“The whole thing is really managing crisis”: Practice theory insights into interpreters' work experiences of success and failure
This article explores the relationship of crisis to the professional practice of interpreting. Applying a practice theory approach, it illustrates interpreters' sense‐making efforts and strategic adjustments to crisis as an intrinsic part of their work. Leveraging upon the concepts of consciousness‐mediated, accompanied adjustment and teleoaffectivity as ends, goals and emotions of life conditions, the article argues that we can identify core meanings around “crisis” in the interpreting practice. These meanings are linked to the calibrations that interpreters carry out to achieve professional aims of success and avoid failure. Drawing upon an ethnographic study of interpreting in the United Kingdom, the article finds that interpreters act to provide effective communication services through the orderly display of professional conduct, in turn steering away from the negative publicness that failing in front of users brings upon them. The study reveals that crisis is embedded into interpreters' professional engagements, with their activities equally organised toward the avoidance of negative ends and emotions and the achievement of successful goals, as a precondition for smooth work and positive reputation. Thus, crisis in this practice is linked to specific understandings and enactments of teleoaffectivity, as interpreters adjust to crisis by acting in purposeful ways (‐teleo) steered by accompanying emotional states (‐affect). This article contributes to social practice literature by attending to these nuances of crisis, seeing them as bound up with the purposeful, motivational, and affective adjustments associated with practising interpreting.
While much of the world worries about increasing population, this book looks the other way. It highlights the dramatic fall in fertility rates in all regions of the world. Demographers suggest that by 2050 this will lead to population decline. While environmentally this may be welcomed, there may also be negative impacts on our economies: less workers, an increasing number of elderly, and more unwanted childlessness. In this book, key experts untangle the reasons for not having children; international case studies demonstrate that there are similar but also different reasons operating in different areas and psychologists and sociologists explore the possible impact on children, parents and the elderly. Given that fertility trends are not easy to reverse, the book concludes that more needs to be done to maximize the potential of all children; particularly those who have been at the margins of society.
Legal Translation In The Law Terminology Coreference Perspective
The article revisits a sustainable phenomenon inherent in languages for special purposes (domain-specific sublanguages) – multiple nomination of concepts exemplified by the legalese and correlating with cognitive representations of domain-specific knowledge. This phenomenon profiles an obvious problem area in special translation theory. Synonymy is treated in line with Yu.D. Aprecian’s concept whereby lexical units are regarded as semantically related if and when they appear referentially identical, i.e. co-referential. Co-reference gives rise to complexities in perceiving and comprehending legal texts in English–Russian translation. An interdisciplinary paradigm is applied for singling out an earmarked direction within the modern Translation Studies – Domain-Specific Translatology. A new name to once customary ‘special translation theory’ draws translation researchers to focus on profound studying of professional translation/interpreting across domain-specific fields, i.e. expert communication area, with the view of analyzing problems aggravated by the terminological co-reference available both in the source-language and target-language as well.
The conference is organized in collaboration with Polish Economic Society Branch in Toruń and Brno University of Technology (Czech Republic), BA School of Business and Finance (Latvia), Daugavpils University (Lithuania), Pereyaslav-Khmelnitsky Hryhoriy Skovoroda State Pedagogical University (Ukraine), University of Angers (France), University of Pablo de Olavide (Spain), University of Latvia (Latvia). The conference is addressed to economist from all European Union countries and Eastern Europe. It aims to bring together economists form Western, Central and Eastern Europe to discuss issues in economics, finance and business management. Main conference tracks include: 1. Macroeconomics; Microeconomics; Econometrics; International Economics 2. Financial markets; Labour markets; Institutions; 3. Business environment; Management and Marketing.
Using data on foreign borrowing, I identify Russian banks that were affected by the sudden stop of external financing caused by the Lehman Brothers’ collapse. Applying the difference-in-difference method, I compare these «affected» banks to «unaffected» ones and find that the Russian Central Bank’s (CBR) anti-crisis financial assistance primarily went to the former group. Tracing the impact of the CBR’s liquidity infusions on banks’ portfolio allocation decisions, I find that banks used CBR funds not only to pay out foreign debt, but also to accumulate cash deposits in non-resident banks. I also find that affected banks increased their holdings of market securities significantly more than unaffected ones, which suggests that the CBR’s bailout policies impacted their risk-taking strategies. While there was no significant difference in corporate lending growth between the two groups after the sudden stop, lending to borrowers with weaker banking relationships (individuals and entrepreneurs) decreased more among affected banks.
Several approaches to the concept of fatherhood present in Western sociological tradition are analyzed and compared: biological determinism, social constructivism and biosocial theory. The problematics of fatherhood and men’s parental practices is marginalized in modern Russian social research devoted to family and this fact makes the traditional inequality in family relations, when the father’s role is considered secondary compared to that of mother, even stronger. However, in Western critical men’s studies several stages can be outlined: the development of “sex roles” paradigm (biological determinism), the emergence of the hegemonic masculinity concept, inter-disciplinary stage (biosocial theory). According to the approach of biological determinism, the role of a father is that of the patriarch, he continues the family line and serves as a model for his ascendants. Social constructivism looks into man’s functions in the family from the point of view of masculine pressure and establishing hegemony over a woman and children. Biosocial theory aims to unite the biological determinacy of fatherhood with social, cultural and personal context. It is shown that these approaches are directly connected with the level of the society development, marriage and family perceptions, the level of egality of gender order.