?
Language Interference in Heritage Russian: Constructional Violations
НИУ ВШЭ
,
2014.
No. 11.
Научное направление:
Филология и лингвистика
Приоритетные направления:
гуманитарные науки
Язык:
английский
Ключевые слова: композициональностькорпусcorpuscompositionalityHeritage Russianэритажный русскийунаследованный русскийincomplete acquisitionconstructional deviations
ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:
Рахилина Е. В., 154430030, Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2015 Т. XI № 1 С. 621-639
В статье рассматриваются особенности построения трех видов конструкций - условных, сравнительных и предложных - в речи эртажных носителей русского языка и изучающих русский как иностранный. В качестве материала использованы тексты Russian Learner Corpus. ...
Добавлено: 25 июля 2015 г.
Рахилина Е. В., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2014
Понятие носитель языка (например, русского) ассоциируется с человеком, который может свободно выразить любую мысль, и при этом не делает ошибок. Этот упрощенный стереотип предполагает, что носители всегда придерживаются в своей речи какого-то единого стандарта и следуют стандартным правилам. В реальности, однако, далеко не все, кого мы называем носителями языка, говорят одинаково: как известно, есть «особенная» ...
Добавлено: 24 февраля 2014 г.
В статье обсуждается природа ошибок в текстах носителей особого варианта русского языка: детей эмигрантов, выросших в иноязычной среде и унаследовавших свой русский от родителей. В англоязычной традиции такой вариант родного языка называется heritage language (в нашем случае heritage Russian), т.е. унаследованный (эритажный) язык. Материалом послужил корпус текстов детей американских эмигрантов Russian Learner Corpus. Показано, что ...
Добавлено: 24 февраля 2014 г.
Акинина Ю. С., Бергельсон М. Б., Худякова М. В. и др., Stem-, Spraak- en Taalpathologie 2015 Vol. 20 No. 1 P. 21-23
Добавлено: 21 сентября 2015 г.
Архангельский Т. А., Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы 2012 № 4 С. 24-29
Представлены четыре электронных корпуса, созданные в 2011 г. в рамках Программы фундаментальных исследований РАН «Корпусная лингвистика»: албанский, калмыцкий, лезгинский и осетинский. Даётся описание интерфейса и функциональности этих корпусов, освещаются технические вопросы, которые пришлось решать при их создании, обсуждаются перспективы их развития. Особое внимание уделяется вопросам составления грамматических словарей и автоматической грамматической разметки корпусов. ...
Добавлено: 31 октября 2012 г.
Власова Е. А., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2019
В статье проводится корпусный анализ предложно-падежных нарушений в речи
эритажных носителей финско-русского двуязычия, то есть принадлежащих второму
поколению русских эмигрантов, проживающих в Финляндии. Показано, что при
интенсивном языковом контакте двух флективных языков с развитыми системами
падежного маркирования полной утраты управления в предложных группах и развития
аналитизма почти не происходит, а недоосвоение морфосинтаксиса проявляется в
широкой вариантивности корректных и аномальных форм косвенных ...
Добавлено: 13 ноября 2019 г.
Смоловская Е. А., Еремина О. С., / НИУ ВШЭ. Series WP BRP "Linguistics". 2015.
Добавлено: 19 октября 2015 г.
Лауринавичюте А. К., Секерина И. А., Багдасарян К. А. и др., Journal of Eye Movement Research 2017 Vol. 10 No. 6 P. 142-143
Добавлено: 10 января 2018 г.
Polinsky M., Ekaterina Rakhilina, Anastasia Vyrenkova, Glossa: a journal of general linguistics 2016 Vol. 43 P. 1-29
This paper presents and analyzes lexical and syntactic evidence from Heritage Russian as it is spoken by bilinguals whose dominant language is American English. The data come from the Russian Learner Corpus, a novel resource including written materials that have been produced by heritage re-learners and L2 learners of Russian. The discussion in the paper has its focus on ...
Добавлено: 13 июня 2016 г.
Смоловская Е. А., Русский язык за рубежом 2015
В статье приведены результаты корпусного исследования конструкций со значением ‘интерес’, выполненного на базе Russian Learner Corpus. Обсуждаются и сравниваются различные стратегии усвоения иностранного языка (SLA), которые используют студенты, изучающие русский язык как иностранный (РКИ), и носители эритажного (унаследованного) русского языка. Наблюдаются две распространенные стратегии SLA: калькирование и неполное калькирование конструкций изучаемого языка, происходит интерференция изучаемого ...
Добавлено: 19 октября 2015 г.
Смирнова Е. А., Вестник Томского государственного университета 2018 № 429 С. 44-50
В статье глагольная валентность рассматривается как функциональная категория, охватывающая различные языковые средства выражения участников обозначаемой глаголом ситуации. Анализ проводится на примере трех отсубстантивных глаголов английского языка to dog, to hare, to parrot. Автор анализирует словарные дефиниции данных глаголов и примеры их функционирования из корпусов, что позволяет выделить семантические и синтаксические актанты, входящие в их валентность. ...
Добавлено: 9 марта 2018 г.
Рахилина Е. В., Тестелец Я. Г., Вопросы языкознания 2016 № 2 С. 7-21
Статья посвящена вкладу Ч. Филлмора в современную лингвистику. В ней обсуждаются идеи Фил лмора, которые на много лет вперед определили ее развитие – падежная грамматика, пресуппозиция
и дейксис, фреймы, теория грамматики конструкций. ...
