Интерпретирующая семантика

Н. Новгород: Деком, 2001.

Растье Ф.

Переводчик: А. Е. Бочкарев

Цель данного исследования - ответить на такой, казалось бы, простой вопрос: как мы читаем и понимаем текст? Допустив, что читатель оперирует семантическими единицами, автор стремится построить такую теорию интерпретации, которая способна установить не только эти единицы, но и дать системное описание их отношений. В качестве центрального понятия берется изотопия. Изотопию обычно определяют как результат комбинации сем. Но если следовать, как предлагает автор, от текста к элементам, то тогда она предстает в качестве основного регулирующего фактора: не реккурентность заданных сем образует изотопию, а наоборот - презумпция изотопии позволяет актуализировать некоторые семы. В этом основополагаюдий принцип интерпретирующей семантики: всякий смысл, в том числе на микросемантическом уровне, следует из операций интерпретации и, следовательно, зависит от стратегии. "Интерпретирующая семантика" известного французского лингвиста Франсуа Растье представляет интерес для лингвистов, семиотиков, философоф, литературных критиков - для всех, кто занимается проблемами смысла и толкования.