?
Language Interference in Heritage Russian: Constructional Violations
НИУ ВШЭ
,
2014.
No. 11.
The problem of incomplete language acquisition and heritage languages is approached from several perspectives: who are heritage speakers, how are they different from native speakers and L2 learners, is heritage language a particular system? This paper aims at answering these and other questions focusing on constructional deviations in the output of heritage speakers and linguistic strategies that these speakers perform in their production. The research is corpus-based and offers a thorough comparative analysis of English and Russian constructions.
Rakhilina E. V., 154430030, Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2015 Т. XI № 1 С. 621-639
The paper presents an analysis of comparative, conditional and prepositional constructions in the speech of heritage speakers of Russian and learners of Russian as a second language on the material from the Russian Learner Corpus. ...
Added: July 25, 2015
Rakhilina E. V., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2014
Понятие носитель языка (например, русского) ассоциируется с человеком, который может свободно выразить любую мысль, и при этом не делает ошибок. Этот упрощенный стереотип предполагает, что носители всегда придерживаются в своей речи какого-то единого стандарта и следуют стандартным правилам. В реальности, однако, далеко не все, кого мы называем носителями языка, говорят одинаково: как известно, есть «особенная» ...
Added: February 24, 2014
Полинская М., Rakhilina E. V., Vyrenkova A. S., Вопросы языкознания 2014 № 3 С. 3-19
The article gives an overview of mistakes made by a peculiar type of speakers – children of emigrants from Russia who grew up in a foreign linguistic environment and inherited their Russian from their parents. English tradition refers to this variety of Russian as heritage Russian. The study is based on the data from the ...
Added: February 24, 2014
Akinina Y., Bergelson M., Khudyakova M. et al., Stem-, Spraak- en Taalpathologie 2015 Vol. 20 No. 1 P. 21-23
In the current study we present interim results of verb use analysis in two aphasic groups
based on Russian CliPS (Clinical Pear Stories) data. Russian CliPS is a multimedia corpus of
narratives produced by speakers with aphasia and right hemisphere damage, as well as
neurologically healthy speakers of Russian. ...
Added: September 21, 2015
Arkhangelskiy T., Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы 2012 № 4 С. 24-29
Four electronic corpora created in 2011 within the framework of the “Corpus Linguistics: the Albanian, Kalmyk, Lezgian, and Ossetic Languages” Program of Fundamental Research of the RAS are presented. The interface and functionalities of these corpora are described, engineering problems to be solved in their creation are elucidated, and the promises of their development are ...
Added: October 31, 2012
Vlasova E., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2019
This paper reports the results of corpus-based study, which investigates underlying factors of morphosyntactic errors made by Russian-Finnish heritage students, well-known for simplification of grammar due to incomplete acquisition and influence of the dominant language. This research focuses on the prepositional phrase, which exhibits variation in case government across Russian dialects, registers, and vernaculars, for ...
Added: November 13, 2019
Smolovskaya E., Eremina O., / НИУ ВШЭ. Series WP BRP "Linguistics". 2015.
Added: October 19, 2015
Laurinavichyute A., Sekerina I. A., Багдасарян К. А. et al., Journal of Eye Movement Research 2017 Vol. 10 No. 6 P. 142-143
Added: January 10, 2018
Polinsky M., Ekaterina Rakhilina, Anastasia Vyrenkova, Glossa: a journal of general linguistics 2016 Vol. 43 P. 1-29
This paper presents and analyzes lexical and syntactic evidence from Heritage Russian as it is spoken by bilinguals whose dominant language is American English. The data come from the Russian Learner Corpus, a novel resource including written materials that have been produced by heritage re-learners and L2 learners of Russian. The discussion in the paper has its focus on ...
Added: June 13, 2016
Smolovskaya E., Русский язык за рубежом 2015
В статье приведены результаты корпусного исследования конструкций со значением ‘интерес’, выполненного на базе Russian Learner Corpus. Обсуждаются и сравниваются различные стратегии усвоения иностранного языка (SLA), которые используют студенты, изучающие русский язык как иностранный (РКИ), и носители эритажного (унаследованного) русского языка. Наблюдаются две распространенные стратегии SLA: калькирование и неполное калькирование конструкций изучаемого языка, происходит интерференция изучаемого ...
Added: October 19, 2015
Smirnova E. A., Вестник Томского государственного университета 2018 № 429 С. 44-50
В статье глагольная валентность рассматривается как функциональная категория, охватывающая различные языковые средства выражения участников обозначаемой глаголом ситуации. Анализ проводится на примере трех отсубстантивных глаголов английского языка to dog, to hare, to parrot. Автор анализирует словарные дефиниции данных глаголов и примеры их функционирования из корпусов, что позволяет выделить семантические и синтаксические актанты, входящие в их валентность. ...
Added: March 9, 2018
Rakhilina E. V., Testelets Y., Вопросы языкознания 2016 № 2 С. 7-21
The paper addresses Charles Fillmore’s contribution to modern linguistics. We discuss Fillmore’s fundamental
ideas such as Case Grammar, presupposition, deixis, frame, compositionality, Construction Grammar,
which have significantly influenced its current development. ...
Added: June 5, 2016
Golechkova T. Y., Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия: Языкознание 2012 № 5 С. 83-89
Данная статья посвящена использованию корпусных данных в исследовании дискурсивных характеристик наименования человека в английском языке. На примере анализа конкретной группы английских синонимов, указывающих на человека human being, man, person, personality, individual, раскрываются некоторые возможности, предоставляемые лексикографическими корпусами для дискурсивных исследований ...
Added: October 18, 2012
Apresyan V., Russian Journal of Linguistics 2022 Т. 26 № 1 С. 194-223
Our study examines the motivation of the syntactic properties of metaphorical verbs in the Russian lexicographic types ‘increase’ and ‘decrease’ (‘fall,’ ‘rise,’ ‘collapse,’ ‘drop,’ etc.). Using corpus research methods, we demonstrate that syntactic properties of metaphorical verbs in these lexicographic types are motivated not so much by their syntactic properties in their direct meanings, but ...
Added: May 9, 2020
Linnik A., Bastiaanse R., Khudyakova Mariya, Stem-, Spraak- en Taalpathologie 2015 Vol. 20 P. 107-110
Added: September 23, 2015
Цифровой архив литературного журнала с дореформенной орфографией «Отечественные Записки» (1839-1884)
Eugeniya Z., Klyshinskiy E., Voloshina E. et al., Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии 2021 Т. дополнительный № 20 С. 1239-1244
The paper describes an initial version of the digital archive of the literary magazine with the pre-reform orthography «Otechestvennye Zapiski». Today, the corpus contains 10 XML-volumes of the literary magazine (~ 2 mil. words). The web-application of the digital archive allows users to search for words and lemmas in corpus and to edit magazine’s texts ...
Added: June 6, 2022
Schnittke E., Вопросы языкознания 2020 № 3 С. 26-51
The study examines tense variation in complement and subject clauses subordinate to and co-temporal with matrix past tense verbs in Russian. The semantics of the matrix verb is commonly named as one of the major factors that govern tense choice in complement and subject clauses: verbs of speech are said to exclusively license present tense ...
Added: October 23, 2019
Vlasova E., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2020 Т. 16 № 2 С. 366-396
This paper presents a corpus based analysis of morphosyntactic errors made by Finnish Russian heritage speakers belonging to the second generation of Russian emigrants in Finland. The study reveals that the speech of bilingual speakers of two inflecting languages with ramified systems of case marking practically does not develop analyticity and attrition of case government in prepositional phrases. The incomplete acquisition of government manifests itself as a mixture of correct and incorrect forms of oblique cases induced by the prepositional pattern of the dominant language. ...
Added: December 11, 2020
СПб. : Златоуст, 2014
Собраны материалы по детской речи носителей языка, инофонов, эритажных говорящих. Анализируются лексика, грамматика, прагматика высказываний, порождаемых участниками диалога -- взрослыми носителями языка и осваивающими язык. ...
Added: October 2, 2014
Alexeeva S. V., Protopopova E. V., Bodrova A. A. et al., Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии 2014 P. 562-571
The paper describes the noun phase and anaphora annotation in OpenCorpora and compares it to that in other corpora. We discuss the choice of representative texts for anaphoric annotation and the basic principles of syntactic annotation. In case of noun phrase annotation we followed the scheme introduced earlier for morphological annotation: it was carried out ...
Added: October 8, 2014
Apresyan V., Russian linguistics 2014 Vol. 38 No. 2 P. 187 -203
This paper considers the issues of compositionality, concessive meaning, negative polarity, scalarity, linguistic anthropocentricity, and semantics-syntax interaction in a corpus study of the concessive syntactic idiom pri vsjom X-e ‘with all X’ in Russian and its non-idiomatic counterpart with all X in English. The study demonstrates (a) both compositional and non-compositional components in the Russian ...
Added: October 9, 2014
Skrynnikova I., Permyakova T. M., Pozdeeva E., Journal of Intercultural Communication Research 2022 Vol. 51 No. 4 P. 343-360
Generating and cultivating patriotic sentiments has been universally recognized as being critical for any nation. The originally sacralized Russian patriotism has evolved into an ambiguous concept due to its discrediting in the post-Soviet era. The paper claims that patriotism is an essentially contested concept, frequently employed as a promotional tool in political campaigns, with figurative language serving as a tool for ...
Added: August 27, 2021
Laurinavichyute A., Sekerina I. A., Alexeeva S. V. et al., Behavior Research Methods 2019 Vol. 51 No. 3 P. 1161-1178
The article introduces the new corpus of eye-movements in silent reading – the Russian Sentence Corpus (RSC). Russian uses Cyrillic script that has not yet been investigated in cross-linguistic eye-movement research. As in every language studied so far, we have confirmed the expected effects of low-level parameters, such as word length, frequency, and predictability, on the eye-movements of skilled ...
Added: April 17, 2018
Khazova A., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2020 Т. 18 № 1 С. 22-32
The article deals with the method of automatic detection of authors ' gender identity on the material of fiction prose of 1980-2000. During this period, there is a special construct, called "women's prose", which is characterized by a special genre and stylistic originality. We set ourselves the task to find out whether the concept of ...
Added: October 3, 2019