной статье рассматриваются фразеологические соматизмы современного немецкого языка, а также описывается фрагмент лексико-фразеологического тезауруса на примере фразеологизмов, обозначающих эмоции и чувства человека. Разработанный фрагмент лексико-фразеологического тезауруса с различными соматическими компонентами подтверждает антропоцентрическую ориентированность фразеологии. В статье среди соматизмов немецкого языка фразеологическому переосмыслению подвергаются наименования частей тела человека. ...
Added: March 6, 2026
КЛАССИФИКАЦИЯ МЕЖЪЯЗЫКОВЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ В КИТАЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
Pavlova O., Язык и культура 2014 № 3(27) С. 74–87
Статья посвящена комплексному исследованию фразеологических единиц китайского и русского языков. Межъязыковые отношения, с учетом структурного и семантического аспектов, представлены в виде классификации по трем типам: полные эквиваленты, частичные эквиваленты и безэквивалентные единицы. Исследование проводится с позиций системно-структурного и антропоцентрического аспектов, что способствует выявлению национально-культурной специфики фразеологизмов двух языков. В результате автор приходит к выводу, что ...
Added: February 24, 2026
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ВОСПРИЯТИЯ РУССКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ПОСЛОВНОМ ПЕРЕВОДЕ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
Pavlova O., Вестник Томского государственного педагогического университета 2014 № 7(148) С. 231–236
In the present article nature of perception of Russian phraseological units foreign in a literal translation into Chinese is investigated by means of the psycholinguistic experiment. The results of the experiment carried out by the author allowed to reveal the whole complex of structural and semantic signs of phraseological units influencing perception and identification of ...
Added: February 24, 2026
COMPREHENSION OF CHINESE IDIOMATIC EXPRESSIONS IN WORD-FOR-WORD TRANSLATION INTO THE RUSSIAN LANGUAGE
Pavlova O., Information 2016 Vol. 19 No. 6А P. 1845–1852
The present study focuses on functioning of phraseological units in the vocabulary, as well as on the idiom comprehension in their literal and figurative meanings. For this study, a psycholinguistic experiment was used to explore the peculiarities of perception of Chinese idioms. This research has contributed to the achievement of certain results in studying the ...
Added: February 24, 2026
МИКРОПОЛЕ "КАЧЕСТВА ХАРАКТЕРА И ПОВЕДЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА" В ПЕЙОРАТИВНОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
Pavlova O., Глобальный научный потенциал 2018 № 3(84) С. 49–52
The aim of the article is to analyze pejorativity as a linguistic category. The objectives are to single out criteria for pejorativity, to examine the ways of pejorativity manifestation by phraseology in the Chinese language. The following methods have been used in the study: description, classification and analysis. The research resulted in the micro field ...
Added: February 24, 2026
РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ГЕНДЕРНЫХ ПРИЗНАКОВ В СЕМАНТИКЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
Pavlova O., Известия Волгоградского государственного педагогического университета 2018 № 6(129) С. 119–123
The article deals with the issue of the gender reflection in the language phraseology, the concept of phraseological units with the gender component. It presents their classification based on semantics. In the context of the phraseothematic groups, the traits and specific behaviour of men and women determined by society are under consideration in the article. ...
Added: February 24, 2026
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit