?
Введение в синергетику перевода
Пермь :
Издательство Пермского национального исследовательского политехнического университета, 2014.
Георгиева Н. Ю., Кушнина Л. В., Хайдарова И. Н., Аликина Е. В., Енбаева Л. В., Зубкова Е. В., Коршунова Н. Г., Мамонова Е. Ю., Силантьева М. С., Швецова Ю. О., Юзманов П. Р.
Научный редактор: В. Д. Табанакова
Под общей редакцией: Кушнина Л. В.
Монография подготовлена на кафедре иностранных языков, лингвистики и перевода Пермского национального исследовательского политехнического университета по результатам исследований современного переводоведческого дискурса как антропоцентрического и текстоцентрического феномена. Направлением научного поиска стало изучение закономерностей процесса перевода как синергетической системы транспонирования смыслов взаимодействующих языков и культур в переводческом пространстве, аксиологическим вектором которого выступает категория гармонии.
Предназначается для студентов, аспирантов, докторантов, широкого круга специалистов в области перевода, сопоставительной лингвистики, лингводидактики, теории межкультурной коммуникации.
Георгиева Н. Ю., В кн. : Введение в синергетику перевода. : Пермь : Издательство Пермского национального исследовательского политехнического университета, 2014. Гл. 5.3. С. 177-200.
В главе рассматривается набор адаптивных стратегий трансляции темпоральных смыслов, а именно такая модель поведения переводчика, которая нацелена на синергию смыслов всех полей переводческого пространства, на порождение нового смысла, на создание уникального текста перевода, который становится достоянием другой культуры. ...
Добавлено: 19 апреля 2014 г.
Научное направление:
Филология и лингвистика
Приоритетные направления:
гуманитарные науки
Язык:
русский
Попова Т. П., Историческая и социально-образовательная мысль 2015 Т. 7 часть 2 № 6 С. 295-301
Современная лингвистика относит анализ дискурса к наиболее актуальным научным проблемам. В статье рассматриваются различные подходы к изучению дискурса, дается его краткая характеристика, описываются некоторые лингвистические и экстралингвистические особенности, приводятся определения дискурса. В работе описываются несколько моделей институционального дискурса, к основным характеристикам которого относят нормативность, клишированность, иерархичность, аппелятивность, целостность, системность и др. Автор статьи проводит сравнительный ...
Добавлено: 10 января 2016 г.
Шилина М. Г., Media Dialogues 2013
Информационная парадигма дискурса к XXI веку сменяется коммуникативной; благодаря распространению Интернета, формируются новые свойства, модели коммуникации, основанные на концепции гипертекста. Существенной характеристикой социоэкономического дискурса становится текстогенность как комплекс антропогенно‐технических факторов порождения, трансляции, обмена, потребления текстов публичной коммуникации, ведущих к образованию и функционированию новых типов носителей и генераторов информации во всех сферах жизнедеятельности и оказывающих на ...
Добавлено: 9 февраля 2014 г.
Скиперских А. В., Вестник Воронежского государственного университета. Серия: История. Политология. Социология 2013 № 2 С. 172-176
В статье на примере политических перформансов елецкой арт-группы «23:59» показаны новые возможности уличного протеста в России. Попытка рассмотрения общего в политических текстах елецких акционистов позволяет увидеть тесную связь с протестным политическим трендом в современной России зимой 2011–2012 гг., а также очевидные отсылки к литературным источникам. Именно в них арт-группа рекомендует искать ответы на актуальные вопросы ...
Добавлено: 26 сентября 2014 г.
Жилина Л. В., Качество. Инновации. Образование 2015 № 10 С. 67-70
Статья посвящена комплексному исследованию неологизмов в англоязычном и немецкоязычном рекламном дискурса. Основной целью исследования было выявить основные тенденции использования неологизмов в современной аутентичной английской и немецкой рекламе, а также выявить общее и частное между ними. Характерные признаки рекламного дискурса изучались с помощью примеров, взятых из английской и немецкой рекламы. С помощью классификации, предложенной Джоном Алгео, ...
Добавлено: 15 октября 2015 г.
Гриценко Е. С., Политическая лингвистика 2013 Т. 46 № 4 С. 184-191
В статье рассматривается влияние дискурса глобализма на коммуникативные практики и процессы концептуализации. На материале русского и английского языков анализируется экспансия рыночного дискурса в некоммерческие сферы и раскрывается роль глобального английского как инструмента дискурсивной маркетизации. ...
Добавлено: 7 октября 2020 г.
М. : Центр стратегической конъюнктуры, 2013
Сборник посвящен исследованию актуальной проблемы, находящейся на стыке философии и других отраслей гуманитарного знания, - пониманию дискурса в современных гуманитарных науках. В сборник вошли статьи и материалы "круглого стола" "Понимание дискурса в разных профессиональных средах", состоявшегося 26 марта 2013 года на философском факультете МГУ имени М.В.Ломоносова. ...
Добавлено: 23 ноября 2013 г.
Заигрина Н. А., Ученые записки национального общества прикладной лингвистики 2015 № 1(9) С. 90-98
Целью данной статьи является когнитивный анализ заголовка, определение его основных структурно-композиционных и лингвистических характеристик, анализ контекстуально-прагматических аспектов употребления газетных заголовков. Материалом для исследования послужили статьи из английских и американских печатных СМИ. ...
Добавлено: 11 июня 2015 г.
Муравьева Л. Е., Новый филологический вестник 2018 Т. 1 № 44 С. 57-68
Нарративные функции разнообразны и изучаются в широком междисциплинарном спектре. Однако одна из функций нарратива обычно остается на периферии внимания исследователей и потому заслуживает отдельного изучения. Это алармическая функция: нарратив может не только реконструировать прожитые события, но и предупреждать о возможных угрозах, прогнозировать горизонт событий и моделировать возможные реакции реципиентов. В теоретической нарратологии прогностические нарративные функции ...
Добавлено: 20 февраля 2018 г.
Скиперских А. В., Гарбуз А. А., Известия Тульского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки 2013 № 3-1 С. 173-182
В данной статье предпринята попытка осуществить анализ концепта «перформанс», всё активнее эксплуатирующегося в различных дискурсах. По мнению авторов, прочтение данного концепта во многом связывается с авторским началом непосредственного субъекта - перформера. Практически все коннотации «перформанса» указывают на существование активного начала, порождающего творческий акт. Как правило, осуществляющееся творчество субъекта перформанса бывает оппозиционно власти, потому как не ...
Добавлено: 26 сентября 2014 г.
Сердобольская Н. В., Толдова С. Ю., Урало-алтайские исследования 2017 № 26 (4) С. 92-112
Статья посвящена дифференцированному оформлению прямого дополнения в ряде финно-угорских языков: коми-зырянском, бесермянском диалекте удмуртсткого языка, марийском, мокша-мордовском. Ранее в [Сердобльская, Толдова 2012] влияние на выбор кодирования прямого дополнения в данных языках рассмтриалось в рамках одного предложения в терминах факторов референциального статуса прямого дополнения, его информационного статуса. В настоящей работе предлагается новый подход, основанный на анализе ...
Добавлено: 15 апреля 2017 г.
Молодыченко Е. Н., Научно-технические ведомости Санкт-Петербургского государственного политехнического университета. Гуманитарные и общественные науки 2017 № 3 С. 122-133
В статье рассматриваются различные теории идентичности и анализируются возможные векторы их операционализации в тексто-ориентированных дискурсивных исследованиях. Идентичность интерпретируется как комплексное и многомерное понятие, основными определяющими характеристиками которого являются мера агентивности субъекта, идентификация с социальными ролями и/или социальными группами и категориями, мера стабильности, а также высокая значимость семиотических ресурсов для конструирования и выражения идентичности. Последняя характеристика ...
Добавлено: 18 октября 2017 г.
Скиперских А. В., Политическая концептология: журнал метадисциплинарных исследований 2015 № 3 С. 18-28
В данной статье осуществляется анализ концепта «бунт», использую- щегося в различных дискурсах. Концепт бунт является хранилищем достаточно большого количества значений, подчас неожиданных и трудно поддающихся политическому определе- нию и соотношению. Несмотря на существование изначально неполитических коннотаций «бунта», со временем, данный концепт приобретает политические смыслы, фигурируя в дискурсе власти. Бессмысленный и беспощадный бунт различно объективируется в ...
Добавлено: 5 ноября 2015 г.
Скиперских А. В., Дискурс-Пи 2016 Т. 13 № 2 С. 18-27
В рамках данной работы нас интересует вопрос производства протестной культуры в специфических пространствах, где актуализирует своё творчество человек протеста. На ряде сюжетов, относящихся к русской культуре, мы постараемся показать, как протестное поведение выступает следствием физической тесноты пространства, либо, наоборот, содержит в себе стремление к уединению и рационализации. Тесные пространства в культуре, с одной стороны, привлекают ...
Добавлено: 16 августа 2016 г.
Скиперских А. В., Теории и проблемы политических исследований 2013 № 1-2 С. 8-20
В данной статье осуществляется авторская реконструкция сказки А. Толстого «Золотой ключик, или приключения Буратино». В фокусе исследования автора - дискурс цифр, употребляющихся в сказочном тексте. Авторская гипотеза базируется на существовании зависимости между статусом политического актора и богатством его языкового мира, находящей выражение в мире цифр, которыми оперирует политический актор. ...
Добавлено: 29 октября 2014 г.
Скиперских А. В., Теории и проблемы политических исследований 2013 № 5-6 С. 84-96
В данной статье проводится параллель между легитимностью власти и её материальным капиталом. По мнению автора, доверие к власти как раз и базируется на способности власти аккумулировать блага с целью их последующего распределения. С другой стороны, чрезмерная концентрация капитала у правящей элиты грозит утратой легитимности, потому как смещается материальный баланс. Всё это лишний раз актуализирует вопрос ...
Добавлено: 29 сентября 2014 г.
Самородова Т. О., Иностранные языки: теория и практика 2013 Т. 19 № 3 С. 22-28
В статье рассматриваются различные способы использования афоризмов американских президентов. в качестве одной из составляющих овладения языковой компетенцией. Обосновывается идея о том, что изучение высказываний первых лиц государства позволяет ознакомиться с фоновыми знаниями американцев, окунуться в их историю, философию, отношение к религии.
Статья посвящена анализу как современных образцов творчества, так и афоризмов, значительно отнесённых по времени, позволяющих ...
Добавлено: 27 мая 2014 г.
Скиперских А. В., Вопросы литературы 2016 № 5 С. 176-190
Автор акцентирует внимание на практиках насилия, осуществляемых героями Ф. Достоевского, парадоксальным образом соскальзывающих с артикуляции на собственном теле до объ ектов окружающего мира. С точки зрения автора, в подобной си туации в герое конфликтуют два начала, вынуждающие самого субъекта раздваиваться. Так субъект одновременно выступает но сителем черт Господа и господина. ...
Добавлено: 16 декабря 2016 г.
Гриценко Е. С., Н. Новгород : Изд-во ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 2005
Монография посвящена моделированию процессов языкового конструирования гендера с позиций когнитивного, прагматического, стилистического подходов и выявлению общих закономерностей и дискурсивно специфических форм/реализаций данного процесса путем установления корреляции между транслируемыми гендерными смыслами и их формальными языковыми экспонентами. Гендер трактуется как конвенциональный, относительно независимый от пола, исторически изменчивый идеологический конструкт, аккумулирующий представления о мужественности и женственности, характерные для ...
Добавлено: 7 октября 2020 г.
М. : Издательство РУДН, 2014
Сборник содержит материалы научных докладов участников ежегодной международной конференции "Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе" в РУДН 8 - 10 апреля 2014 г. ...
Добавлено: 10 августа 2015 г.
М. : Академический проект, 2011
В коллективной монографии (сборнике статей) освещаются общие и частные проблемы изучения языка и дискурса СМИ, наиболее актуальные в настоящее время. К ним относятся: информационно-языковая экология общества, роль СМИ в процессе формирования личности, методология анализа дискурса СМИ, механизмы воздействия СМИ на массовое и индивидуальное сознание, используемые в политическом, рекламном и других видах дискурса. Особое внимание уделяется ...
Добавлено: 3 февраля 2013 г.
Уткина Т. И., Филология и культура 2015 Т. 4 № 42 С. 157-163
В статье представлены результаты исследования специфики метафорической репрезентации концепта «Наличные деньги», основанного на анализе профессионального дискурса в экономике. Автором применяется семантический и концептуальный анализы дискурса, посредством которых была получена метафорическая модель концепта «Наличные деньги». Особое внимание уделяется рассмотрению концептуальной метафоры как одного из способов вербализации специального знания и ее особенностей на материале академических работ по ...
Добавлено: 19 февраля 2016 г.
Урусова Н. А., Дискурс 2021 Т. 7 № 4 С. 119-130
Настоящее исследование посвящено специфике реализации интердискурсивности как авторской стратегии текстопорождения в постмодернистском художественном биографическом повествовании (биофикции). Актуальность работы обусловлена интересом современной лингвистики к характеру взаимодействия различных типов дискурса в тексте художественного произведения. Также актуальным представляется исследование не до конца изученных механизмов авторской репрезентации инокультурного контекста, в частности, особенностей моделирования образа русского города в англоязычном повествовании. ...
Добавлено: 20 апреля 2021 г.
Муравьев Н. А., The Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics (ESUKA – JEFUL) 2018 Vol. 9 No. 1 P. 85-109
Добавлено: 28 августа 2018 г.