Добавлено: 5 июня 2016 г.
Голечкова Т. Ю., Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия: Языкознание 2012 № 5 С. 83-89
Данная статья посвящена использованию корпусных данных в исследовании дискурсивных характеристик наименования человека в английском языке. На примере анализа конкретной группы английских синонимов, указывающих на человека human being, man, person, personality, individual, раскрываются некоторые возможности, предоставляемые лексикографическими корпусами для дискурсивных исследований ...
Добавлено: 18 октября 2012 г.
Апресян В. Ю., Russian Journal of Linguistics 2022 Т. 26 № 1 С. 194-223
В работе на примере глаголов ‘увеличения’ и ‘уменьшения’ (увеличиться, уменьшиться, упасть, опуститься, подняться, рухнуть, обвалиться, вырасти, сократиться) показывается влияние когнитивных факторов на изменение синтаксических свойств предикатов при переходе от прямого значения к переносному. Исследование опирается на данные корпусов НКРЯ и ruskell.sketchengine.co.uk. С помощью анализа коллокаций сравниваются семантические и синтаксические свойства глаголов данных групп в прямом ...
Добавлено: 9 мая 2020 г.
Linnik A., Bastiaanse R., Khudyakova Mariya, Stem-, Spraak- en Taalpathologie 2015 Vol. 20 P. 107-110
Добавлено: 23 сентября 2015 г.
Цифровой архив литературного журнала с дореформенной орфографией «Отечественные Записки» (1839-1884)
Заковоротная Е. М., Клышинский Э. С., Волошина Е. Ю. и др., Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии 2021 Т. дополнительный № 20 С. 1239-1244
В данной статье представлена начальная версия цифрового архива литературного журнала с дореформенной орфографией «Отечественные Записки». Корпус содержит десять томов, размеченных в формате XML, и насчитывает более 2 млн слов. Для доступа к архиву разработан веб-интерфейс, с помощью которого пользователи смогут проводить поиск по корпусу, скачивать тома «Отечественных Записок» в машиночитаемом формате и редактировать выпуски журнала ...
Добавлено: 6 июня 2022 г.
Шнитке Е. Л., Вопросы языкознания 2020 № 3 С. 26-51
В работе исследуется вариативность глагольных временных форм в сентенциальных актантах, подчиненных глаголу в прошедшем времени и выражающих одновременный таксис с матричной клаузой. Одним из решающих факторов, влияющих на выбор временной формы, в литературе называется обычно принадлежность матричного глагола к тому или иному семантическому классу. В частности, считается, что глаголы речи не терпят прошедшего времени в ...
Добавлено: 23 октября 2019 г.
Власова Е. А., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2020 Т. 16 № 2 С. 366-396
В статье проводится корпусный анализ предложно-падежных нарушений в речи эритажных носителей финско-русского двуязычия, то есть принадлежащих второму поколению русских эмигрантов, проживающих в Финляндии. Показано, что при интенсивном языковом контакте двух флективных языков с развитыми системами падежного маркирования полной утраты управления в предложных группах и развития аналитизма почти не происходит, а недоосвоение морфосинтаксиса проявляется в широкой ...
Добавлено: 11 декабря 2020 г.
СПб. : Златоуст, 2014
Собраны материалы по детской речи носителей языка, инофонов, эритажных говорящих. Анализируются лексика, грамматика, прагматика высказываний, порождаемых участниками диалога -- взрослыми носителями языка и осваивающими язык. ...
Добавлено: 2 октября 2014 г.
Alexeeva S. V., Protopopova E. V., Bodrova A. A. и др., Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии 2014 P. 562-571
Добавлено: 8 октября 2014 г.
Апресян В. Ю., Russian linguistics 2014 Vol. 38 No. 2 P. 187 -203
В работе рассматриваются проблемы композициональности, уступительности, отрицательной поляризации, градуируемости, языковой антропоцентричности и взаимодействия семантики и синтаксиса на материале корпусного исследования русской синтаксической фраземы при всем Х-е и ее английского не-идиоматического аналога with all X. Исследование демонстрирует (а) наличие как композициональных, так и не-композициональных компонентов в русской фраземе на семантическом и синтаксическом уровнях; (б) наличие корреляции ...
Добавлено: 9 октября 2014 г.
Skrynnikova I., Пермякова Т. М., Поздеева Е. В., Journal of Intercultural Communication Research 2022 Vol. 51 No. 4 P. 343-360
Добавлено: 27 августа 2021 г.
Лауринавичюте А. К., Секерина И. А., Алексеева С. В. и др., Behavior Research Methods 2019 Vol. 51 No. 3 P. 1161-1178
Добавлено: 17 апреля 2018 г.
Хазова А. Б., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2020 Т. 18 № 1 С. 22-32
Статья посвящена изучению методов автоматического определения гендерной идентичности авторов на материале художественной прозы 1960-2000 годов.
Цель данной работы - выявление оптимальных методов автоматического определения гендерной идентичности авторов. Задачи данного исследования включают в себя выделение грамматических стилистических особенностей художественной прозы 1960-2000 годов и, в особенности, женской прозы, а также текстов XVIII - XIX в.; отслеживание изменений в ...
Добавлено: 3 октября 2019 г.