?
Ошибки в речи херитажных говорящих (на материале текстов русских эмигрантов в США)
С. 435-439.
The article focuses on various types of mistakes made by heritage speakers of Russian in the USA.
Keywords: русский языкошибкиRussian languageконструкцииconstructionsmistakesheritage speakersхеритажные говорящие
Publication based on the results of:
In book
Круглякова Т. СПб. : Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, 2013
Akhapkina Y., В кн. : Лики билингвизма. : СПб. : Златоуст, 2016. Гл. 3. С. 141-152.
Основная задача работы заключается в фиксации типов размы вания лексического значения существительного. Анализ десеман тизации имени в современном узусе проводится на материале пись менной речи студентов, осваивающих научный дискурс, инофонов
и эритажных говорящих, восстанавливающих родной язык в учеб ной аудитории (в корпусе представлены примеры из речи инофонов
и носителей унаследованного языка, доминирующим языком для
которых является английский). Разрушение нормативной сочетае мости имени проявляется ...
Added: October 2, 2016
Rakhilina E. V., 154430030, Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2015 Т. XI № 1 С. 621-639
The paper presents an analysis of comparative, conditional and prepositional constructions in the speech of heritage speakers of Russian and learners of Russian as a second language on the material from the Russian Learner Corpus. ...
Added: July 25, 2015
Baranova V. V., Вопросы языкознания 2021 Т. 5 С. 93-105
There are many negative polarity items in Russian reinforcing the sentential negation. It may be negative pronouns with affix ni- (ničego, ničut’, nikogo) and quantifiers grammaticalized from small- size nouns. The paper deals with the new way to express emphatic negation and the process of reinforcement of negation due to including new markers of double ...
Added: October 4, 2021
Budennaya E., Bazhukov M., Баркова Л. А. et al., В кн. : Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам ежегодной международной конференции «Диалог». Вып. 22. Дополнительный том. Вып. 22: Дополнительный том.: [б.и.], 2023. С. 1041-1051.
Added: September 14, 2023
Пужаева С. Ю., Zevakhina N., Dzhakupova S., В кн. : Труды Международной научной конференции "Корпусная лингвистика-2015". : СПб. : Издательство СПбГУ, 2015. С. 390-397.
The paper examines construction blending as an important cause of errors in written students’ texts. The study is conducted within the framework of Construction Grammar [Fillmore and Kay 1992; Goldberg 1995, 2006] and grammar of errors [Vyrenkova et al. 2014]. It is based on the data of the Corpus of Russian Student Texts supplied with ...
Added: May 20, 2015
Lyashevskaya O., Mitrofanova O., Grachkova M. et al., В кн. : Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Бекасово, 30 мая–3 июня 2012 г.). В 2 томах. Т. 1: Основная программа конференции. Вып. 11.: М. : Российский государственный гуманитарный университет, 2012. С. 370-382.
The paper presents experimental results on automatic construction identification performed on the Russian National Corpus (RNC). For this purpose we developed a toolbox which allows to extract and process co-occurrence data from RNC samples. Russian nouns are chosen as target words. Lists of constructions were built for each target word. By constructions we mean frequent ...
Added: December 10, 2012
Zevakhina N., Оскольская С. А., В кн. : Современный русский язык в Интернете. : М. : Языки славянских культур, 2014. С. 202-221.
The paper discusses so-called reduplicated concessive wh-words in Russian (e.g., kakoj-nikakoj). For the time being, they exhibit irregular and infrequent items and belong to the language periphery of colloquial speech. However, Internet data enable us to make some statements about its functioning both in oral and written speech. The study is based on the data ...
Added: January 17, 2014
Lyashevskaya O., Ovsjannikova M., Szymor N. et al., , in : Quantitative approaches to the Russian language. : Abingdon : Routledge, 2018. P. 51-78.
The domain of modality is structurally diverse and may be described in multiple ways (for example, see Perkins, 1983; Wierzbicka, 1987; Hengeveld, 1988/2004; Sweetser, 1990; Bondarko, 1990; Bybee et al., 1994; van der Auwera and Plungian, 1998; Palmer, 2001; Hansen, 2004; Nuyts, 2006; Khrakovsky, 2007). The article reports on the Russian part of a larger survey ...
Added: October 24, 2017
Berzin O. A., Ляо Х., Nizhny Novgorod : -, 2019
The textbook includes the most important topics and concepts of the theoretical
foundations of Russian law. In addition to presenting legal material in an accessible form
, the manual contains phrases and tasks aimed at mastering Russian
language by Chinese students. Educational information within the framework of individual topics is provided
according to a single scheme: theoretical material, schemes, ...
Added: November 29, 2019
Kuvshinskaya Y. M., Сибирский филологический журнал 2019 № 2 С. 189-215
The work deals with the strategies for predicate agreement to quantified noun groups headed by nouns. In Russian, as in other Slavic languages, predicate agreement with quantified noun phrases allows singular or plural forms of the predicate. As for the sentences with quantifiers-nouns r’ad, polovina, chast’, mnozestvo, three agreement strategy are probable: predicate agrees with ...
Added: September 8, 2019
Kitov V. V., Научные труды Вольного экономического общества России 2014 Т. 186 С. 228-235
This paper describes the application of well-known «transformation-based learning» algorithm of automatic rule generation for the task of part-of-speech tagging. Algorithm is applied to corpora of annotated Russian texts and accuracy as well as most significant rules are shown. ...
Added: March 16, 2016
L. : Routledge, 2021
In the wake of Russia’s annexation of Crimea, this volume examines the relationship Russia has with its so-called ‘compatriots abroad’. Based on research from Belarus, Estonia, Kazakhstan, Latvia and Ukraine, the authors examine complex relationships between these individuals, their home states, and the Russian Federation.
Russia stands out globally as a leading sponsor of kin-state nationalism, ...
Added: August 28, 2021
Sharko S. V., Национальные интересы 2007 № 4(51) С. 18-20
В статье раскрывается значение русского языка как фактора утверждения народности. Автор поднимает проблему национальной идентификации и судьбы России, ее статуса, политического имиджа. В исследовании делается акцент на проблеме статуса русского языка в современной международной обстановке ближнего зарубежья. ...
Added: November 29, 2012
Радбиль Т. Б., Рацибурская Л. В., Щеникова Е. В. et al., М. : Флинта, 2021
В коллективной монографии «Русский язык в интернет-коммуникации: лингвокогнитивный и прагматический аспекты» анализируется современное состояние русского языка в Интернете, дается лингвокультурологическая интерпретация активных процессов в интернет-коммуникации через призму лингвокогнитивного и лингвопрагматического подходов ...
Added: April 13, 2021
Duryagin P., Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика 2015 № 2 С. 78-88
The paper contains the results of phonetic experiment concerning the changes of place and manner of articulation in four biphonemic consonant clusters in Modern Standard Russian. The rules for assimilation and coarticulation of consonants are reviewed in the article, application of these rules in internal and external sandhi positions is compared. ...
Added: October 15, 2016
Botchkarev A., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2020 Т. 18 № 2 С. 5-12
There is no way to identify an animate object other than to describe its specific characteristics which necessarily look
like deviations from the normal “average” pattern, named here paragon, in which the Axiological Standard of a human
group is fixed. Of particular heuristic interest is, in this regard, the logical pattern, often used in Russian for describing
such ...
Added: July 28, 2020
Lyashevskaya O., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2014 Т. X № 2 С. 332-361
Предлог поверх принадлежит к непервообразным предлогам, которые обладают более простой семантикой, чем многозначные первообразные предлоги. Мы представляем семантическую структуру употреблений предлога в виде радиальной категории, которая связывает между собой различные образные схемы (image schemas). Основанием для выделения классов употреблений является топологический тип фигуры и ориентира, а также функциональные отношения между ними. Необычность категории в том, ...
Added: October 7, 2014
Тискин Д. Б., Типология морфосинтаксических параметров 2018 Т. 1 № 1 С. 136-150
The paper aims to further advance the line of research where all uses of the Russian subordinator poka are given a unified semantics, and all constructions involving it are assumed to be fully compositional. I focus on several further issues, viz. whether it is simultaneity or precedence that lies in the core of the meaning ...
Added: February 19, 2019
Botchkarev A., Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература 2019 Т. 16 № 1 С. 20-32
The article explores a sense of duty as a language-specific concept in the Russian language conscience. In this regard, the National Russian Corpus is more appropriate because a conceptual configuration of an analyzed concept is not present in “finished” form in any single utterance but may be reconstructed only on the totality of all possible ...
Added: April 2, 2019
Naberezhnova Z. G., Альманах современной науки и образования 2010 № 12 С. 226-231
...
Added: November 23, 2012
СПб. : Златоуст, 2016
This book is a collection of papers written by Russian and foreign linguists to highlight the different aspects
of bilingualism. Much attention is paid to the early simultaneous and successive bilingualism in children;
however, adults speaking several languages in natural settings as well as in classroom are also considered.
Some chapters are concentrated on language attrition — an ...
Added: October 2, 2016
Mustajoki A., , in : The Soft Power of the Russian Language: Pluricentricity, Politics and Policies (Studies in Contemporary Russia). : Routledge, 2020. P. 21-34.
People are not born with equal opportunities. This also concerns their linguistic capabilities. At the same time, human language is, by its very nature, democratic in the sense that all children learn their mother tongue in a similar way – by imitating the speech of their parents and building on that basis their own personal ...
Added: December 10, 2020
Vlasenko S. V., Галимов А. Р., Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология 2012 Т. 10 № 2 С. 21-28
«Bankruptcy» Concept Within the Legal Linguistics Coordinates: Russian–English–French Approximations
The article addresses the notion of bankruptcy as perceived by speakers of current Russian, English and French languages both lawyers and participants in professional communication from other trades. Semantic structure of the term is identified based on its lexicographic and regulatory definitions. ...
Added: October 4, 2012